Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
progesterone 100mg brand – cheap prometrium 100mg order clomiphene online
Valuable information, thanks!
Сервисный центр предлагает мастерские ремонта электросамокатов cityroller адреса ремонта электросамокатов cityroller
Сервисный центр предлагает сколько стоит ремонт принтера kodak выездной ремонт принтеров kodak
Thanks for the knowledge!
Сервисный центр предлагает центр ремонта робота пылесоса ariete ремонт робота пылесоса ariete
Сервисный центр предлагает починка парогенераторов mystery ремонт парогенератора mystery рядом
Cheers, I owe you one… maybe.
Grateful, but let’s not make a big deal out of it.
That’ll do. Thanks.
Fine, thanks. Moving on.
Fine, thanks. Moving on.
A rare moment of appreciation from me. Thanks.
Much obliged. Don’t expect a parade.
Noted. Thanks.
Grateful, but let’s not make a big deal out of it.
Сервисный центр предлагает ремонт asus zenfone go zb500kg в петербурге ремонт asus zenfone go zb500kg цены
Сервисный центр предлагает ремонт archos arnova 10 ремонт archos arnova 10 в петербурге
I owe you one, thanks a ton! You can find more at https://docs.extension.support/.
Тут можно преобрести сейфы от пожара сейф жаростойкий
Тут можно преобрести купить огнестойкий сейф купить противопожарный сейф
Тут можно преобрести сейфы оружейные купить сейф для охотничьего карабина
Тут можно преобрести сейф для оружия цена сейфы для оружия купить
Тут можно сейф домашний купить москва где можно купить сейф для дома
Тут можно где купить сейф для дома где купить сейф для дома
Тут можно преобрести огнестойкий сейф купить пожаростойкие сейфы
Тут можно преобрести сейф огнестойкий купить несгораемый сейф
Тут можно преобрести сейф под ружье сейф под ружье цена
Тут можно домашний сейф цена сейфы для дома купить
Тут можно преобрести сейф противопожарный купить сейф противопожарный
Thanks. https://sites.google.com/view/metamask-extension-62165/metamask-extension-for-chrome-firefox-and-brave-a-comprehensive-guide
Thank you for taking the time to read! https://sites.google.com/view/metamask-extension-detail-1450/
Тут можно преобрести купить сейф для ружья оружейный сейф для охотничьего ружья
Тут можно преобрести оружейный шкаф сейф купить шкаф для оружия
Тут можно преобрести купить оружейный сейф в москве сейф для ружья
Thanks for joining the conversation! https://docs.webstore.it.com/
Тут можно преобрести купить сейф огнестойкий купить огнеупорный сейф
Тут можно преобрести сейф противопожарный купить купить огнеупорный сейф
Тут можно преобрести оружейный сейф интернет магазин сейф для оружия купить
Тут можно преобрести купить сейф оружейный в москве оружейный сейф купить в москве
Тут можно преобрести сейф под ружье цена купить сейф для охотничьего оружия
Heartfelt thanks for being here! https://webstore.builders
Тут можно преобрести огнестойкие сейфы цена купить противопожарный сейф
Тут можно преобрести оружейный шкаф купить сейфы оружейные купить
Сервисный центр предлагает ремонт электросамокатов jdbug рядом ремонт электросамоката jdbug рядом
Тут можно преобрести купить шкаф оружейный сейф для ружья купить
Сервисный центр предлагает ремонт видеокарт evga на дому сервис ремонта видеокарт evga
Тут можно преобрести охотничьи сейфы стоимость оружейного сейфа
Тут можно преобрести сейф пожаростойкий несгораемые сейфы
Тут можно преобрести сейф москва огнестойкий купить сейфы от пожара