Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,740 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Гостиничный комплекс «Верона» в Новокузнецке — уютные номера со свежим ремонтом в самом сердце Центрального района, рядом с транспортом и ТЦ. Всего пять тщательно подготовленных номеров: два «Люкс» и три «Комфорт», спокойная атмосфера и дополнительные услуги для отдыха, включая приятную сауну. Забронировать просто — телефоны на сайте работают без выходных, есть почта для оперативной связи. Выбирайте комфорт и практичность на https://veronahotel.pro/ — здесь ценят внимание к деталям.

  4. Casino 7k не перегружено лишним, всё по делу — кабинет удобный, меню понятное. Выигрыш получил в тот же день. Играю спокойно, без переживаний: 7к казино

  5. Компания https://uralnastil.ru/ — крупнейший отечественный изготовитель решетчатых конструкций для индустриальных сооружений. Производим сварные, прессованные и композитные изделия на передовых станках из Европы. Товары имеют сертификаты ГОСТ и DIN/EN, обеспечивающие высочайшее качество. Предлагаем полный цикл услуг: от разработки проектной документации до горячего цинкования изделий. Наличие производственных мощностей и складов позволяет оперативно отправлять типовые размеры.

  6. Если вы хотите купить права официально и легально, наша компания предлагает полный спектр услуг по оформлению водительских удостоверений с гарантией качества и безопасности. Мы поможем вам пройти все необходимые этапы, включая подготовку документов, обучение в автошколе и сдачу экзаменов в ГИБДД без лишних хлопот.

  10. Digital-агентство «Взлет Медиа» https://vzlet.media/ работает на российском рынке интернет-маркетинга с 1999 года. Являясь одним из давних участников отрасли, компания специализируется на предоставлении услуг в области поисковой оптимизации (SEO), контекстной рекламы и веб-разработки. За время своей деятельности агентство накопило опыт работы с проектами различной сложности, адаптируясь к многочисленным изменениям в алгоритмах поисковых систем и развитии digital-инструментов. Основной фокус — реализация комплексных стратегий продвижения.

  14. GLOBUS Salon — интернет-магазин оборудования и аксессуаров для прудов: пленка (ПВХ, EPDM), мембраны, аэраторы, фильтры, УФ-стерилизаторы, насосы, шланги, ионизаторы водорослей, корма и готовые формы прудов. Решения подходят для декоративных и плавательных водоемов, ручьев и водопадов, а также есть запчасти и биопрепараты для ухода. Каталог структурирован по задачам, что упрощает подбор системы «под ключ». Начните с удобной витрины на https://www.globussalon.ru — вода будет чистой круглый сезон.

  15. Если важны точность и стабильность процессов, «СХТ» выпускает промышленные весы для автотранспорта, склада и рельсовых платформ. Один подрядчик берет на себя производство, монтаж, поверку и сервис — быстро и прозрачно. Подробности и подбор модификации — на https://cxt.su/ Консультанты помогут рассчитать нагрузку и выбрать оптимальную платформу под задачи.

  17. День рождения близкого человека – особенный праздник, который хочется сделать незабываемым и наполнить искренними эмоциями. Группа ПДПЗ представила уникальный проект: альбом с 89 песнями-поздравлениями на все популярные имена, создав настоящую альтернативу привычному “Happy Birthday”. Теперь каждый может найти на https://www.dobrzdorov.ru/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya.html готовое музыкальное поздравление для Саши, Лены, Ирины или любого другого именинника, а также скачать минусовку и исполнить песню самостоятельно. Это яркий пример импортозамещения в культуре: душевная русская мелодия, понятные слова и возможность создать по-настоящему теплое видеопоздравление для друзей и родных, которое запомнится надолго.

  19. Разработка ПО — искусство XXI века kraken онион kraken маркетплейс зеркало кракен ссылка кракен даркнет

  22. Компания https://www.antech.ru/ специализируется на производстве и поставках гофрокартонной упаковки для промышленных и торговых предприятий, транспортных и курьерских служб, логистических центров по всей России. Каталог включает тару разнообразных габаритов и типов, упаковочную продукцию, листы гофрокартона и персонализированные варианты, произведенные на базе собственных цехов с применением передовых технологий и высококачественных материалов. Прямые поставки от производителя обеспечивают конкурентные цены, оперативное выполнение заказов любого объема и гибкую систему скидок для постоянных клиентов, что делает сотрудничество максимально выгодным для бизнеса любого масштаба.

  25. «Линия розы» — сеть цветочных магазинов с доставкой: от лаконичных букетов из роз до авторских композиций в шляпных коробках и свадебной флористики. Заказы принимаются ежедневно с 8:10 до полуночи, в каталоге — пионовидные сортовые розы, гортензии, орхидеи и стабилизированные цветы, а также открытки и подарки. Флористы подбирают композицию под повод и бюджет. Оформите доставку на https://roseline37.ru/ — эмоции приедут точно в срок и в идеальной упаковке.

  28. Выездной алкогольный https://bar-vip.ru и кофе-бар на любое мероприятие: авторские коктейли, свежая обжарка, бармен-шоу, оборудование и посуда. Свадьбы, корпоративы, дни рождения. Честные сметы, высокое качество.

  30. Центр сертификации https://серт-центр.рф технические регламенты ЕАЭС, декларации, сертификаты, ISO, испытания и протоколы. Сопровождение с нуля до регистрации в Росаккредитации. Индивидуальные сроки и смета. Консультация бесплатно.

  31. Сеть детских садов https://www.razvitie21vek.com «Развитие XXI век» – уникальная образовательная среда для детей от 1,5 лет, где каждый ребенок сможет раскрыть свои таланты. Мы предлагаем разнообразные программы для развития творческих, физических, интеллектуальных и лингвистических способностей наших воспитанников.

  33. Блог для новичков https://life-webmaster.ru запуск блога, онлайн-бизнес, заработок без вложений. Инструкции, подборки инструментов, стратегии трафика и монетизации. Практика вместо теории.

  34. Клиника АКТУАЛЬ в Ярославле — экспертный центр эстетической медицины, где приоритетом остаются доказанная эффективность и контроль качества. Команду возглавляет врач-косметолог, к.м.н. Екатерина Гутоп; здесь составляют персональные планы коррекции, применяют RF- и SMAS лифтинг, лазерные технологии Fotona, эндолазер Endolift, инъекции ботулинического нейропротеина и филлеры ГК. Здесь работают на проверенных препаратах и высококлассных платформах, грамотно комбинируя методики ради выраженного и стойкого результата. Запишитесь на консультацию на сайте — https://actual-clinic.com/

  36. Без обновлений программ жить опасно kraken онион кракен онион тор кракен онион зеркало кракен даркнет маркет

  37. Создание блога http://life-webmaster.ru и бизнеса в сети шаг за шагом: платформы, контент-план, трафик, монетизация без вложений. Готовые шаблоны и понятные инструкции для старта.

  44. Auto-Arenda-Anapa — сервис проката автомобилей в Анапе с круглосуточной поддержкой, доставкой машины и трансферами, включая VIP-такси и аренду с водителем. Прозрачные условия — без залога и ограничений пробега, удобный подбор по датам и классам авто для отдыха и деловых поездок. Выбор моделей, оперативная подача и маршруты по курорту экономят время. Узнайте актуальные цены и доступность на https://auto-arenda-anapa.ru/ — дорога начнется без лишних формальностей.

  46. Да,мне тоже первый класс как то ближе и недорого… https://bcskeptics.info Помнится ф16 на пробу получал. Хороший синт.гарсон был.

  47. ЗОЖ-журнал https://wellnesspress.ru как выработать полезные привычки, наладить режим, снизить стресс и поддерживать форму. Простые шаги, научные факты, чек-листы и планы. Начните менять жизнь сегодня.

  49. сегодня получил трек. все пробивается. жду посылочку) купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Магазин знает как удалить учетку что бы закрыв чат в жабере у вас исчезла запись из списка контактов. У меня так было вчера. Адрес не давали в течении 2х часов а под утро сегодня и вовсе исчезли из контактов.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *