Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

4,868 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  5. Новостной портал https://infosmi.com.ua Украины: главные события дня, оперативная лента, аналитика и мнения экспертов. Политика, экономика, общество, война и международные новости. Чёткая подача, удобная структура разделов и регулярные обновления в режиме 24/7.

  6. Онлайн новостной https://expressnews.com.ua портал для тех, кто хочет быть в курсе: свежие новости, обзоры, спецпроекты и авторские материалы. Политика, бизнес, общество, наука, культура и спорт — всё в одном месте, с понятной подачей и регулярными обновлениями 24/7.

  7. Украинский новостной https://medicalanswers.com.ua портал: главные новости, расширенные обзоры, разбор решений власти, ситуации на фронте и жизни граждан. Фото, видео, инфографика и мнения экспертов помогают глубже понять происходящее в Украине и вокруг неё.

  8. Портал смачних ідей https://mallinaproject.com.ua прості рецепти на щодень, святкові страви, десерти, випічка та корисні перекуси. Покрокові інструкції, поради, підбірки меню й лайфхаки для кухні. Готуйте швидко, смачно та з натхненням разом із нами.

  9. Портал о технологиях https://technocom.dp.ua новости IT и гаджетов, обзоры смартфонов и ноутбуков, сравнения, тесты, инструкции и лайфхаки. Искусственный интеллект, кибербезопасность, софт, цифровые сервисы и тренды — простым языком и с пользой для читателя.

  10. Отзывы от кролов. качество тусишки хорошее. приятно порадовали ее ценой. качество метоксетамина – как у всех. сейчас в россии булыженная партия, тут он такой же. однако продавец сказал что скоро будет другая партия. вывод – магазин отличный, будем работать. https://plantsandzombies.ru p/s мне ничего не надо! Зашёл пожелать удачи магазину в нелегком деле.месяц назад

  15. Блин че мне нравится в чемикале то как работает человек….всегда ясно все говорит и поЯсняет…. купить кокаин, мефедрон, гашиш, бошки, лирика Ребят подскажите что лучше взять:)желательно с пропорциями и качеством по временимир всем месным братья

  16. Языковой образовательный центр в Алматы и Атырау предлагает современное обучение английскому и другим языкам по доступным ценам для взрослых и детей любого уровня подготовки. Результативные программы совершенствования разговорных навыков, грамматических и лексических компетенций внедряют квалифицированные педагоги с многолетней практикой преподавания. Подробная информация о программах представлена на сайте https://www.ctgroup.kz/ Центр проводит групповые занятия до 6 человек и индивидуальные уроки в современных оборудованных аудиториях с гарантированной поддержкой до достижения результата.

  19. Мужской портал https://phizmat.org.ua о стиле, здоровье, отношениях и деньгах. Свежие новости, честные обзоры гаджетов и авто, тренировки и питание, подборки фильмов и игр, лайфхаки для работы и отдыха — без воды и кликбейта. Советы, инструкции и тесты каждый день.

  20. Надёжный эвакуатор Дмитров — помощь на дороге 24 часа. Эвакуация легковых и коммерческих авто, кроссоверов и мотоциклов. Современная техника, фиксированная стоимость, быстрый выезд по городу и области.

  21. Туристический портал https://prostokarta.com.ua о путешествиях по России и миру: маршруты, города и страны, советы туристам, визы и перелёты, отели и жильё, обзоры курортов, идеи для отдыха, лайфхаки, личный опыт и актуальные новости туризма.

  22. Женский журнал https://eternaltown.com.ua о стиле, красоте и здоровье. Мода и тренды, уход за кожей и волосами, отношения и психология, дом и семья, карьера и саморазвитие. Полезные советы, подборки, интервью и вдохновение каждый день.

  29. https://cap-games.jp/ にアクセスして、SEKIRO、DARK SOULS、FINAL FANTASY、Bloodborne など、人気ゲームについて学んでください。また、有名ゲームの興味深いレビューも掲載されています

  31. Продажа тяговых аккумуляторных https://e-battery.ru батарей для вилочных погрузчиков – надёжные решения для стабильной работы складской техники. Подбор АКБ по параметрам, доставка, установка, долгий ресурс и высокая производительность для интенсивной эксплуатации

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *