Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,829 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  4. Бренд MAXI-TEX https://maxi-tex.ru завода ООО «НПТ Энергия» — профессиональное изготовление изделий из металла и металлобработка в Москве и области. Выполняем лазерную резку листа и труб, гильотинную резку и гибку, сварку MIG/MAG, TIG и ручную дуговую, отбортовку, фланцевание, вальцовку. Производим сборочные единицы и оборудование по вашим чертежам.

  6. Бренд MAXI-TEX https://maxi-tex.ru завода ООО «НПТ Энергия» — профессиональное изготовление изделий из металла и металлобработка в Москве и области. Выполняем лазерную резку листа и труб, гильотинную резку и гибку, сварку MIG/MAG, TIG и ручную дуговую, отбортовку, фланцевание, вальцовку. Производим сборочные единицы и оборудование по вашим чертежам.

  16. Организация групповых поездок требует надежного транспорта и ответственного подхода к безопасности пассажиров. Транспортная компания «Анапа Транспорт» предлагает аренду автобусов и микроавтобусов с профессиональными водителями для любых целей: корпоративных мероприятий, свадеб, школьных экскурсий или вахтовых перевозок. Круглосуточная диспетчерская служба обеспечивает своевременную подачу чистого исправного транспорта по честной цене. На сайте https://anapa-transport.ru/ можно ознакомиться с тарифами и заказать трансфер или междугородний маршрут, получив страхование ответственности перевозчика и контроль качества услуг.

  19. у меня тоже дроп подлетел с посылкой и брали его ФСБшники почему то , но слава богу до уголовного дела не дошло, и ТС обещал жирную скидку сделать при следуещем заказе как то так (документы о прекращении уголовного дела и экспертиза на руках) дело закрыли по двум причинам то что дроп не при делах а второе самое главное что экспертиза не выявила НС https://kartiny-mne.ru я заказывау уже больше 2х лет только у этого магазина, сейчас заказал эфор и регу на подобия jv 100 сказали, посыль дошол от крыл а тпм только эфор а реги нет. может вы что то перепутали с заказом ребята ответь.

  23. Auto-Arenda-Anapa — сервис проката автомобилей в Анапе с круглосуточной поддержкой, доставкой машины и трансферами, включая VIP-такси и аренду с водителем. Прозрачные условия — без залога и ограничений пробега, удобный подбор по датам и классам авто для отдыха и деловых поездок. Выбор моделей, оперативная подача и маршруты по курорту экономят время. Узнайте актуальные цены и доступность на https://auto-arenda-anapa.ru/ — дорога начнется без лишних формальностей.

  26. Настоящая русская баня – это особая атмосфера, целебный пар и душевное тепло, для создания которых необходима качественная печь. Завод ПроМеталл специализируется на производстве чугунных печей серии «Атмосфера», сочетающих передовые технологии и традиционный подход к банному делу. Чугунные печи служат десятилетиями, быстро прогревают помещение и долго держат тепло, а разнообразие моделей позволяет подобрать вариант для парилки любого объема. В официальном интернет-магазине https://prometall.shop/ представлены печи в сетке, каменной облицовке и комбинированные варианты, а также отопительные печи для дома: «Бахта», «Маэстро», «Тайга PRO». Компания предлагает полный комплекс услуг – от профессиональной консультации до доставки по Москве и установки под ключ, делая мечту о собственной бане доступной и реальной.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *