Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,398 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Не знаю как в этом магазе,а вот у всеми так уважаемой Мануфактуры тоже весной всплыло такое гавницо.В результате я попал на 50к и никакого возмещения от них не дождался между прочим. купить Мефедрон, Бошки, Марихуану Тепкрь сам хочу зделать заказ но немогу на сайт попасть ((((

  2. Αναζωογόνηση για το σώμα, γαλήνη για το πνεύμα – το μασάζ που σας αξίζει! Tο Massage Thess https://massagethess.gr/ στη Θεσσαλονίκη προσφέρει επαγγελματικές υπηρεσίες μασάζ: Θεραπευτικό μασάζ, Αθλητικό μασάζ, Μασάζ κατ’ οίκον. Οι εξειδικευμένοι θεραπευτές μας δημιουργούν μια μαγική εμπειρία αρμονίας σώματος, μυαλού και ψυχής. Αφυπνίστε τις αισθήσεις σας, ανανεώστε τις δυνάμεις σας και βρείτε την εσωτερική σας ισορροπία. Εμπιστευτείτε την ευεξία σας σε επαγγελματίες. Χαρίστε στον εαυτό σας μια στιγμή χαλάρωσης που πραγματικά αξίζετε!

  4. Собрать или выбрать мощный игровой ПК гораздо проще, если опираться на проверенные рекомендации. На сайте собраны обзоры популярных сборок, советы по подбору видеокарт, процессоров и систем охлаждения. Благодаря структурированной информации каждый геймер сможет найти идеальный вариант для своих задач — от казуальных игр до профессионального гейминга.

  5. «ХОЧУ БУСЫ» — интернет-магазин украшений из натуральных камней с широким выбором бус, браслетов, серег и фурнитуры для рукоделия. Здесь легко подобрать чокеры, Дзи, подвески и наборы, а новым клиентам доступна скидка 10%, плюс подарок каждому заказу. Доставка по России бесплатна от 10 000 рублей, минимальная сумма заказа — 500 рублей. Фотографии и описания помогают выбрать оттенок и огранку под ваш стиль. Загляните на https://hochubusy.ru/ — соберите украшение мечты в пару кликов.

  8. Цены тут взвинчены до жопы не знаю кто тут умудряется брать, летом как то брал здесь не помню че но было фуфло конченное половина не растворилась хоть че делай хоть грей хоть танцуй ни че не помогло. Один плюс присылают быстро но нафиг такая быстрота купить Мефедрон, Бошки, Марихуану всем курильщикам привет. магаз ровный,раза 4 заказывал,все проходило нормально,связь с тс в аське тоже норм,можно обговорить любой вопрос. за качество, в61 больше всего понравился. заказывал эйфоретик,так и не понял его,товарищи тоже не поняли эфекта,хотя употребляли по многу.

  9. ИТ объединяет науку и бизнес
    кракен onion сайт kra ссылка kraken сайт

  13. Азартные игры онлайн демо казино Ваш пропуск в мир высоких ставок и крупных побед. Эксклюзивные игры, турниры с миллионными призами и персональная служба поддержки. Играйте по-крупному!

  14. Лучшие онлайн казино биф казино захватывающие игровые автоматы, карточные игры и live-казино на любом устройстве. Быстрый старт, честная игра и мгновенные выплаты.

  16. Онлайн казино casino beef Насладитесь атмосферой роскошного казино не выходя из дома! Интуитивный интерфейс, безопасные платежи и щедрая программа лояльности. Сделайте свою игру выигрышной!

  18. Your Transfer Solution in Thessaloniki https://transfer-thessaloniki.gr/ ! Transfer Thessaloniki offers reliable and comfortable transportation services throughout Northern Greece: Airport transfers (SKG), City tours & sightseeing, Business travel, Long-distance transfers. Professional drivers, modern vehicles, and punctual service guaranteed. Whether you’re arriving at Makedonia Airport or exploring the beautiful region, we ensure a smooth and stress-free journey. Book your transfer today and travel in comfort and style! Serving Thessaloniki & Northern Greece.

  21. Официальный сайт pin up встречает удобным интерфейсом и обширным каталогом: слоты, лайв-казино, рулетка, турниры. Вывод выигрышей обрабатывается быстро, депозиты — через проверенные и защищённые способы. Акции, бонусы и поддержка 24/7 делают игру комфортной и понятной.

  23. Официальный официальный сайт покер дом: казино, покер, вход и скачивание слотов. Сотни слотов, лайв-столы, регулярные ивенты, приветственные бонусы. Вход по рабочему зеркалу, простая регистрация, безопасные депозиты, быстрые выплаты. Скачай слоты и играй комфортно.

  25. На официальном сайте кент казино скачать вы найдёте слоты, рулетку, лайв-столы и тематические турниры. Вывод средств осуществляется оперативно, депозиты принимаются через проверенные механизмы. Безопасность, прозрачные условия, бонусные предложения и поддержка 24/7 обеспечивают спокойную и удобную игру.

  28. Доступная-Среда.PRO — экспертная команда по комплексному оснащению объектов для доступности: от аудита и проекта до поставки и шеф-монтажа. На https://dostupnaya-sreda.pro/ быстро оформляют запрос оферты, подбирают оборудование под ГОСТ и сопровождают внедрение. Здесь собрана широкая линейка ТСР, тактильной навигации, индукционных систем, санитарного оборудования и решений для рабочих мест людей с инвалидностью, с гарантией и сервисом по всей России.

  32. Spinpanda Casino https://dj-panda.com/ biedt exclusieve welkomstbonussen voor nieuwe spelers! Bezoek de website en je zult versteld staan! Onze bonussen en promoties zijn een royaal geschenk voor elke speler. Ontdek meer over onze spellen en sportweddenschappen op de website, en via onze snelle mobiele app voor elk apparaat, zodat je overal kunt spelen!

  38. Платформа https://vzlomvk.io/ специализируется на квалифицированной помощи пользователям, которые столкнулись с проблемами доступа к своим аккаунтам ВКонтакте. Компания обеспечивает полноценный набор инструментов для возврата заблокированных страниц, применяя надежные и защищенные методики работы. Клиенты получают индивидуальный подход, полное сопровождение процесса и гарантию сохранности личной информации. Организация завоевала репутацию достойного исполнителя за счет оперативных ответов на обращения, разумной стоимости услуг и отличных показателей клиентской лояльности.

  43. Центр дистанционного образования – Академия НАДПО – https://nadpo.ru/ – это возможность пройти профессиональную переподготовку или повышение квалификации. Посетите наш сайт, ознакомьтесь с большим перечнем программам для обучения, а само обучение осуществляется онлайн, с выдачей диплома.

  44. Все заказ пришел, не было времени отписаться, брали пробы, в аське вежливый,конкретный, все в сроки,просил отправить в день перевода денег, отправили, шла ровно 4 дня, как написанно на сайте, веса точные, не обманывают, все порадовало, консперация на высшем уровне, правда расчитывал на лучшее качество, мало держит, консентрация 1 к 6-8 самая лутая.. Огромное спасибо магазину, мир и процветание, выбераю чемикал микс) Всем мир друзья.. купить Кокаин, Мефедрон, Экстази Хороший магазин тоже не раз уже к нему обращался я считаю что этот магазин достоин огромного внимание ! Мир тебе бро и процветания удачи в работе !:ok:;)ОБРАЩУСЬ ЕЩЕ К ТЕБЕ БРО ОБЯЗАТЕЛЬНО !) ЕЩЕ РАЗ УДАЧИ

  47. Служба дезинфекции Туапсе https://www.pro-dezservice.ru/ предлагает услуги по обработке в: квартирах, домах, гостиницах, пансионатах, магазинах, торговых центрах, подвалах, чердаках, других территориях. Проводим обработки на открытой местности: садовые участки, частный сектор, парковые зоны, дачи, скверы, огороды, дачи и др. Основные виды услуг: уничтожение тараканов, обработка квартир, уничтожение клопов, обработка от блох, дезинфекция помещений, уничтожение насекомых. Оказываем услуги дезинфекции в городе Туапсе и Туапсинском районе.

  48. ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ НЕ РАЗ ЗАКАЗЫВАЛ И БУДУ ЗАКАЗЫВАТЬ!!!! https://uk-zsz.ru магазу процветания желаю и клиентов хороших и честных!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *