Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,510 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Новости Тюмени https://kfaktiv.ru и области онлайн: общество, экономика, политика, происшествия и городские события. Оперативные публикации, фото и комментарии. Следите за жизнью региона ежедневно.

  24. Описаниние 3( не было конкретного уточнения) https://scary-stories.ru Если бы ещё доставка не выпала на выходные – ждать пришлось бы ещё меньше, так как курьерская служба по выходным у нас доставку не осуществляет. А сама доставка от пункта А до пункта Б заняла три дня.посыль получили, спасибо!

  34. ウェブサイト https://kaimanga.info/ では、マンガやアニメに関する情報、考察、概要など、様々な情報を提供しています。ゲームやアニメの興味深いレビュー、そして私たちの身の回りの生活に関する一般的な情報も提供しています。この包括的な情報源は、誰もが新しい何かを学べる場所です！

  36. Davin Chiri Zorve19 の基本ユーザーガイドをお探しですか？インストール、利用可能なアップデート、新機能に関する包括的な情報は https://motionworks.jp/ をご覧ください。初心者からプロまで、どなたでも楽しめる完全ガイドです！

  38. Нее… пацаны, Вы не поняли, я и не волнуюсь ни капельки, и на закз этот мне положить, мне за державу обидно. Пришел я в магазин а там висит цена на сок томатный сто рублей. Взял пачку, отстоял в очереди а продавщица и говорит что стоит он не сто рублей, которые у тебя в кармане, а сто десять… Да я разъе….у этот магазин вместе с продавщицой и заведующей…. Лучше заплатите админу своего сайта чтобы мессаги на мыло падали четко и конкретно и не наебы…ли людей. Купить кокаин, бошки, гашиш составите конкуренцию известно кому :monetka:все я уже пошол на почту получать пришло быстро молодцы СПСР вчера трек сегодня забираю за качество как и обещал отпишу а то там кто то сомневался

  41. Владельцы коммерческого транспорта знают: надежность двигателя — основа успешного бизнеса. Специализированный центр предлагает профессиональные решения для тех, кто ценит качество и долговечность. В ассортименте представлены двигатели ЗМЗ различных модификаций, комплектующие для трансмиссии, рулевого управления, а также шины и диски ведущих производителей. Опытные консультанты https://parkmotors.ru/ помогут подобрать именно те запчасти, которые обеспечат бесперебойную работу вашей Газели. Удобное расположение в Москве и оперативная обработка заказов делают сотрудничество максимально комфортным для автовладельцев и сервисных центров.

  42. МСМ-Медимпэкс: https://msm-medical.ru Ооснащение онкологических центров оборудованием для лучевой терапии и ядерной медицины. Инновационные решения для медицины.

  43. Хотел бы поблагодарить магазин за отличное отношение и замечательную работу) Давно такого не встречал. https://nochison.ru прилив бодрости учащаетьсяНЕТ не пришла, но это у СПСР экспресс вообще какая то лажа, раньше все привозили вовремя, а теперь вообще какую то чепуху сочиняют, звонил говорят не знаем почему посылку курьер не взял…

  47. Компания «БелОптТорг» https://belblokopt.ru/ специализируется на прямых поставках качественных пеноблоков и газосиликатных блоков из Беларуси в Смоленск и другие регионы России. В ассортименте представлена продукция ведущих белорусских производителей — Могилевский КСИ, Оршанский БЦК и газосиликат различных марок плотности D400, D500, D600, что позволяет подобрать оптимальное решение для любых строительных задач. Блоки отличаются превосходной тепло- и звукоизоляцией, легкостью обработки и конкурентными ценами.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *