Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

6,518 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Онлайн-кинотеатр https://rosseriaall.net/ предлагает бесплатный просмотр российских сериалов в высоком качестве без регистрации. Каталог включает мелодрамы, детективы, криминальные истории, военные драмы, комедии, триллеры, фантастику и семейные проекты с удобной сортировкой по жанрам и годам. Доступны как классические сериалы прошлых лет, так и новинки 2025 года. Регулярное обновление контента и интуитивный интерфейс позволяют быстро найти интересующий проект и начать просмотр в любое время.

  21. Лечение вирусного гепатита С требует применения препаратов, рекомендованных международными и российскими клиническими протоколами. Официальный ресурс представляет информацию о современных комбинированных средствах прямого противовирусного действия, включенных в рекомендации Минздрава РФ. Сайт https://sofokast.ru/ содержит подробные данные о составе препаратов Sofokast Plus, Velakast и Daclatasvir, дозировках действующих веществ и продолжительности терапевтических курсов. Каждый препарат прошел необходимые клинические исследования и показал высокую эффективность против различных генотипов вируса, что позволяет врачам подбирать оптимальную схему лечения для конкретного пациента с учетом его анамнеза.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *