More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

1,193 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Лучшие решения для автоматизации жалюзи, облегчит вашу жизнь.
    Экономьте энергию с помощью автоматики для жалюзи.
    Управляйте жалюзи из любой точки мира.
    Модернизируйте ваш дом с автоматическими жалюзи.
    Профессиональная установка автоматики для жалюзи.
    автоматика жалюзи цена автоматика жалюзи цена .

  2. Use the proven bip39 phrase standard to protect your assets and easily restore access to your finances. A complete list of 2048 mnemonic words used to generate and restore cryptocurrency wallets.

  3. Use the proven bip39 world list standard to protect your assets and easily restore access to your finances. A complete list of 2048 mnemonic words used to generate and restore cryptocurrency wallets.

  4. Лучший выбор для автоматизации жалюзи.
    Эффективное решение для автоматизации жалюзей.
    Подсказки по выбору и установке привода для жалюзей.
    Плюсы использования привода для жалюзи.
    Тенденции в автоматизации жалюзи с помощью привода.
    Простой способ контролировать жалюзи с телефона с использованием привода.
    Шаг за шагом по инструкции по установке привода для жалюзи.
    Почему стоит выбрать привод для автоматизации жалюзей.
    Интересные факты о приводах для жалюзи.
    Как повысить уровень комфорта с приводом для жалюзи.
    жалюзи электрический привод https://elektrokarniz21.ru/ .

  5. Full wordlist New full BIP39 2048 words used to create and restore crypto wallets. Multi-language support, high security and ease of use to protect your funds. 2048 mnemonic words for seed generation.

  6. Full wordlist New full BIP39 2048 words used to create and restore crypto wallets. Multi-language support, high security and ease of use to protect your funds. 2048 mnemonic words for seed generation.

  7. Hablar de 1win en Argentina es referirse a un gigante del entretenimiento digital que ha transformado la forma en que vivimos las apuestas online. Desde su fundación en 2016, este casino se ha posicionado como un líder indiscutible, ofreciendo una experiencia única que combina diversión, seguridad y facilidad de uso.La plataforma destaca por su accesibilidad, gracias a su interfaz intuitiva y su app móvil, disponible tanto para Android como para iOS. Esto permite a los usuarios disfrutar del casino desde cualquier lugar, ya sea en casa durante un día lluvioso o mientras viajan. Además, 1win Argentina recompensa generosamente a sus nuevos jugadores con un bono de bienvenida de hasta el 500% en los primeros cuatro depósitos, asegurando que cada usuario comience con el pie derecho.

  8. עוד. נערות ליווי זה לא מה שחשבת בעבר לנערות ליווי הייתה תדמית שלילית של בילוי זול ומפוקפק. אבל כיום כולם יודעים כי זהו גבולות ברורים והסכמה הדדית שהוקמה מההתחלה. לחוות את הקסם של דירות דיסקרטיות באשדוד באתר החדשני שלנו יש קטגוריה דירות recommended reading

  9. Необычные электрокарнизы для вашей сцены, сделают ваше выступление незабываемым.
    Трансформируйте свою сцену с электрокарнизами, делая представление более динамичным.
    Современные технологии в электрокарнизах, которые делают шоу невероятно красивым.
    Лучшие электрокарнизы для профессиональных выступлений, где каждая деталь важна.
    Создайте неповторимую магию на сцене с электрокарнизами, которые не оставят равнодушными даже самых взыскательных критиков.
    Инновационные электрокарнизы для сцены, которые способны изменить восприятие аудитории.
    Уникальные решения для каждого типа представления, с легкой и тихой работой в каждом представлении.
    Новейшие электрокарнизы для театральных постановок, способных придать умиротворение или напряжение вашему выступлению.
    Трансформируйте свой спектакль с электрокарнизами, с индивидуальным подходом к каждому проекту.
    Идеальные решения для любого жанра и формата, и удивить зрителей нестандартными решениями.
    электрический занавес для сцены электрический занавес для сцены .

  10. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт фотоаппаратов canon в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт фотоаппаратов canon сервис
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  11. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали срочный ремонт фотоаппаратов canon, можете посмотреть на сайте: ремонт фотоаппаратов canon
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  12. Удобное управление шторами с помощью электрокарниза и таймера, наслаждайтесь комфортом и современностью.
    Дизайнерское решение для вашего дома – электрокарниз с таймером, который подчеркнет ваш вкус и индивидуальность.
    Освободите руки и ум с электрокарнизом и таймером, современное решение для гармоничного интерьера.
    Умное устройство для вашего дома – электрокарниз с таймером, который упростит вашу жизнь и сделает ее более комфортной.
    Инновационные технологии в управлении шторами – электрокарниз с таймером, который сочетает в себе красоту и практичность.
    шторы умный дом оборудование шторы умный дом оборудование .

  13. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт фотоаппаратов canon рядом, можете посмотреть на сайте: ремонт фотоаппаратов canon сервис
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  14. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали ремонт фотоаппаратов canon цены, можете посмотреть на сайте: ремонт фотоаппаратов canon сервис
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  15. Получите максимум удовольствия от вашего дома с программируемым электрокарнизом, подходит для любого окна.
    Создайте идеальное освещение в вашем доме с программируемым электрокарнизом, помогает вам расслабиться и отдохнуть.
    Освежите свою обстановку с помощью программируемого электрокарниза, обеспечит вам максимальный комфорт.
    Создайте идеальные условия для сна с помощью программируемого электрокарниза, создаст идеальную атмосферу для полноценного отдыха.
    Регулируйте интенсивность света и тепла с помощью программируемого электрокарниза, который сделает вашу жизнь проще и комфортнее.
    электрокарниз подключение к умному дому https://elektrokarniz190.ru/ .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *