Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Быстрый доступ к алкоголю премиального уровня в Дубае возможен только при строгом следовании местным регламентам, и именно на этом строит свою работу сервис https://store-drinks.com/. Платформа акцентирует внимание на ответственном подходе, отборе проверенных брендов и клиентоориентированном сервисе: здесь продуманы не только каталог и логистика, но и поддержка пользователей. Команда делает ставку на долгосрочные отношения, сочетая оперативную доставку с высоким стандартом обслуживания, что особенно ценят те, кто привык планировать вечер без лишних хлопот.
goldenautumnshop – Navigation is straightforward, products are well arranged.
brightwinterstore – Products look appealing and navigation is smooth — a good shopping experience.
Wild Crest Finds Online – Everything is clearly displayed and loads quickly — browsing was smooth.
EverWild Harbor Shop – The layout is neat and products load quickly, making browsing effortless.
Deep Forest Treasures – Clean interface with well-organized items helped shoppers quickly find what they need.
LunarHarvestMart Goods – Fast-loading pages and clear layouts improved the shopping flow.
Daily Flourish Hub – Explore actionable tips to help you thrive in everyday life.
Cozy Cabin Market – Pages load fast and the design is clean and welcoming.
This Emporium – Quick-loading items and a clean interface created a truly positive experience.
timber corner – Clean design and fast-loading pages made browsing enjoyable.
Silver Moon Fabrics Treasures – Neatly arranged pages allowed for quick and enjoyable exploration.
crestlooklane – Smooth browsing experience with tidy product listings, made shopping easy.
Доставка грузов https://china-star.ru из Китая под ключ: авиа, авто, море и ЖД. Консолидация, проверка товара, растаможка, страхование и полный контроль транспортировки. Быстро, надёжно и по прозрачной стоимости.
Доставка грузов https://china-star.ru из Китая под ключ: авиа, авто, море и ЖД. Консолидация, проверка товара, растаможка, страхование и полный контроль транспортировки. Быстро, надёжно и по прозрачной стоимости.
True Horizon Corner – Products are neatly presented, and shopping feels natural.
Soft Dawn Boutique – Clean design and well-organized products made browsing effortless.
Доставка грузов https://lchina.ru из Китая в Россию под ключ: море, авто, ЖД. Быстрый расчёт стоимости, страхование, помощь с таможней и документами. Работаем с любыми объёмами и направлениями, соблюдаем сроки и бережём груз.
Iron Valley Essentials – Easy navigation and organized pages helped me browse efficiently.
Доставка грузов https://lchina.ru из Китая в Россию под ключ: море, авто, ЖД. Быстрый расчёт стоимости, страхование, помощь с таможней и документами. Работаем с любыми объёмами и направлениями, соблюдаем сроки и бережём груз.
Гастродача «Вселуг» https://gastrodachavselug1.ru фермерские продукты с доставкой до двери в Москве и Подмосковье. Натуральное мясо, молоко, сыры, сезонные овощи и домашние заготовки прямо с фермы. Закажите онлайн и получите вкус деревни без лишних хлопот.
Гастродача «Вселуг» https://gastrodachavselug1.ru фермерские продукты с доставкой до двери в Москве и Подмосковье. Натуральное мясо, молоко, сыры, сезонные овощи и домашние заготовки прямо с фермы. Закажите онлайн и получите вкус деревни без лишних хлопот.
Well written and engaging. A pleasure to read from start to finish.
rusticridgeboutique – Pleasant browsing experience, items are easy to view and site feels well structured.
Goal Mastery Hub – Insights to stay motivated and take consistent steps toward your ambitions.
Перейти на сайт зеркало водка бет
digitalmarketingzone.shop – Appreciate the typography choices; comfortable spacing improved my reading experience.
leadconversionstudio.shop – Overall, professional vibe here; trustworthy, polished, and pleasantly minimal throughout.
Логистика из Китая https://asiafast.ru без головной боли: доставка грузов морем, авто и ЖД, консолидация на складе, переупаковка, маркировка, таможенное оформление. Предлагаем выгодные тарифы и гарантируем сохранность вашего товара.
Логистика из Китая https://asiafast.ru без головной боли: доставка грузов морем, авто и ЖД, консолидация на складе, переупаковка, маркировка, таможенное оформление. Предлагаем выгодные тарифы и гарантируем сохранность вашего товара.
Whitestone Essentials – Browsing feels natural and the layout is well-organized.
Когда важно качество шва и надежность расходников, «Свартехкомплект» в Реутове — опорная точка для сварщиков и производств: инверторы, полуавтоматы, горелки, кабель, редукторы, электроды и СИЗ со склада, оптовые цены, доставка и сервис. Компания — официальный представитель «Амкодор-Эластомер» и дилер «ПКП КОРД», оборудование и РТИ сертифицированы по ГОСТ, а новости сайта отражают реальное расширение ассортимента. Перейдите на https://www.svartk.ru/ — удобно выбрать позицию, сверить характеристики и оформить заказ с консультацией менеджера.
Mid River Online Picks – The well-laid-out pages made exploring categories fast and simple.
valuepick – Clean interface, products are easy to locate, and navigating categories was simple.
Независимый сюрвейер https://gpcdoerfer1.com в Москве: экспертиза грузов, инспекция контейнеров, фото- и видеопротокол, контроль упаковки и погрузки. Работаем оперативно, предоставляем подробный отчёт и подтверждаем качество на каждом этапе.
Независимый сюрвейер https://gpcdoerfer1.com в Москве: экспертиза грузов, инспекция контейнеров, фото- и видеопротокол, контроль упаковки и погрузки. Работаем оперативно, предоставляем подробный отчёт и подтверждаем качество на каждом этапе.
Ocean Leaf Select – Items are easy to find and layout is neat — shopping felt effortless.
PureEverWind Deals – Finding my way around was so simple, it made the entire process a pleasure.
suncrest marketplace – Items were easy to find and the interface is user-friendly.
urbanhillcorner – Intuitive design, items are simple to compare and explore.
Mountain Treasures – Products are clearly displayed, making browsing easy and efficient.
brightfallstudio – Enjoyed browsing here, items seem well curated and easy to explore.
Soft Feather Studio Shop – Organized pages and fast-loading products made browsing comfortable.
Онлайн-ферма https://gvrest.ru Гастродача «Вселуг»: закажите свежие фермерские продукты с доставкой по Москве и Подмосковью. Мясо, молоко, сыры, овощи и домашние деликатесы без лишних добавок. Удобный заказ, быстрая доставка и вкус настоящей деревни.
Онлайн-ферма https://gvrest.ru Гастродача «Вселуг»: закажите свежие фермерские продукты с доставкой по Москве и Подмосковью. Мясо, молоко, сыры, овощи и домашние деликатесы без лишних добавок. Удобный заказ, быстрая доставка и вкус настоящей деревни.
Доставка грузов https://china-star.ru из Китая для бизнеса любого масштаба: от небольших партий до контейнеров. Разработаем оптимальный маршрут, оформим документы, застрахуем и довезём груз до двери. Честные сроки и понятные тарифы.
shop bright hub – Smooth scrolling and intuitive layout improved the browsing experience.
Доставка грузов https://china-star.ru из Китая для бизнеса любого масштаба: от небольших партий до контейнеров. Разработаем оптимальный маршрут, оформим документы, застрахуем и довезём груз до двери. Честные сроки и понятные тарифы.
Silver Moon Fabrics Finds – Very easy to navigate, and the items were displayed clearly.
digitalpresencelab.shop – Pages loaded fast, images appeared sharp, and formatting stayed consistent.