Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

4,139 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  6. Интернет-магазин https://cybergarden.pro/ предлагает широкий выбор квадрокоптеров и FPV-дронов от ведущих производителей, включая профессиональные модели DJI Mavic 3, Matrice и Agras для съёмки и сельского хозяйства. В ассортименте представлены смарт-контроллеры, камеры для FPV, запасные аккумуляторы и защитные аксессуары с возможностью оптовых поставок. Компания обеспечивает профессиональные консультации специалистов, гарантийное обслуживание и оперативную доставку по Москве.

  8. Доставка грузов https://avalon-transit.ru из Китая «под ключ» для бизнеса и интернет-магазинов. Авто-, ж/д-, морские и авиа-перевозки, консолидация на складах, проверка товара, страхование, растаможка и доставка до двери. Работаем с любыми партиями — от небольших отправок до контейнеров. Прозрачная стоимость, фотоотчёты, помощь в документах и сопровождение на всех этапах логистики из Китая.

  9. Доставка грузов https://avalon-transit.ru из Китая «под ключ» для бизнеса и интернет-магазинов. Авто-, ж/д-, морские и авиа-перевозки, консолидация на складах, проверка товара, страхование, растаможка и доставка до двери. Работаем с любыми партиями — от небольших отправок до контейнеров. Прозрачная стоимость, фотоотчёты, помощь в документах и сопровождение на всех этапах логистики из Китая.

  16. Для тех, кто работает с серийным литьём пластика, надёжный партнёр по производству пресс-форм становится фактором конкурентоспособности. На сайте https://press-forma.by/ компания «РазВикТрейд» предлагает полный цикл: разработку и изготовление пресс-форм, литьё изделий, работу «под ключ» и каталог готовых решений. Собственные площади, квалифицированные инженеры с опытом более 10 лет и ориентированность на экономическую эффективность заказчика позволяют соблюдать сроки и гарантийные обязательства, а бесплатный расчёт стоимости помогает прозрачно планировать бюджет будущего производства.

  19. Мастерская архитектора Алекса Берга — это синтез архитектуры, дизайна интерьеров и профессионального управления строительством с опытом реализации проектов с 1995 года. На сайте https://alexberg.site/ подробно описаны услуги по созданию частных домов, общественных пространств и сложных авторских интерьеров, где каждый объект проектируется как цельная архитектурная реальность. Индивидуальный подход, внимание к урбанистическому контексту и «тотальный контроль» за стройкой позволяют заказчикам получать не набор чертежей, а продуманную до детали среду для жизни и работы.

  21. Официальный сайт препаратов Sofokast Plus®, Velakast® и Daclatasvir® аккумулирует актуальную информацию о терапии хронического вирусного гепатита С в соответствии с клиническими рекомендациями Минздрава РФ. На https://sofokast.ru/ представлены схемы лечения, дозировки, длительность курсов, а также данные по эффективности комбинаций софосбувира с даклатасвиром и велпатасвиром. Ресурс ориентирован как на врачей-инфекционистов и гепатологов, так и на пациентов, помогая понимать современные подходы к терапии и обсуждать их со своим лечащим врачом на языке доказательной медицины.

  28. Официальная кракен ссылка из всплывающего окна содержит все актуальные онион адреса и клир-зеркала для множественных точек доступа к маркету.

  30. составите конкуренцию известно кому :monetka: https://dety-cvr.ru он спонсировал всех нас.Не волнуйтесь, я думаю Рашн холидэйс. Продавец честный

  36. Хоть я уже и не раз оставлял мнение в этой ветке…. не удержусь всё-таки от ещё одной похвалы. купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш Отличный магазин,заказал и уже через 2 дня в своем городе получил посылку курьером(без звонка),офигев от скорости работы.Вес пришел с неплохим бонусом и в хорошей конспирации.Спасибо очень приятно было с вами работать скоро закажу ещё.250 не знаю, но 203 просто шикарный. Растворяется моментально. Чистота порошка отличная.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *