Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

4,448 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. было много… но скрутят даже за один! им главное работа,а не обьем! тем более 1гр – это уже особо крупный размер! https://ucec2012.com Ну блиинн я ждуждуждужду а мне не отвечает ТС я в уныние, буду ждать. говорят хороший, хочу попробовать у него. хочу сладкий бубалех мммм….Привет, дорогие друзья! меня зовут Антон32131. Покупаю периодически у этого магазина различные товары. Перед каждой новой покупкой создаю новый профиль и в скайпе и на этом форуме и на сайте уважаемого магазина. Я сам не в курсе с какой целью я это делаю, может быть я болен, либо причина в моей гиперсексуальности. Но пишу я об этом к тому, чтобы вы дорогие друзья не заподозрили подвоха в том что отзыв пишет новичок!

  13. Не рекомендую правда увлекаться порохами – их хочется ещё и ещё и в итоге не так уж и просто слезть с марафона…) Но это уже ваше дело ; ) https://kypitboshkii.top Я не знаю где ты нашол этот контакт, но как выяснилось сегодня меня кинул фейк. вообщем пришла россылка в джаббере и точно такой же контакт как у продавца Чема, но вот только у него походу “с” латинская. Он мне и подтведится сам предложил.ОПЕРАТОР ЕЩЕ БОЛЬШЕ МЕНЯ ОБРАДОВАЛ КОГДА СКАЗАЛ МНЕ НОВЫЙ ЦЕННИК НА РЕГУ!

  33. Альтернативный kra49 домен работает как резервная точка входа на площадку при блокировках основных адресов провайдерами интернета и государственными органами.

  36. Технологически продвинутая платформа площадка кракен внедрила warrant canary систему регулярных PGP подписанных сообщений для подтверждения независимости от правоохранительных органов.

  42. Интернет-магазин https://stsgeo-krd.ru геосинтетических материалов в Краснодар: геотекстиль, георешётки, геоматериалы для дорог, фундаментов и благоустройства. Профессиональная консультация и оперативная доставка.

  43. Интернет-магазин https://stsgeo-krd.ru геосинтетических материалов в Краснодар: геотекстиль, георешётки, геоматериалы для дорог, фундаментов и благоустройства. Профессиональная консультация и оперативная доставка.

  49. Радуете ребята!!! https://mybcasino.top Получил посылку уже через 3 дня после заказа. МН-001 хороший, только маленькие кристаллы на дне не растворились. А так доволенСамый лучший магаз, заказываю и не парюсь

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *