Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,830 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Good afternoon!
    Kidney stones don’t have to mean emergency visits—our urology clinic provides emergency stone treatment and prevention. Shock wave lithotripsy, ureteroscopy, and PCNL remove stones effectively. A metabolic stone workup identifies underlying causes like uric acid stones. Diet for kidney stones and hydration coaching reduce recurrence. Trust our team for complete kidney care.
    More details on the website — https://ciopucise.shop
    calming urology playlist, post-surgery urology care, future urology leaders
    urology patient goals, urology journaling prompts, urology staff bios
    Good luck and good health!!

  15. Компания https://prometall.shop/ предлагает широкий ассортимент качественных банных печей, которые превратят вашу парную в настоящий оазис релаксации. В каталоге найдутся решения для помещений различной площади — от небольших домашних парных до габаритных общественных банных комплексов. Все изделия произведены из термостойкого металла повышенной долговечности, гарантируют оперативный однородный нагрев и рациональное использование дров. Опытные специалисты подберут наилучшее решение с учетом ваших пожеланий и финансовых возможностей.

  29. Независимый сюрвей в Москве: проверка грузов и объектов, детальные отчёты, фотофиксация и экспертные заключения. Прозрачная стоимость сюрвейерских услуг, официальные гарантии и быстрая выездная работа по столице и области.

  30. Независимый сюрвей в Москве: проверка грузов и объектов, детальные отчёты, фотофиксация и экспертные заключения. Прозрачная стоимость сюрвейерских услуг, официальные гарантии и быстрая выездная работа по столице и области.

  31. Идеальные торты на заказ — для детей и взрослых. Поможем выбрать начинку, оформление и размер. Десерт будет вкусным, свежим и полностью соответствующим вашей идее.

  32. Идеальные торты на заказ — для детей и взрослых. Поможем выбрать начинку, оформление и размер. Десерт будет вкусным, свежим и полностью соответствующим вашей идее.

  34. у меня вообще когда порошок кидаешь и ациком заливаешь, раствор абсолютно прозрачный-.- и не прет вообще тупо куришь траву….. а вот кристалы не расворимые тоже имеются, я уже и толочь пытался седня и нагревом все бестолку… купить онлайн мефедрон, экстази, бошки 5 гр заказала, ждали 6 дней, вот забрали у курика, муж укололся, потом ещё в воде разболтали и выпили. Эффект ноль. Что с остальным делать. Хоть в унитаз высыпай

  36. АНО «Аргумент» https://anoargument.ru/ — бюро судебной экспертизы и оценки, которое проводит более 15 видов экспертиз для юристов и руководителей предприятий. Компания выполняет автотехнические, бухгалтерские, строительно-технические, финансово-экономические, налоговые и прочие экспертизы как для суда, так и вне судебного процесса. Эксперты имеют научные степени, работают по всей России и успешно защищают заключения в судах.

  38. Качественное обслуживание автомобиля требует профессионального подхода и современного оборудования. Автосервис LEMON CAR в Анапе предлагает полный спектр услуг технического обслуживания: от диагностики до сложного кузовного ремонта. Главное преимущество сервиса — прозрачное ценообразование без неожиданных доплат. Перед началом работ специалисты проводят тщательную диагностику и согласовывают с владельцем оптимальное решение. На сайте https://lemon-car.ru/ можно ознакомиться с полным перечнем услуг, включая слесарный ремонт, автоэлектрику и 3D развал-схождение. Мастера дают гарантию на все виды работ, подтверждая высокий профессионализм команды.

  41. Платформа https://financial-project.ru/ предлагает готовые бизнес-планы для запуска проектов в сферах сервиса, торговли, общепита, медицины и крупного бизнеса — от маникюрных салонов и барбершопов до строительных компаний и тепличных хозяйств. Любой план включает экономические прогнозы, конкурентное исследование и бизнес-процессы, настроенные под отечественные реалии, с уценкой вплоть до половины первоначальной цены. Решение экономит время на подготовку документации для инвесторов и банков, предоставляя профессиональную основу для старта.

  44. Свет — это архитектура эмоций. Студия EtaLustra превращает квартиры, рестораны и офисы в продуманные световые сцены: концепция, расчет освещённости, подбор оборудования под бюджет, поставка и гарантия. Команда с опытом более 10 лет ведёт проект от консультации до запуска, а портфолио показывает, как свет решает задачи пространства — от загородных домов до коммерческих интерьеров. Узнать детали и обсудить проект можно на https://etalustra.ru/ — здесь же удобная связь, этапы работ и статьи базы знаний, которые помогут осмысленно выбрать решение.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *