Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,398 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Журнал об автомобилях https://svobodomislie.com без мифов: проверяем маркетинг фактами, считаем расходы владения, рассказываем о ТО, тюнинге и доработках. Тестируем новые и б/у, объясняем опции простыми словами. Экспертные мнения, идеи маршрутов и полезные чек-листы. Всегда!.

  2. Портал о балансе https://allwoman.kyiv.ua красота и самоуход, отношения и семья, развитие и карьера, дом и отдых. Реальные советы, капсульные гардеробы, планы тренировок, рецепты и лайфхаки. Ежедневные обновления и подборки по интересам.

  3. Аренда авто https://turzila.com без депозита, аренда яхт и удобный трансфер в отель. Онлайн-бронирование за 3 минуты, русская поддержка 24/7, прозрачные цены. Оплата картой РФ.

  5. Заказал на пробу 50гр 203, придёт люди попробуют я отпишусь,планирую сделать 1к9-ну не верю я когда говорят что можно 1к 13,15 итд. https://pxlmo.com/GoodwinWilliam3465 Бразы вы снова в теме, если да то скоро заряусь к вам жду ответа)

  6. Современный журнал https://rupsbigbear.com про авто: новости индустрии, глубокие обзоры моделей, тесты, сравнительные таблицы и советы по выбору. Экономия на обслуживании и страховке, разбор технологий, безопасность и комфорт. Всё, чтобы ездить дальше, дешевле и увереннее.

  7. Автопортал для новичков https://lada.kharkiv.ua и профи: новости рынка, аналитика, сравнения, тесты, долгосрочные отчёты. Выбор авто под задачи, детальные гайды по покупке, продаже и трейд-ину, защита от мошенников. Правила, штрафы, ОСАГО/КАСКО и полезные инструменты и ещё

  8. Женский медиа-гид https://adviceskin.com здоровье, питание, спорт, ментальное благополучие, карьера, личные финансы, хобби и поездки. Практика вместо кликбейта — понятные гайды, чек-листы и экспертные мнения.

  10. https://geely-kuntsevo.ru/ – это большой выбор автомобилей в наличии. Посетите сайт и вы сможете купить Geely по выгодной цене. Посмотрите на сайте цены, комплектации и модельный ряд, а также специальные финансовые программы, трейд-ин, лизинг, скидки и акции, тест-драйв. Подробнее на сайте.

  14. Компьютеры становятся умнее людей
    kraken актуальные ссылки kraken зеркало kraken ссылка зеркало

  16. Женское медиа https://beautytips.kyiv.ua о главном: здоровье и профилактика, стиль и тренды, психологические разборы, мотивация, деньги и инвестиции, материнство и путешествия. Честные обзоры, подборка сервисов и истории читательниц.

  18. Компания https://rodnik-clean.ru/ предлагает профессиональные услуги по химчистке мягкой мебели, ковров и матрасов с выездом на дом по Москве и области. Мастера применяют новейшую технику и экологичные препараты, результативно устраняющие грязь, пятна и посторонние запахи, восстанавливая изначальную свежесть изделий. Заказчики получают оперативный сервис без вывоза мебели из дома, а квалифицированные специалисты обеспечивают превосходное качество работы и деликатный уход за текстилем различных видов.

  19. Медиа для женщин https://feromonia.com.ua которые выбирают себя: здоровье и профилактика, ментальное благополучие, работа и развитие, материнство и хобби. Практичные инструкции, тесты, интервью и вдохновение без кликбейта.

  20. Женский журнал https://dama.kyiv.ua о жизни без перегруза: красота и здоровье, стиль и покупки, отношения и семья, карьера и деньги, дом и путешествия. Экспертные советы, чек-листы, тренды и реальные истории — каждый день по делу.

  23. Всё, что важно https://gryada.org.ua сегодня: мода и стиль, бьюти-рутины, рецепты и фитнес, отношения и семья, путешествия и саморазвитие. Краткие выжимки, длинные разборы, подборки сервисов — удобно и полезно.

  24. Технологии не стоят на месте
    кракен onion сайт kra ссылка kraken сайт

  27. Женский журнал https://krasotka.kyiv.ua про баланс: красота, психология, карьера, деньги, дом и отдых. Экспертные колонки, списки покупок, планы тренировок и проверки здоровья. Материалы, к которым хочется возвращаться.

  28. Онлайн-портал https://womanexpert.kyiv.ua для женщин, которые хотят жить в балансе. Красота, здоровье, семья, карьера и финансы в одном месте. Ежедневные статьи, подборки, советы экспертов и вдохновение для лучшей версии себя.

  29. Глянец без иллюзий https://ladyone.kyiv.ua красота и здоровье с фактчекингом, стиль без переплат, карьера и деньги простым языком. Интервью, тесты, полезные гайды — меньше шума, больше пользы.

  30. Сервис https://sinhelp.me/ предоставляет профессиональную помощь студентам на всех этапах обучения — от прохождения онлайн-тестов до написания дипломных работ с гарантией доведения до успешной защиты. Команда состоит из профессиональных исполнителей разных специальностей, способных выполнить контрольные задания, курсовые проекты, рефераты и дипломы независимо от уровня трудности. Все работы выполняются с пошаговым контролем, строгим соблюдением дедлайнов и абсолютной защитой персональной информации заказчика, давая возможность учащимся уделять внимание прочим значимым сторонам образования и повседневности.

  33. Всё для современной https://model.kyiv.ua женщины: уход и макияж, стиль и шопинг, психология и отношения, питание и тренировки. Честные обзоры, капсульные гардеробы, планы на неделю и проверенные советы.

  34. Мода и красота https://magiclady.kyiv.ua для реальной жизни: капсулы по сезонам, уход по типу кожи и бюджета, честные обзоры брендов, шопинг-листы и устойчивое потребление.

  35. Сайт для женщин https://modam.com.ua о жизни без перегруза: здоровье и красота, отношения и семья, карьера и деньги, дом и путешествия. Экспертные статьи, гайды, чек-листы и подборки — только полезное и применимое.

  40. Медиа для женщин https://otnoshenia.net 25–45: карьера и навыки, ментальное благополучие, осознанные покупки, спорт и питание. Краткие выжимки и глубокие разборы, подборки брендов и сервисов.

  41. Реальная красота https://princess.kyiv.ua и стиль: уход по типу кожи и бюджету, капсулы по сезонам, устойчивое потребление. Гайды, шопинг-листы, честные обзоры и советы стилистов.

  43. Женский сайт https://one-lady.com о балансе: работа, финансы, здоровье, дом, дети и отдых. Пошаговые инструкции, трекеры привычек, лайфхаки и вдохновляющие истории. Меньше шума — больше пользы.

  44. Облачные сервисы упрощают жизнь компаниям
    kraken онион kraken онион тор кракен онион

  46. Цифровые решения экономят время
    kraken зеркало рабочее актуальные зеркала kraken kraken сайт зеркала

  48. Северная Америка простирается на тысячи километров от мексиканской границы до арктических широт Канады, и качественный дорожный атлас становится незаменимым спутником любого путешественника. Портал https://us-canad.com/index.html объединяет подробные карты автомобильных дорог США и Канады в едином удобном формате с указанием расстояний между городами в милях и километрах. Атлас включает крупномасштабные карты всех американских штатов с разметкой национальных парков, государственных лесов, рек и озер, а также детальные схемы канадских провинций – Альберты, Британской Колумбии, Онтарио, Манитобы, Квебека и Саскачевана. Физические, политические и топографические карты континента доступны для бесплатного использования, что делает планирование трансконтинентальных маршрутов по Северной Америке простым и увлекательным занятием для автопутешественников.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *