Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

4,664 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Портал о даче https://sovetyogorod.com саде и огороде: статьи и гайды по уходу за почвой, посадке, обрезке, мульчированию и борьбе с болезнями растений. Обзоры инструментов, идеи для теплиц и компостеров, ландшафтные решения и полезные советы для урожая.

  4. Женский портал https://dreamywoman.com о стиле жизни: красота и уход, мода, здоровье, психология, отношения, семья и карьера. Полезные статьи, подборки, чек-листы и вдохновляющие истории. Всё, чтобы заботиться о себе, развиваться и находить идеи на каждый день.

  5. Новостной портал https://ua24news.com.ua Украины: оперативные события дня, политика, экономика, общество, происшествия и международная повестка. Проверенные факты, аналитика, интервью и репортажи. Узнавайте главное о жизни страны и мира в удобном формате 24/7.

  6. Современный женский https://nova-woman.com сайт для девушек и женщин: тренды моды и макияжа, питание, фитнес, эмоциональное здоровье, отношения и саморазвитие. Понятные советы, обзоры, тесты и подборки, которые помогают чувствовать себя увереннее и счастливее.

  7. Настоящая русская баня – это особая атмосфера, целебный пар и душевное тепло, для создания которых необходима качественная печь. Завод ПроМеталл специализируется на производстве чугунных печей серии «Атмосфера», сочетающих передовые технологии и традиционный подход к банному делу. Чугунные печи служат десятилетиями, быстро прогревают помещение и долго держат тепло, а разнообразие моделей позволяет подобрать вариант для парилки любого объема. В официальном интернет-магазине https://prometall.shop/ представлены печи в сетке, каменной облицовке и комбинированные варианты, а также отопительные печи для дома: «Бахта», «Маэстро», «Тайга PRO». Компания предлагает полный комплекс услуг – от профессиональной консультации до доставки по Москве и установки под ключ, делая мечту о собственной бане доступной и реальной.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *