Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,739 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Food-chem.ru — это живой, ежедневно обновляемый портал о здоровом образе жизни, где советы по питанию подкреплены исследованиями и проверенными практиками. Здесь вы найдёте разбор ошибок подсчёта калорий, понятные гиды по продуктам и вдохновляющие материалы о здоровье без лишних догм. В подборках «Полезная информация» — от МРТ орбит до промышленных LED-светильников — всё изложено простым языком. Загляните на https://food-chem.ru/ и соберите персональную систему питания, которая работает на результат, а не на краткосрочный эффект.

  6. Компания STAVROS на сайте https://www.stavros.ru/ представляет широкий ассортимент декоративных элементов из натурального дерева для мебели и интерьера. В каталоге представлены резные карнизы, балясины, столбы, декоративные панели и фурнитура из бука, дуба и ясеня. Изделия STAVROS применяются для создания элитной мебели, лестниц и дизайна премиальных интерьеров. Бренд обеспечивает высокое качество обработки древесины и точность геометрии изделий для профессионального применения.

  7. Центр медицинской и психологической помощи «Здравница» в Москве https://narcorehab.com/ — это место, где помогают избавиться от зависимостей и вернуть качество жизни. Мы лечим алкоголизм, наркоманию, игроманию, проводим реабилитацию, психотерапию и кризисную поддержку. Команда наркологов, психиатров и психологов работает по современным методикам, обеспечивая полную конфиденциальность и индивидуальный подход к каждому пациенту.

  10. Welcome to https://g4sky.net/ — a global community for fans of games, anime, and pop culture! Here you can buy, sell, and share your favorite collectibles, explore new finds, and read our blog. Worldwide shipping available.

  11. С помощью GCTransfer https://gctransfer.co/ вы можете совершать покупки онлайн и продолжать пользоваться необходимыми платформами, несмотря на ограничения. Ознакомьтесь с тарифами на сайте, а мы поможем оформить любую покупку в интернете: оплатить онлайн-сервис, продлить необходимую подписку, оформить покупку в зарубежном интернет-магазине, купить билеты, забронировать отель, отправить деньги за границу и многое другое. Актуальные тарифные планы сервиса на сайте. Мы поможем оформить любую покупку в интернете.

  12. посылка пришла, все чотко, упаковка на высшем уровне, респектос https://kt-6023.ru заказала в этом магазе сувениров:), посыль пришел на 3ий день, продукты качеством вкусны

  13. Восточное побережье Соединенных Штатов – регион с богатейшей историей, разнообразными ландшафтами и густой сетью автомобильных дорог, требующих внимательного изучения перед поездкой. Сайт https://east-usa.com/ специализируется на детальных дорожных картах восточной части страны, включая штаты Новой Англии, среднеатлантические территории и юго-восточные регионы США. Здесь представлены оптимизированные для просмотра на мобильных устройствах карты с указанием всех городов, достопримечательностей и заповедников, спутниковые снимки Google и схемы границ округов. Туристы и профессиональные водители оценят четкую группировку карт по географическим регионам – от побережья Атлантики до южных штатов, что значительно упрощает навигацию и помогает открыть для себя новые маршруты по восточным территориям Америки.

  14. Купить квартиру https://kvartiratltpro.ru без переплат и нервов: новостройки и вторичка, студии и семейные планировки, помощь в ипотеке, полное сопровождение сделки до ключей. Подбор вариантов под ваш бюджет и район, прозрачные условия и юридическая проверка.

  15. Заходите на https://unibetsru.com/ и вы сможете ознакомиться с рейтингом букмекеров, а также узнать главные новости о ставках, спорте, казино и существующих акциях и бонусах на платформах. Сайт – это онлайн-гид по ставкам на спорт и букмекерским конторам, который дает все инструменты для успешной игры. У нас создана огромная и полезная база знаний беттинговой индустрии.

  17. Оплатил в среду, жду посылочку, посмотрим как что. https://mynyc.ru Ребята, у chemical-mix все на высшем уровне!

  20. Грустно будет если до нового года не придёт 🙁 :drug:но надежда умирает последней,магазин хороший https://dnastroy.ru Инфа с вашего сайта. Я уже брал 6-APB, и выглядел он несколько иначе.

  23. Напишите хотя бы мини трип в соответствующей теме,буду благодарен. https://mynyc.ru помогите обьясните как написать сапорту

  24. а так всё от души! огромное спасибо! ещё не раз к вам обращюсь!) https://igra18plus.ru К магазину никаких нареканий быстро появился на форуме и развеял этот- дешевый развод.будут денежки возьму тут что нибудь дымящиеся.

  25. Транзитные пассажиры следующие, к месту отдыха в или в командировку, через Новосибирск от ЖД вокзала, с аэропорта Толмачево города Новосибирск, могут воспользоваться такси межгород https://taximinivan54.ru/ , что бы сократить время поездки и не тратится на гостиницу, подстраиваясь под рейсовый автобус. Большой комфортный автомобиль, климат контроль в салоне, детские кресла, багаж бесплатно, остановки в кафе и на перекуры по требованию, в салоне не курят. Еду спокойно соблюдая правила, опыт более 30 лет. Вежливое и корректное отношение. Предварительные заказы в приоритете.

  27. Вчера только оформил заказ на 2с-i и 4-FA – СЕГОДНЯ!!!! уже пришёл. Забрал. Туси не стану – пробывал до этого (нарекания отсутствуют в принципе) https://mynyc.ru Как только появится обьявим на форуме

  33. Квартира от застройщика https://novostroycatlt.ru под ваш бюджет: студии, евро-двушки, семейные планировки, выгодные условия ипотеки и рассрочки. Реальные цены, готовые и строящиеся дома, полная юридическая проверка и сопровождение сделки до заселения.

  34. У меня тоже была задержка.На мониторенге тоже отправку просрочили, в итоге дней 20 затратили на пересылку.Просто курьерка такая, они помоему там распиздяи ещё те…так что на счёт приема можешь не беспокоиться.там даже если мусора захотят что то найти то будет трудно разобраться что да где)вот допустим недавно заказал и курьерка ваще не то вбила))так что не переживай!Чемикалы всё ровно делают, сложновато будет найти даже если посыль откроют! https://igra18plus.ru Вот отзыв за этот эйфор:

  36. інформаційний портал https://36000.com.ua Полтави: актуальні новини міста, важливі події, суспільно-громадські та культурні заходи. Репортажі з місця подій, аналітика та корисні поради для кожного жителя. Увага до деталей, життя Полтави в публікаціях щодня.

  37. «Зуб Доктор» — сеть стоматологических клиник Москвы и Подмосковья с полным циклом услуг: терапия, ортопедия, хирургия, имплантация All-on-4/6, ортодонтия (брекеты, элайнеры) и гигиена. Расписание — ежедневно с 9:00 до 20:00, запись онлайн и по телефону, подробнее на https://zubdoktor.ru/ — на сайте доступны разделы с ценами, акциями и профилями врачей. Современная диагностика и персональные планы лечения помогают вернуть улыбке здоровье и эстетику.

  41. Это ошибка или нет, подскажи пожалуйста. https://twobro.ru На удивление был поражен скоростью работы магазина. Все четко как в аптеке))) Благодарствую

  44. Редоктирование магазина!Коллектива!Прайс , цена осталась прежняя! скайп оператора:Chemicalrf.mix !!!! https://extraperevozki.ru Отличный магазин,заказал и уже через 2 дня в своем городе получил посылку курьером(без звонка),офигев от скорости работы.Вес пришел с неплохим бонусом и в хорошей конспирации.Спасибо очень приятно было с вами работать скоро закажу ещё.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *