Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
easy navigation store – Clear layout highlighted, shopping feels relaxed.
visionfocus – Maintaining focus on vision keeps progress steady and meaningful.
посетить сайт krab3.cc
simple browsing store – Easy navigation noted, layout feels practical.
discover value hub – Really interesting platform, content feels practical and insightful today.
содержание какие аккаунты продавать
growth collaboration hub – Encouraging platform shared, team members appear motivated and connected.
you can try these out buy digital media pack templates
value discovery hub – Interesting site noted, discovering resources today feels worthwhile.
nextstepvision – Planning the next steps becomes easier when guided by a strong vision.
user friendly shop – Comfortable layout mentioned, easy to move through pages.
team success hub – Inspiring reference noted, community feels collaborative and supportive.
inspirednext – Inspiration fuels progress when vision is clear and engaging.
everyday product hub – Nice platform shared, found practical things without hassle.
this buy Destiny 2 Silver
Personalized summary: https://largest.org/entertainment/largest-jigsaw-puzzles/
team progress hub – Positive mention noted, focus feels constructive and forward-focused.
trusted product source – Reliable platform shared, product range met expectations.
strong team network – Inspiring reference noted, community feels supportive and focused on results.
clarityvision – Clarity in vision ensures every plan aligns with meaningful outcomes.
here are the findings buy account no risk
thrivedash ecommerce store – Fast and intuitive experience shared, browsing felt simple.
team innovation group – Encouraging platform shared, seems like a forward-thinking and active team.
thrivedash product center – Smooth interface highlighted, shopping was convenient and fast.
brand growth hub – Useful platform highlighted, guidance feels effective for building identity.
visioncircle – Circles of support enhance clarity and motivation toward future objectives.
learn and grow network – Content is enjoyable, courses are practical and easy to follow.
best savings online – Smooth experience noted, offers were easy to access.
progressnetwork – Progress flows easier when supported by a structured network.
learning network hub – Courses seem interesting, content is practical and easy to digest.
porno cat
trend watch network – Interesting insights shared, trends appear modern and timely.
deal discovery portal – Good platform shared, shopping felt efficient and practical.
directionguidesaction – Very practical, direction guides action and ensures consistent progress today.
unique style platform – Enjoyable fashion finds shared, choices appear modern and chic.
Сайт https://avtocoder.ru — полезный ресурс для автовладельцев, где собраны понятные статьи о ремонте, обслуживании и диагностике автомобилей. Здесь можно найти советы по выбору автосервиса, разборы типичных поломок, сравнение автозапчастей и расходников, а также обзоры технологий в сфере автосервиса. Материалы помогают лучше разбираться в устройстве автомобиля и принимать правильные решения по уходу и обслуживанию.
insight trends hub – Interesting highlights shared, trends feel modern and current.
strip porno
trendy style portal – Great variety shared, outfits feel current and eye-catching.
community goal hub – Positive momentum noted, shared objectives foster unity and action.
alliance insight hub – Useful platform shared, guidance feels supportive and effective.
porno reels
Tu blog se ha convertido en mi recurso favorito.
navigate here
betery bet
together for success – Inspiring platform shared, united focus encourages meaningful action.
forwardclaritysteps – Excellent advice, taking steps with forward clarity improves efficiency and output.
alliance planning hub – Positive platform shared, guidance seems practical and growth-oriented.
cp porno
opportunity insights hub – Engaging guidance shared, content makes future planning feel simpler.
홍대셔츠룸