Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,547 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. DreamStalker Expert — прибор четвёртого поколения для тех, кто практикует осознанные сновидения и хочет управлять содержанием снов с помощью световых и звуковых сигналов в фазе REM. Маска оснащена аппликаторами tACS и гибкими настройками, позволяя подстроить работу под индивидуальные особенности сна. Подробности, комплектации и заказ доступны на https://claps.me/catalog/pribory-dlya-osoznannykh-snov/pribor-dlya-osoznannykh-snovideniy-dreamstalker-expert/ — с бесплатной доставкой и годовой гарантией.

  2. Камышинская ЦГБ: https://cgbkam.ru Центральная городская больница Камышина. Полный комплекс стационарной и амбулаторной помощи, диагностика и профилактика заболеваний.

  3. Баунтовская ЦРБ: https://crbbaunt.ru Официальный сайт районной больницы в Бурятии. Доступная медицинская помощь и актуальная информация для пациентов региона.

  4. Российское производство снаряжения для активного отдыха завоевывает признание благодаря сочетанию качества, адаптации к суровым климатическим условиям и доступной ценовой политики, что особенно важно для любителей рыбалки и охоты. Компания Novatex из Екатеринбурга специализируется на выпуске функциональной одежды и экипировки, разработанной с учетом требований профессионалов и энтузиастов outdoor-активностей — от костюмов и курток до тактических ботинок серии 7.62, обеспечивающих надежную защиту в экстремальных условиях. На портале https://nova-tex.ru/ представлен широкий ассортимент товаров: термобелье, забродные комплекты, рюкзаки, палатки, спальные мешки и аксессуары, необходимые для комфортного пребывания на природе в любое время года. Удобная система доставки охватывает более пятидесяти городов России от Калининграда до Владивостока, а возможность оплаты частями делает покупку качественного снаряжения доступной каждому, кто ценит надежность отечественных брендов и стремится к безопасному отдыху на природе.

  20. Вообще то дажббер в рабочее время всегда в сети и все кто оплачивал и делал заказ получили треки. Купить кокаин, бошки, гашиш как и обещал пишу про качество- для кайфожеров 1к7, для кайфариков 1к9 , для додиков 1к11 , продукт работает 35-40 мин , используйте нормальную очищенную основу и будет счастье в тридевятом государстве, вот например от смолы ромашки или мать и мачехи головные боли и побочки, хотя реагент тут не причем , химоза нормального качества особенно если считать в соотношении цена-качество, ТС последнее время приятно удивляет своим терпением к таким сумасшедшим клиентам как я( я с ума сводил его своими платежами) но он стойко все перенес за что ему отдельное респект ТАК ДЕРЖАТЬ!!!! ТС КРАСАВЧЕГподвела доставка, заказал 2-го получил 16-го

  25. Стоматология в Калуге https://albakaluga.ru Альбадент — имплантация и протезирование зубов с гарантией эстетики. Виниры, костная пластика и реставрация улыбки по индивидуальному плану лечения.

  26. Российский изготовитель отгружает https://www.sportprof.su/ по оптимальным ценам с быстрой доставкой. Линейка продукции включает неразборные гантели, блины, беговые дорожки. Всегда имеются доступные силовые тренажеры и снаряды для выполнения профессиональных задач. Оформляйте на сайте силовую раму Смита, горизонтальную тягу, скамью Скотта, машину для дельт, тренажер для жима ногами, наклонную скамью, гиперэкстензию, а также все необходимое для зала.

  27. Стоматология в Калуге https://albakaluga.ru Альбадент — имплантация и протезирование зубов с гарантией эстетики. Виниры, костная пластика и реставрация улыбки по индивидуальному плану лечения.

  28. Прямой производитель продает силовые тренажеры по конкурентным ценам без посредников. Ассортимент содержит разборные гантели, грузовые диски, степперы. Готовы к отгрузке профессиональные силовые тренажеры и аксессуары для успешного выполнения спортивных задач. Приобретайте с доставкой силовую раму Смита, вертикальную тягу, тренажер Скотта, тренажер для плечей, Гакк-машину, римский стул, обратную гиперэкстензию, а также широкий спектр других тренажеров.

  29. фофу кушают, 2 дмпм нюхается, судя по всему Купить кокаин, бошки, гашиш Искать пришлось часа два!!! Фото не понятное было. Но нашёл всё таки. Забрал 1г ск крисов. Качество супер. Тёлка визжит просто) СпасибоКак привило мелкие селлеры о конфиденциальности не думают, а потом с ними метоморфозы и происходят..

  30. Центр охраны труда https://www.unitalm.ru “Юнитал-М” проводит обучение по охране труда более чем по 350-ти программам, в том числе по электробезопасности и пожарной безопасности. А также оказывает услуги освидетельствования и испытаний оборудования и аутсорсинга охраны труда.

  31. Центр охраны труда https://www.unitalm.ru “Юнитал-М” проводит обучение по охране труда более чем по 350-ти программам, в том числе по электробезопасности и пожарной безопасности. А также оказывает услуги освидетельствования и испытаний оборудования и аутсорсинга охраны труда.

  32. сегодня оплатил заказ jwh-250 5гр. буду ждать, после отпишусь… https://scary-stories.ru Кидал 4340, на Альфу улетело 4254… если быть точным… Чек есть.у меня 203 1к8 получался вообще жестокии делал на растворителе для снятие лака с ногтей (без ацетона)

  33. Эпоха стриминговых сервисов не отменила магию физических коллекций — многие ценители качественного кино по-прежнему предпочитают DVD-издания любимых сериалов. Специализированный интернет-магазин собрал впечатляющую коллекцию зарубежных, российских, турецких и азиатских сериалов на дисках с профессиональным переводом. Здесь вы найдете как культовую классику, так и свежие новинки телеиндустрии. Удобная навигация на https://serialexpress.ru/ позволяет быстро найти нужный проект, а доставка почтой или СДЭК работает по всей России. Формат DVD гарантирует стабильное качество изображения без зависимости от скорости интернета — идеальный вариант для настоящих киноманов.

  38. 様々なトピックの医学レビューをお探しですか？https://ropc.jp/ をご覧ください。ほぼあらゆる医学トピックのレビューが見つかります。記事や専門家の意見は、アマチュアの方にも専門家の方にも興味深いものとなるでしょう。また、様々な診断に関する情報も掲載しています。

  45. бля ты всех тут удивил!!! а мы думали тебе нужен реагент для подкормки аквариумных рыбок))) https://detron.biz Отличный магазвсе просто=)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *