Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

1,028 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  7. Участки в Лисичкином Очаге https://лисичкиночаг.рф неподалеку от Серпухова. Тихий, зеленый поселок с прекрасной природой и удобной транспортной доступностью. Здесь вы сможете построить комфортное жилье для себя и своей семьи.

  8. Отзывы о компаниях и работодателях https://potrebsojuz.ru в одном месте. Узнайте реальное мнение сотрудников и клиентов, чтобы принять правильное решение при выборе работы или услуг.

  11. Witaj w Slottica PL! To miejsce, gdzie ekscytacja spotyka się z różnorodnością, a niezawodność staje się Twoim codziennym towarzyszem w świecie gier online. Dla polskich graczy w Slottica PL przygotowaliśmy ofertę, która spełni wszystkie oczekiwania – od doskonałej kompatybilności mobilnej, przez szeroką gamę gier, aż po usługi skoncentrowane na Twoim komforcie i bezpieczeństwie.

  13. Купите современную коляску-трость для вашего малыша, со съемным козырьком и регулируемой спинкой.
    Эргономичная коляска-трость с эффектным дизайном, которая поможет вам в повседневных прогулках.
    Купите легкую и компактную коляску-трость по доступной цене, с вместительной корзиной и мягкими подушками.
    Элегантная коляска-трость для путешествий и прогулок, и мягкими ремнями безопасности.
    babyhit трость https://kolyaski-trosti-progulochnye.ru/ .

  14. Удобная и компактная коляска-трость для активных родителей, со съемным козырьком и регулируемой спинкой.
    Эргономичная коляска-трость с эффектным дизайном, которая поможет вам в повседневных прогулках.
    Модная коляска-трость для маленького модника, которая станет вашим незаменимым помощником.
    Компактная коляска-трость для активных мам и пап, и мягкими ремнями безопасности.
    easywalker трость easywalker трость .

  15. Выбор современных родителей – коляска-трость, со съемным козырьком и регулируемой спинкой.
    Эргономичная коляска-трость с эффектным дизайном, и удобным выдвижным козырьком.
    Модная коляска-трость для маленького модника, которая станет вашим незаменимым помощником.
    Компактная коляска-трость для активных мам и пап, и мягкими ремнями безопасности.
    elodie трость elodie трость .

  16. Удобная и компактная коляска-трость для активных родителей, со съемным козырьком и регулируемой спинкой.
    Эргономичная коляска-трость с эффектным дизайном, с многофункциональной корзиной для покупок.
    Модная коляска-трость для маленького модника, с удобной ручкой и амортизаторами.
    Элегантная коляска-трость для путешествий и прогулок, и мягкими ремнями безопасности.
    bumbleride трость https://kolyaski-trosti-progulochnye.ru/ .

  17. Купите современную коляску-трость для вашего малыша, которая удивит вас своей функциональностью и легкостью.
    Стильная и практичная коляска-трость для вашего малыша, с многофункциональной корзиной для покупок.
    Модная коляска-трость для маленького модника, с удобной ручкой и амортизаторами.
    Элегантная коляска-трость для путешествий и прогулок, которая облегчит вам заботу о ребенке.
    chicco трость chicco трость .

  18. Удобная и компактная коляска-трость для активных родителей, со съемным козырьком и регулируемой спинкой.
    Эргономичная коляска-трость с эффектным дизайном, с многофункциональной корзиной для покупок.
    Модная коляска-трость для маленького модника, с вместительной корзиной и мягкими подушками.
    Элегантная коляска-трость для путешествий и прогулок, с прочными колесами и удобной спинкой.
    fd design трость https://kolyaski-trosti-progulochnye.ru/ .

  22. Откройте для себя блэкспрут возможности даркнет-рынка с тысячами предложений. Быстрая регистрация, надежные сделки и анонимность на каждом этапе.

  28. надежный маркетплейс bs2site at где сочетаются безопасность, широкий выбор товаров и удобство использования. Платформа работает с анонимными платежами и гарантирует полную конфиденциальность для всех пользователей.

  34. надежный маркетплейс bs2best at где сочетаются безопасность, широкий выбор товаров и удобство использования. Платформа работает с анонимными платежами и гарантирует полную конфиденциальность для всех пользователей.

  36. Университет ресторанного бизнеса https://upskilll.ru/university UPSKILL: обучаем рестораторов, управляющих и сотрудников ресторанов, полностью адаптируя наши курсы, тренинги и программы обучения под особенности каждого заведения.

  38. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт фотоаппаратов canon, можете посмотреть на сайте: ремонт фотоаппаратов canon цены
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  39. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт фотоаппаратов canon в москве, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт фотоаппаратов canon
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  41. Le site 888starz est votre destination ideale pour explorer une gamme variee de jeux en ligne au Burkina Faso. Avec une interface conviviale et des bonus exclusifs pour les joueurs locaux, ce site garantit une experience de jeu optimale pour les amateurs de paris et de casino.

  42. Платформа Курьер Купер https://cash-kuper.ru открывает возможности для работы в доставке. Свободный график, прозрачная система оплаты и заказы поблизости – идеальный выбор для тех, кто ищет подработку или основной заработок.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *