Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

2,803 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Портал с ответами https://online-otvet.site по всем школьным домашним предметам. Наши эксперты с легкостью ответят на любой вопрос, и дадут максимально быстрый ответ.

  4. Руководство по настройке https://amnezia.dev VPN-сервера! Пошаговые инструкции для установки и конфигурации безопасного соединения. Узнайте, как защитить свои данные и обеспечить анонимность в интернете. Настройте VPN легко!

  5. Сауна очищает организм https://sauna-broadway.ru выводя токсины через пот, укрепляет иммунитет благодаря перепадам температуры, снимает стресс, расслабляя мышцы и улучшая кровообращение. Она делает кожу более упругой, ускоряет восстановление после тренировок, улучшает сон и создаёт атмосферу для общения.

  6. Сауна очищает организм https://sauna-broadway.ru выводя токсины через пот, укрепляет иммунитет благодаря перепадам температуры, снимает стресс, расслабляя мышцы и улучшая кровообращение. Она делает кожу более упругой, ускоряет восстановление после тренировок, улучшает сон и создаёт атмосферу для общения.

  7. Православный форум https://prihozhanka.ru для женщин! Общение о вере, молитве, семье, воспитании и роли женщины в православии. Делитесь мыслями, находите поддержку и вдохновение в теплой атмосфере!

  27. Сауна очищает организм https://sauna-broadway.ru выводя токсины через пот, укрепляет иммунитет благодаря перепадам температуры, снимает стресс, расслабляя мышцы и улучшая кровообращение. Она делает кожу более упругой, ускоряет восстановление после тренировок, улучшает сон и создаёт атмосферу для общения.

  28. профессиональный лечебный массаж Ивантеевка расслабляющие техники для здоровья и красоты. Помогаем снять стресс, улучшить кровообращение и восстановить силы. Запишитесь прямо сейчас!

  36. Женский онлайн портал https://brjunetka.ru для вдохновения! Полезные советы по стилю, уходу за собой, здоровью и семейной жизни. Будьте в курсе трендов, находите мотивацию и делитесь опытом!

  38. Портал с ответами https://online-otvet.site на все школьные предметы! Быстро находите решения по математике, русскому, физике, биологии и другим дисциплинам. Готовые ответы, разборы задач и помощь в учебе для всех классов

  44. Элитный коттеджный поселок https://parkville-zhukovka-poselok.ru в Жуковке! Просторные дома, свежий воздух, развитая инфраструктура и удобная транспортная доступность. Создайте уютное пространство для жизни в живописном месте!

  48. Все о строительстве https://decor-kraski.com.ua и ремонте в одном месте! Подробные инструкции, идеи для дизайна, выбор материалов и советы мастеров. Сделайте свой дом удобным, стильным и долговечным!

  49. Портал про строительство https://goodday.org.ua и ремонт! Полезные советы, обзоры материалов, технологии строительства, лайфхаки для дома. Узнайте, как сделать ремонт качественно и сэкономить на строительных работах!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *