Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

4,031 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  7. все ровно,продукт качественный не знаю что у вас было.делал 1 к 10. получилась на убой)) https://kafeterij.ru Я брал за неделю до этого отличный был все довольны жалоб нет!а вот (простите ошибся не 3 июля а 1июля) 1июля забрал непонятно что!начал с 1х10 растворил ацетоном и закончил 1х5 растворил спиртом но эффекта ноль!заказывал на днях 1 г. МН-001. пришло помоему в течении 5 дней.

  10. Интернет-магазин https://mishiny.ru/ предлагает большой выбор легковых, грузовых шин и покрышек для спецтехники с доставкой в Воронеже и Старом Осколе. Ассортимент включает продукцию Michelin, Bridgestone, Continental, Nokian, Pirelli, Goodyear и прочих марок в летнем, зимнем и всесезонном исполнении. Магазин обеспечивает удобный подбор по марке автомобиля или размеру, а также продаёт литые и штампованные диски различных параметров.

  16. ещё раз говорю, здесь качество отменное, по крайней мере с той партии, с которой я получал. 1к10 убивало в мясо с напаса ) https://avtokreslolulka.ru Приходите еще, всегда радыБро, доброго дня. В личку реквы на оплату жду, на сайт тоже попасть не могу…

  23. Купить шпон https://opus2003.ru в Москве прямо от производителя: широкий выбор пород, стабильная толщина, идеальная геометрия и высокое качество обработки. Мы производим шпон для мебели, отделки, дизайна интерьеров и промышленного применения.

  24. Купить шпон https://opus2003.ru в Москве прямо от производителя: широкий выбор пород, стабильная толщина, идеальная геометрия и высокое качество обработки. Мы производим шпон для мебели, отделки, дизайна интерьеров и промышленного применения.

  44. да можно https://santeh-electro.ru Я в последний раз говорю, эта тема – для отзывов о работе магазина. Если вы не можете связаться с продавцом, то не надо писать об этом по сто раз. Если вы хотите узнать о качестве продукции – вам СЮДА !!! Любой оффтоп\флуд прекращаем !Новинки не за горами, без паники.

  46. Мебельная мастерская Строгановых делает ставку на натуральные материалы и безупречное исполнение, создавая премиальные предметы интерьера, которые переживают смену тенденций. На сайте https://mstroganov.ru/ можно познакомиться с коллекциями мебели из массива, металла и высококачественных отделочных материалов, разработанных для современных домов и публичных пространств. Индивидуальный подход к заказам, сотрудничество с дизайнерами и тщательный контроль производства превращают каждое изделие в функциональный арт-объект, отражающий характер владельца.

  47. Межрегиональная судебно-экспертная служба https://www.mses-expert.ru/ проводит независимые судебные и досудебные экспертизы в Москве и других регионах России. Компания выполняет строительно-технические, экономические, медицинские, землеустроительные и компьютерно-технические экспертизы различного уровня сложности. Эксперты имеют сертификаты МВД и Минюста РФ, состоят в СРО и Палате судебных экспертов, успешно работают с крупными проектами.

  48. Компания https://woodshop.group/ специализируется на изготовлении деревянных лестниц, ступеней, столешниц и подоконников по индивидуальным проектам из дуба, ясеня, лиственницы, сосны и ели. Производство ведётся на собственных мощностях с использованием цельноламельных и сращённых мебельных щитов, что гарантирует прочность и долговечность изделий. Предприятие функционирует с 2000 года и предоставляет конкурентные расценки, квалифицированные замерочные услуги, качественную финишную отделку материала и установку изготовленных элементов.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *