Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,401 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  14. Компания по оформлению садов обеспечивает экспертное облагораживание участков различного уровня со страховкой результата. На сайте https://dizaynland.ru/ представлены готовые решения для создания средиземноморских садов, минималистичных композиций с гравием и классического озеленения участков. Эксперты создают персональные планы с анализом характеристик ландшафта, погодных условий и требований клиента, обеспечивая правильный выбор насаждений и украшений для устойчивого эффекта.

  17. Квартиры от застройщика https://tltdomik.ru покупка в новостройках на прозрачных условиях. Современные планировки, разные стадии готовности, помощь с ипотекой и рассрочкой. Сопровождаем сделку от выбора до получения ключей.

  44. скачать мелбет на андроид с официального сайта
    Melbet продолжает оставаться одной из наиболее популярных букмекерских платформ в России и странах СНГ: здесь можно скачать приложение, активировать промокод, получить бонус или фрибет и сразу перейти к ставкам. Игрокам доступна регистрация в один клик, рабочее зеркало для быстрого входа, мобильная версия и полноценное приложение для iPhone, iOS, Android и ПК. MelBet обеспечивает официальный доступ к ставкам на спорт, тото, казино, игровые автоматы и live-игры в любое время, сохраняя бесперебойную работу платформы и быстрое обновление линии.

    Скачать MelBet APK на андроид можно бесплатно с официального сайта — apk корректно работает на новых и устаревших устройствах. Для устройств Apple приложение представлено в AppStore. После установки пользователь входит в личный кабинет, пополняет депозит, получает приветственный бонус или фрибет и начинает играть. Система верификации и идентификации проходит быстро, обеспечивая полный доступ к управлению аккаунтом и выводом денег.

    Если основной сайт временно недоступен, рабочее зеркало открывает доступ к ставкам, казино и live-играм в полном объёме. Через мобильный браузер можно также пользоваться mobi-версией, которая работает даже на слабых телефонах и старых версиях iOS и Android.

    Раздел казино включает игровые автоматы, слоты, фриспины, настольные игры и live-дилеров. У букмекерской конторы широкая линия: футбол, хоккей, лига ставок, киберспорт, UFC, NBA и другие дисциплины. Любой купон можно собрать в один клик, а коэффициенты остаются конкурентными. Постоянные клиенты принимают участие в акциях, получают кэшбэк, бонусы и фрибеты, отыгрывая их по простым условиям.

    Melbet — это сочетание удобства мобильных решений, надёжного зеркала, простого входа, русского интерфейса и легального статуса в России. Благодаря рабочим версиям для ПК, Android и iPhone, программа подходит каждому — как начинающему игроку, так и опытному беттору.

  49. melbet russia
    Melbet остаётся одной из наиболее популярных букмекерских платформ в России и странах СНГ: пользователям доступно загрузить приложение, ввести промокод, оформить бонус либо фрибет и мгновенно начать делать ставки. Пользователям предлагается быстрая регистрация в один клик, рабочее зеркало для быстрого входа, мобильная версия и функциональное приложение для iPhone, iOS, Android и ПК. MelBet предлагает официальный доступ к ставкам на спорт, тото, казино, игровые автоматы и live-игры в любое время, сохраняя стабильную работу сайта и быстрое обновление линии.

    Скачать MelBet APK на андроид можно бесплатно на официальном сайте — apk подходит как для новых, так и для старых телефонов. Для устройств Apple приложение представлено в AppStore. После установки пользователь входит в личный кабинет, пополняет депозит, активирует бонус за регистрацию либо фрибет и переходит к игре. Система верификации и идентификации проходит быстро, обеспечивая полный контроль над счётом и выводом денег.

    В случае временной недоступности основного сайта, рабочее зеркало открывает доступ к ставкам, казино и live-играм в полном объёме. С мобильного браузера доступна mobi-версия, которая корректно функционирует на маломощных устройствах и устаревших версиях iOS и Android.

    Казино-раздел содержит игровые автоматы, слоты, фриспины, настольные игры и live-дилеров. Букмекер предлагает широкую линию: футбол, хоккей, лига ставок, киберспорт, UFC, NBA и другие дисциплины. Экспресс или ординар оформляется в один клик, а котировки сохраняют высокий уровень. Действующие игроки участвуют в акциях, получают кэшбэк, бонусные средства и фрибеты, отыгрывая их по простым условиям.

    Melbet — это сочетание удобства мобильных решений, стабильного зеркала, простого входа, русского интерфейса и официального статуса на территории России. Благодаря рабочим версиям для ПК, Android и iPhone, программа подходит для всех — как начинающему игроку, так и опытному беттору.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *