Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,630 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Сутточная аренда квартир в Молодечно — это удобный вариант для командировок или короткого отдыха. Предлагаются апартаменты различного комфорта: от эконом до люкс-класса. Большинство квартир с Wi-Fi, кухней и бытовой техникой. Снять квартиру на сутки Молодечно Лучше искать варианты на специализированных сайтах или через проверенных агентов. Уточняйте условия бронирования заранее.

  13. Россия — страна с невероятно богатой историей, традициями и современными событиями, о которых интересно узнавать каждый день. Познавательный портал объединяет увлекательные материалы о культурном наследии, забытых историях, достижениях соотечественников и актуальных новостях из разных регионов. От музейных экспонатов до современных технологических проектов — каждая публикация на https://ruria.ru/ открывает новые грани жизни страны. Профессиональная подача материала, проверенные факты и разнообразие тематик делают ресурс незаменимым для тех, кто хочет лучше понимать происходящее вокруг и гордиться достижениями своей родины.

  31. Центр охраны труда https://unitalm.ru “Юнитал-М” проводит обучение по охране труда более чем по 350-ти программам, в том числе по электробезопасности и пожарной безопасности. А также оказывает услуги освидетельствования и испытаний оборудования и аутсорсинга охраны труда.

  35. «Вода гор» — сервис доставки питьевой воды на дом и в офис в Махачкале и Каспийске, где удобно заказывать бутыли 19 и 5 литров, кулеры и сопутствующие товары через сайт или мобильное приложение. Компания предлагает оперативную доставку, лицензированную продукцию и широкий ассортимент — от минеральной воды до соков и консервации. Оформить заказ и узнать актуальные цены можно на https://voda-s-gor.ru/ — ресурс работает быстро, современно и с акцентом на удобство клиента.

  36. Правовое бюро в Краснодаре предоставляет экспертную юридическую поддержку по семейным, имущественным, транспортным и гражданским делам со стажем свыше 10 лет. На сайте https://yuridicheskaya-kompaniya-krasnodar.ru/ доступна бесплатная первичная консультация с анализом документов и перспектив дела. Эксперты защищают права заказчиков в судах всех уровней, действуют на основании соглашения с удобной системой платежей и обеспечивают профессиональное урегулирование юридических проблем различной категории.

  37. Стоматология в Калуге https://albakaluga.ru Альбадент — имплантация и протезирование зубов с гарантией эстетики. Виниры, костная пластика и реставрация улыбки по индивидуальному плану лечения.

  40. Стоматология в Калуге https://albakaluga.ru Альбадент — имплантация и протезирование зубов с гарантией эстетики. Виниры, костная пластика и реставрация улыбки по индивидуальному плану лечения.

  41. Авто в ОАЭ https://auto.ae/ под ключ: продажа новых и б/у автомобилей, диагностика перед покупкой, регистрация и страховка. Прокат на сутки и долгосрок, включая премиум. VIP номерные знаки — подбор вариантов, торг, оформление передачи и сопровождение на русском.

  42. Центр охраны труда https://unitalm.ru “Юнитал-М” проводит обучение по охране труда более чем по 350-ти программам, в том числе по электробезопасности и пожарной безопасности. А также оказывает услуги освидетельствования и испытаний оборудования и аутсорсинга охраны труда.

  43. Качественная питьевая вода в офисе или дома — это не роскошь, а необходимость для здоровья и комфорта. Служба доставки предлагает горную воду в удобных 19-литровых бутылях для использования с кулерами — практичное решение для семей и коллективов. В ассортименте представлены проверенные марки из экологически чистых регионов: «Пилигрим», «Архыз», «Эльбрусинка», «Кубай» и другие. Заказать воду с оперативной доставкой можно на https://voda-s-gor.ru/pitevaya-voda-19l/ — сервис работает в Махачкале и Каспийске. Регулярные поставки, доступные цены и возможность аренды кулеров делают заботу о качестве питьевой воды простой и удобной для каждого клиента.

  44. Центр охраны труда https://unitalm.ru “Юнитал-М” проводит обучение по охране труда более чем по 350-ти программам, в том числе по электробезопасности и пожарной безопасности. А также оказывает услуги освидетельствования и испытаний оборудования и аутсорсинга охраны труда.

  45. СпецДорТрак — надёжный поставщик запчастей для бульдозеров Т-170, Т-130, Б-10 и автогрейдеров ДЗ-98, когда простой техники обходится дороже любых переговоров. Компания специализируется на деталях для тяжёлой спецтехники, предлагает собственное производство шнеков, буров, карданных валов и ремонт гидромеханических коробок. Весь ассортимент и контакты доступны на https://trak74.ru/ — здесь можно быстро уточнить наличие, согласовать сроки и получить нужную позицию без лишних звеньев.

  48. впервые обратился в этот магазин за оптом и был удивлён тем, что они работают без гаранта. Но почитав отзывы , решил заказать без гаранта с доставкой в регион. Обещали 5-7 дней. С небольшим опозданием получил адрес в своём городе и без проблем забрал опт. Возникли небольшие заморочки в части заказа и магазин без лишних слов решил все недорозумения в мою пользу. Очень приятно работать с такими людьми! Отличный магазин! Всем рекомендую! И можно не обращать внимание на то что они работают без гаранта. Удачи в бизе! https://balismoke.ru тут мы, СПСР чет лажает, медленно заказы регистрирует в базуобращаюсь по возможности сюда беру оптом от 50 грамм

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *