Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

4,868 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  12. Сервис помощи https://students-helper.ru студентам с учебными работами. Курсовые, контрольные, рефераты, отчёты и презентации. Индивидуальный подход, соблюдение сроков, доработки по требованиям преподавателя и конфиденциальность.

  13. Курсы арабского языка https://shams-arab.ru блог с полезными статьями, упражнениями и примерами. Разбираем грамматику, лексику, диалоги и особенности языка. Делимся советами по обучению, мотивации и выбору формата занятий.

  17. Школа БПЛА https://obucheniebpla.ru обучение управлению беспилотными летательными аппаратами с нуля и для продвинутых. Практика полётов, основы безопасности, навигация, аэрофотосъёмка и подготовка операторов дронов по современным стандартам.

  18. Образовательный блог https://za-obrazovanie.ru о методиках обучения и развитии навыков. Статьи о преподавании, педагогике, оценивании, мотивации и работе с детьми и взрослыми. Практика, кейсы и полезные материалы.

  20. а так всё от души! огромное спасибо! ещё не раз к вам обращюсь!) купить кокаин, мефедрон, гашиш, бошки, лирика тусиай и тусипи тут всегда хорошие, к ним претензий никогда не возникает.сервис – хуже некуда. Ну да об этом писал несколькими сообщениями ранее. 2/5

  23. Visita https://juegosdetragamonedas.me/ y encontraras las mejores tragamonedas gratis de Latinoamerica. Ofrecemos una amplia seleccion de juegos de proveedores internacionales, ademas de diversos bonos y giros gratis por registrarte. Disponemos de una practica version movil. Depositos y retiros son faciles.

  29. Site web de parifoot rdc: paris sportifs, championnats de football, resultats des matchs et cotes. Informations detaillees sur la plateforme, les conditions d’utilisation, les fonctionnalites et les evenements sportifs disponibles.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *