Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
maximumtrafficservice.shop – Overall, professional vibe here; trustworthy, polished, and pleasantly minimal throughout.
creativegrowthagency.shop – Loved the layout today; clean, simple, and genuinely user-friendly overall.
onlinerankingstudio.shop – Content reads clearly, helpful examples made concepts easy to grasp.
honeststylecorner – Easy-to-navigate sections with clear listings, shopping was very pleasant.
EF Design Shop – The selection caught my eye, and the website ran without any delay.
discover this info here https://beratrax.org/
gold access – Clear sections and responsive design made shopping seamless.
ThinkBigAchieveMore – Motivational pieces that make learning feel effortless.
brightstoneboutique – Items are neatly categorized, making browsing simple.
basics https://alchemix.center
click for info https://kinetiq.lat
Feather Lane – Intuitive navigation and well-structured listings made shopping convenient.
shop hub – Neat product images and simple navigation improved the shopping flow.
this link https://d2finance.cv/
discover this info here https://terminal.credit
pine hub – Items loaded quickly and sections were easy to navigate.
Wild Meadow Boutique – Smooth navigation and well-displayed items made shopping easy.
Everhill Select – Nice presentation and fast-loading pages — exploring items was simple.
Наш сайт — только официальная информация
true pine access – Clear sections and responsive design made browsing effortless.
Точная маркировка оборудования, табличек и шильдов давно стала обязательным стандартом для промышленности, и лазерная гравировка уверенно вытеснила менее надёжные технологии. На странице https://inpekmet.ru/lazernaia-gravirovka компания «Инпек» рассказывает о возможностях высокоточной гравировки по металлу любой сложности и бесплатно изготавливает образец шильдика по заявке. Клиенту достаточно отправить макет или поручить его разработку специалистам, чтобы получить чёткие, износостойкие надписи и изображения, устойчивые к времени, агрессивной среде и механическим воздействиям — важный фактор для производства, логистики и оборудования.
Как и было обещано, адрес оператор прислал где-то в 23. купить онлайн мефедрон, экстази, бошки а у нас в квартире газ ….. от ГАЗПРОМ … вы не поверите но это так и естьПричем тут шрифт не где не запрещенно писать большим шрифтом!И это еще далеко не большой.Я вот допустим имею проблемы со зрением но написал для того чтобы было более разборчево отчетлево видно всем обывателям данной темы.Причем тут слепые не слепые вапще.
Silver Maple Hub – User-friendly interface and neat presentation simplified my browsing.
northern collection – Navigation felt natural and products were visually appealing.
Оформление медицинских анализов https://medim-pro.ru и справок без очередей и лишней бюрократии. Запись в лицензированные клиники, сопровождение на всех этапах, помощь с документами. Экономим ваше время и сохраняем конфиденциальность.
Оформление медицинских анализов https://medim-pro.ru и справок без очередей и лишней бюрократии. Запись в лицензированные клиники, сопровождение на всех этапах, помощь с документами. Экономим ваше время и сохраняем конфиденциальность.
softleafmarketplace – Layout is clean and intuitive, making shopping simple.
Grand Studio Hub – Easy-to-navigate interface and neatly displayed items enhanced usability.
Торговая компания «Мой Кар» в Саратове — надёжный поставщик оборудования и инструмента для автосервисов и СТО, работающий как с небольшими мастерскими, так и с крупными техцентрами. На сайте https://tkmoycar.ru/ представлен широкий каталог: автоподъёмники всех типов, шиномонтажное и диагностическое оборудование, расходники и аксессуары. Покупателям доступна помощь в подборе, доставка, консультации и сервисное обслуживание, что позволяет выстраивать полноценную инфраструктуру сервиса «под ключ» и минимизировать простои техники.
Autumn Mist Shop Link – The whole site had a warm tone, and I found the product summaries helpful.
Golden Hill Treasures – Products are organized and easy to find — shopping was smooth and easy.
sunridge access – Smooth scrolling and clear structure made browsing effortless.
new leaf shop – Feels modern and neat, with items displayed in a very appealing way.
ЭЛ Клиника https://el-klinika.ru/ – это частный медицинский центр в Бутово. Посетите сайт, ознакомьтесь с нашими услугами и специалистами. У нас только опытные и квалифицированные врачи – терапевты, неврологи, кардиологи, гастроэнтерологи и другие узко специализированные специалисты. Стоимость наших услуг доступна каждому. Подробнее на сайте.
digitalconversionlab.shop – Overall, professional vibe here; trustworthy, polished, and pleasantly minimal throughout.
Lunar Wood Studio Shop – The site is tidy and loads quickly, making browsing products effortless.
ultimaterankbooster.shop – Mobile version looks perfect; no glitches, fast scrolling, crisp text.
на этом сайте Mega darknet
shop moonfield hub – Navigation felt natural and items were easy to view.
webauthorityboost.shop – Content reads clearly, helpful examples made concepts easy to grasp.
globalmarketingexperts.shop – Mobile version looks perfect; no glitches, fast scrolling, crisp text.
веб-сайт Мега сайт