Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Refined Picks Online – Stylish selections are highlighted effectively, giving visitors an appealing browsing experience.
Fresh design store – Everything feels modern, with stylish essentials that are easy to move through.
перепланировка квартиры цена перепланировка квартиры цена .
NYS Canal resource portal – Attendees can find everything needed to follow events and updates efficiently.
Arpu Nishers network – The site keeps the community active with easy-to-access updates and events.
a href=”https://saratogapolarexpressride.com/” />Saratoga train events – Event schedules and ride information are presented engagingly for all visitors.
Refined Collections Online – Users can explore stylish items effortlessly, presented in a clear and appealing way.
Ember K9 Wish – The site showcases heartwarming animal support and fundraising projects with clarity.
Urban Vibe Store – Offers modern products with a smooth and enjoyable browsing experience.
Maccabees Traders info – Clear layout and professional showcase of items create an easy shopping experience.
Fitness motivation hub – Content is engaging and supports consistent personal growth and determination.
Visit Contemporary Global Goods – Browsing feels effortless and the selection of products is visually attractive.
сколько стоит перепланировка сколько стоит перепланировка .
Curated essentials – A tidy layout pairs nicely with practical products and smooth browsing.
look these up https://www.wikizero.com/en/Documentation
Classic decor ideas – The layout suggests careful planning, with tasteful products that appear durable.
Your Domain Name https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/6636760
заказать печать наклеек москва http://pechatnakleekmsk.ru .
Urban Chic Store – Features trendy products with a streamlined shopping interface.
Explore Maccabees Traders – The site features an organized product showcase and intuitive browsing experience.
Strength and growth hub – Users find practical advice to stay active, resilient, and motivated daily.
Домашние маски https://omaske.ru для лица и волос — натуральные рецепты для ухода за кожей и волосами. Питание, увлажнение и восстановление с доступными ингредиентами. Советы по применению, типам кожи и волос.
Просто Строй https://prostostroy.com онлайн-журнал о строительстве, ремонте и обустройстве дома. Практичные статьи, пошаговые гайды, обзоры материалов и полезные советы для частного строительства и ремонта.
Ethical Products Online – Visitors are guided to responsible and conscious shopping options effectively.
Holy Spirit School portal – The platform provides organized details on educational programs and school services.
Gibddinfo.ru — это SEO-форум для специалистов и начинающих оптимизаторов, где можно обсудить стратегии продвижения, обменяться опытом работы с поисковыми системами и найти ответы на практические вопросы. Платформа открыта для создания тем, дискуссий и обмена кейсами, что делает её удобной площадкой для профессионального роста. Присоединиться к сообществу и начать обсуждение можно на https://gibddinfo.ru/ — здесь собираются те, кто ценит открытый диалог, актуальные данные и готов делиться своими наработками в области поисковой оптимизации и интернет-маркетинга.
Social insights portal – The site presents issues in a clear and impactful way, supporting user understanding.
распечатать стикеры http://pechatnakleekmsk.ru .
Inspired decor hub – Browsing is intuitive, with products displayed clearly in an artistic format.
Quality lifestyle picks – Everything reflects a classic approach, and the products look dependable and well organized.
Sergii creative hub – Visitors can view projects clearly and enjoy a polished, professional layout.
наклейки изготовление http://www.pechatnakleekmsk.ru .
напечатать стикеры http://www.pechatnakleekmsk.ru .
печать наклеек на заказ https://pechatnakleekmsk.ru .
Coastal Finds Market – Offers a laid-back feel that keeps shopping simple and enjoyable throughout.
Global Ethical Finds – Visitors enjoy learning about and purchasing responsible products in a smooth, organized manner.
Social awareness hub – Educational resources are presented effectively, helping users understand important issues.
Curated Thoughtful Modern – Platform presents modern items in an organized, visually appealing way for smooth exploration.
Visit CryptoTephra Clagr – Users can explore unique projects with clear explanations and engaging content.
согласование перепланировки цена согласование перепланировки цена .
Big Happens Here – The site is lively and fun, showcasing exciting events and experiences to explore.
Всех благ https://dostindir.biz работал я работал 2 года имея не малую клиентскую базу и тут решил я вас кинуть на 10 грамм, сам то подумай где ты это пишешь.Спасибо все понравилось
Coastal Meadow Online – A calm coastal presentation makes the overall shopping experience enjoyable.
Shop Minq store – Users can navigate through collections effortlessly with a user-friendly design.
Soft Spring Gallery – Items stand out nicely within a light, curated setting.
Intentional Modern Finds – Visitors can enjoy modern products showcased clearly with an organized design.
стоимость перепланировки квартиры стоимость перепланировки квартиры .
Visit LIC Support – Users can find practical advice and support for managing licensing processes effectively.
Urban Trend Collection – Clean site layout makes finding trendy urban products simple and visually engaging today.
Douglas and 55 site – Clean design and intuitive layout make browsing content a pleasant experience.