Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
GlobalFinds Lane – Organized structure and appealing design provide a seamless shopping experience.
VIP escort Escort agency – VIP escorts Business Escort Agency
Смотреть здесь https://krab1cc.at/
LeafStyle Outlet – Really liked how neat the products look and how quickly pages load.
Contemporary Style Hub – Navigation is intuitive, and the modern collections are highlighted beautifully.
Wild Rose Collection Online – Lovely atmosphere with a few delightful discoveries along the way.
MidCity Outlet – Items arranged neatly, site loads fast and browsing is intuitive.
home value store – Products are nicely arranged, navigation is quick and easy.
дайсон стайлер для волос официальный сайт с насадками купить цена http://fen-d-3.ru .
ростов купить стайлер дайсон ростов купить стайлер дайсон .
ThreeOak Collections – Easy navigation, treasures presented nicely, interface feels tidy.
FashionAndDesign Styles – Beautiful fashion picks are displayed, making the shopping flow smooth.
Строительный портал https://sovetremont.com с практическими советами: ремонт квартир, строительство домов, инженерные системы, отделка, фасады, кровля и благоустройство. Руководства, видео, расчёты и рекомендации экспертов, которые помогают экономить время и деньги.
Портал о строительстве https://stroyline.com и ремонте: пошаговые инструкции, обзоры материалов, калькуляторы, идеи планировок и дизайна, советы мастеров и реальные примеры. Помогаем спланировать работы, избежать типичных ошибок и сэкономить время и бюджет.
Онлайн-портал https://stroyinfo.com о строительстве и ремонте для владельцев квартир, домов и дач: полезные статьи, схемы, чек-листы, подбор материалов и техники, советы по отделке и инженерным системам. Всё, чтобы сделать ремонт своими руками или грамотно контролировать подрядчиков.
Свежие новости https://ukrportal.com.ua Украины и мира: политика, экономика, общество, происшествия, аналитика и авторские материалы. Оперативные обновления 24/7, проверенные факты и объективная подача. Следите за ключевыми событиями, которые формируют будущее страны и всего мира.
QuickAnswersNow – Clear layout makes searching for solutions very easy.
RisingRiver Picks – Very well-selected items and a layout that’s easy to explore.
фен дайсон купить в спб фен дайсон купить в спб .
dyson official dyson official .
Modern Trend Hub – Great selection of trendy items, with easy navigation and smooth browsing.
moderncollectionhub.shop – Modern collection looks stylish, everything is arranged neatly and simple to browse.
Актуальные новости https://ukrmedia24.com.ua Украины и мира в одном месте: главные события дня, обзоры, комментарии экспертов, репортажи и эксклюзивные материалы. Политика, экономика, технологии, культура и спорт. Быстро, достоверно и удобно для ежедневного чтения.
Новости Украины https://ukrinfo24.com.ua и мира: оперативная информация, разбор ключевых событий, интервью, репортажи и аналитика. Только проверенные источники и объективная подача. Будьте в курсе того, что происходит в стране и на международной арене прямо сейчас.
Все новости https://uanews24.com.ua Украины и мира — быстро, достоверно и понятно: события в политике, экономике, науке, культуре и спорте. Подробные обзоры, интервью и аналитика помогают увидеть полную картину происходящего. Ежедневные обновления и удобная навигация.
Лента новостей https://uavesti.com.ua Украины и мира: самые важные события дня, актуальные темы, экспертные оценки и глубокая аналитика. Удобный формат, быстрые обновления, проверенные данные. Политика, общество, экономика, культура и мировые тенденции — всё на одной платформе.
Midnight Trend Collection Hub – Stylish items displayed clearly, exploring the store is fast and pleasant.
Sunset Grove Select – Clear imagery and warm layout make product exploration seamless.
TimberField Deals – Layout tidy, navigation effortless, rustic products easy to locate.
Game-Lands https://game-lands.ru/ – это сайт с подробными гайдами и прохождениями для новичков и опытных игроков. Здесь вы найдете лучшие советы, топовые билды и сборки, точное расположение предметов, секретов, пасхалок, и исправление багов на релизах. Узнаете, как получить редкие достижения, что делать в сложных моментах и с чего начать в новых играх. Всё, чтобы повысить скилл и раскрыть все возможности игровых механик.
Sunset Crest Collection – Friendly atmosphere with easy navigation and attractive finds.
смотреть здесь кра сайт
Sunset Crest Online – Pleasant shopping experience with beautifully presented pieces.
дайсон фен купить в москве оригинал дайсон фен купить в москве оригинал .
F&C Online Styles – Fashion highlights are displayed cleanly, and the shopping experience is pleasant.
Сайт для женщин https://golosiyiv.kiev.ua которые ценят себя и своё время: полезные статьи о моде и уходе, психологии, детях, отношениях, работе и хобби. Подборки идей, гайды, чек-листы и вдохновляющие истории. Помогаем находить баланс между заботой о других и заботой о себе.
Сайт для женщин https://e-times.com.ua о жизни, красоте и вдохновении: мода, макияж, уход за собой, здоровье, отношения, семья и карьера. Практичные советы, обзоры, чек-листы и личные истории. Помогаем заботиться о себе, развиваться и находить новые идеи каждый день.
Онлайн-сайт https://funtura.com.ua для женщин любого возраста: тренды моды и макияжа, здоровый образ жизни, питание, фитнес, отношения и саморазвитие. Регулярные обновления, советы экспертов и вдохновляющие материалы, которые помогают чувствовать себя увереннее каждый день.
Аудиокниги стали неотъемлемой частью современной культуры чтения, позволяя наслаждаться литературой в дороге или во время домашних дел. Портал Audiomap.ru собрал тысячи бесплатных аудиокниг различных жанров — от романтического фэнтези до детективов и постапокалипсиса. Удобная навигация по тематикам помогает быстро найти произведение по душе: любовные романы, ужасы, юмористическую фантастику или образовательную литературу. Заходите на https://audiomap.ru/ и включайте интересную аудиокнигу прямо сейчас без регистрации и скачивания — достаточно выбрать произведение и нажать кнопку воспроизведения в браузере.
LifeCompass – Quick loading pages and content feels organized and accessible.
Evergreen Hub Deals – The catalog feels fresh, and locating favorite items is simple and fast.
официальный магазин дайсон в москве fen-d-4.ru .
Журнал о животных https://zoo-park.com дикая природа и домашние питомцы. Познавательные материалы, фотоистории, редкие виды, повадки, экология и ответственное содержание. Понятные гайды по уходу, выбору питомца и безопасному общению с животными.
Журнал о животных https://myzoofriend.com советы по уходу за питомцами, здоровье, питание, воспитание и поведение. Обзоры кормов и аксессуаров, рекомендации ветеринаров, истории спасения и интересные факты о кошках, собаках и дикой природе.
your fav picks – Great selection with an interface that responds quickly and feels intuitive.
Новостной портал https://infonews.com.ua с полным охватом событий: оперативная лента, большие тексты, интервью и аналитика. Политика, экономика, общество, технологии, культура и спорт. Обновления в режиме реального времени и удобная структура разделов для ежедневного чтения.
Wild Rose Picks – Boutique has a lovely atmosphere, found some special items easily.
MidRiver Collection – Items presented attractively, navigating the store is easy and smooth.
Timeless Groove Finds Online – Pleasant interface, items well-arranged, browsing smooth and easy.
Style Trend Corner – The site performed smoothly and offered a solid range of trendy goods.