Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,803 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  2. Турецкие сериалы легко становятся любимыми, потому что в них есть настроение и глубина. Их смотрят не спеша, но с интересом. Возможность турецкие сериалы на русском 2024 смотреть бесплатно делает процесс максимально простым. Никаких сложных шагов, всё интуитивно и удобно. Ты просто выбираешь сериал, нажимаешь play и наслаждаешься историей, которая реально затягивает и держит внимание до конца.

  33. Компания «РазВикТрейд» из Беларуси обеспечивает комплексное изготовление пресс-форм и производство изделий из пластика для российских и белорусских заказчиков. Завод с 10-летней практикой реализует задачи различной сложности: от разработки 3D-проекта до старта массового выпуска. Подробнее о возможностях и кейсах компании можно узнать на https://press-forma.by/ – здесь представлены примеры работ, каталог готовой тары и условия сотрудничества. Заказчики обретают гарантированное выполнение в срок, финансовую оптимизацию и прибыль в 2-3 раза больше относительно производства в Китае.

  41. Правовое бюро в Краснодаре предоставляет экспертную юридическую поддержку по семейным, имущественным, транспортным и гражданским делам со стажем свыше 10 лет. На сайте https://yuridicheskaya-kompaniya-krasnodar.ru/ доступна бесплатная первичная консультация с анализом документов и перспектив дела. Эксперты защищают права заказчиков в судах всех уровней, действуют на основании соглашения с удобной системой платежей и обеспечивают профессиональное урегулирование юридических проблем различной категории.

  45. буду дальше с вами сотрудничать, надеюсь всегда так будете работать!))) Купить кокаин, бошки, гашиш А ВОТ Я ТОЖЕ КИПИШЕВАЛ ПО СЧЕТУ ТРЕКА НЕ БИЛСЯ ТОЖЕ ПОЗВОНИЛ В КУРЬЕРКУ СКАЗАЛИ ОТПРАВЛЕННО И СЕГОДНЯ К ВЕЧЕРУ ВСЕ ОТБИЛОСЬ ЖДУ ПРИХОДА ПОСЫЛКИ. ПОТОМ НАПИШУ КАК ЕСТЬ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У ЧЕМИКАЛА ЗА ПЛОХИЕ ПОСТЫ, ДУМАЮ ПОЙМЕТ))) УЖЕ ДАВНО ТУТ БЕРУ НЕ РАЗУ НЕ КИНУЛ НИ ОДНОЙ ЗАДЕРЖКИ ВСЕ ПРОСТО НА 100%.привествую мои друзья форумчане , не

  49. Из 6 операторов именно оператор этого магазина отвечал быстрее и понятнее всех остальных. Я увидел здесь хорошее,грамотное отношение к клиентам, сразу видно человек знает свою работу. https://soundcenter31.ru Отличный магазинИмею давний опыт работы с этим магазином.Сервис здесь один из лучших,всё делается оперативно вопросов нет.В последний раз заказал СНМ 50 и СНМ 55 по 50 гр обоих.По опыту знаю,что если один каннаб не айс,то в паре с любым другим он хоть как-то вытягивает.Но в этот раз пришло два пакета с одинаковым мелким белым порохом с сильным запахом нафталина.По весу всё замечательно,щедро подсыпано +50%.Только одно но.Данный реагент-чисто удобрение.Делал 1к5 кипячением в ИПС.Растворение хреновое,молоко.Хрень.Ну ладно,курили чистый порох из обоих пакетов.Хрень.Никто в здравом уме данным продуктом не заинтересуется-вывод не менее чем десяти тестеров.Короче я в попадосе.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *