Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

6,261 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Torentino — это площадка для тех, кто ценит разнообразие и удобство: на https://torentino.org/ собрана обширная коллекция игр для ПК на любой вкус — от динамичных шутеров и гонок до атмосферных хорроров, стратегий и инди-проектов. Каталог аккуратно структурирован по жанрам, есть разделы для слабых компьютеров и подборки по тематикам, так что найти игру вечером после работы или на долгие выходные не составит труда. Регулярные обновления и продуманная навигация экономят время и помогают сразу переходить к любимому контенту.

  3. Интернет-магазин https://cybergarden.pro/ предлагает широкий выбор квадрокоптеров и FPV-дронов от ведущих производителей, включая профессиональные модели DJI Mavic 3, Matrice и Agras для съёмки и сельского хозяйства. Каталог включает интеллектуальные пульты управления, FPV-камеры, дополнительные батареи и защитное оборудование с опцией корпоративных закупок. Организация предоставляет экспертные рекомендации консультантов, сервисную поддержку по гарантии и быструю транспортировку товаров в столичном регионе.

  5. Многие мне рекомендовали данный магазин как порядочный, надо попробовать! купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш Молча !! Запрет вступает в силу 26го числа, если не ошибаюсь. Скидывай всё палево, жёсткий дист зарывай подальше и иди получай ))”И да Заветный кооробок у меня в руках”

  28. Паттайя давно перестала быть просто курортом — это точка входа в удивительный мир природы, истории и культуры Таиланда. Туристический портал https://vip-pattaya.ru/ предлагает тщательно отобранные экскурсии: от классики Бангкока и реки Квай до авторских туров по Камбодже, «Золотыми треугольникам» и малоизвестным маршрутам. Подробные программы, актуальный прайс, русскоязычная поддержка и продуманные логистические решения делают путешествие комфортным и безопасным, а впечатления — насыщенными и по-настоящему эксклюзивными.

  38. Есть, но пока что временно не работает. https://clubcat.ru Обязательно позвонить должны, как позвонят легче забрать самому чем ждать пока курьер доставитОтличный магаз! так держать

  45. Платформа для работы https://skillstaff.ru с внешними специалистами, ИП и самозанятыми: аутстаффинг, гибкая и проектная занятость под задачи вашей компании. Найдем и подключим экспертов нужного профиля без длительного найма и расширения штата.

  46. Платформа для работы https://skillstaff.ru с внешними специалистами, ИП и самозанятыми: аутстаффинг, гибкая и проектная занятость под задачи вашей компании. Найдем и подключим экспертов нужного профиля без длительного найма и расширения штата.

  48. Клиника проктологии https://proctofor.ru в Москве с современным оборудованием и опытными врачами. Проводим деликатную диагностику и лечение геморроя, трещин, полипов, воспалительных заболеваний прямой кишки. Приём по записи, без очередей, в комфортных условиях. Бережный подход, щадящие методы, анонимность и тактичное отношение.

  49. Клиника проктологии https://proctofor.ru в Москве с современным оборудованием и опытными врачами. Проводим деликатную диагностику и лечение геморроя, трещин, полипов, воспалительных заболеваний прямой кишки. Приём по записи, без очередей, в комфортных условиях. Бережный подход, щадящие методы, анонимность и тактичное отношение.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *