Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Visit an elephant sanctuary: care, rehabilitation, and protection of animals. Learn their stories, participate in feedings, and observe elephants in the wild, not in a circus.
SoftStone Online Picks – Browsing was easy, lovely items, and fast, reliable delivery.
Профессиональные электромонтаж фирма в квартирах, домах и офисах. Замена проводки, монтаж щитков, автоматов, УЗО, светильников и розеток. Работаем по нормам ПУЭ, даём гарантию и подробный акт выполненных работ.
Такая тут вкусная цена была недавно на фтор.И продукт офигенский.А теперь цену подняли до всеобщего уровня.И я не вижу уже причин заказать именно здесь а не где-то ещё.Так-то с отправкой всё ровно будет,но цена… купить, кокаин, мефедрон, гашиш, бошки Партизанск сервис 10\10 нигде дешевле и лучше на рынке легал сейчас нету!!!
trendhub – Enjoyed exploring trendy items, navigating the site was quick and easy.
An ethical http://thailand-properties.ru: rehabilitation, care, veterinary monitoring, and freedom of movement instead of attractions. By visiting, you support the project and help elephants live in dignified conditions.
ЭЛ Клиника https://el-klinika.ru/ – это частный медицинский центр в Бутово. Посетите сайт, ознакомьтесь с нашими услугами и специалистами. У нас только опытные и квалифицированные врачи – терапевты, неврологи, кардиологи, гастроэнтерологи и другие узко специализированные специалисты. Стоимость наших услуг доступна каждому. Подробнее на сайте.
buyingcornerhub – Found many useful items, navigation was smooth and effortless.
Visit our main website : https://tako-text.ru/
“Думаю надо заглянуть в аптечку Мож завалялось и да Чудо они есть решаюсь попробовать и Вы не поверите одно и тожЕ” купить, кокаин, мефедрон, гашиш, бошки Стрежевой оперативность и качество! И за
ORBS Production https://filmproductioncortina.com is a full-service film, photo and video production company in Cortina d’Ampezzo and the Dolomites. We create commercials, branded content, sports and winter campaigns with local crew, alpine logistics, aerial/FPV filming and end-to-end production support across the Alps. Learn more at filmproductioncortina.com
simpletrendstore – Great collection of fashion pieces, site navigation was smooth and fast.
))) во во так даже бывает… купить, кокаин, мефедрон, гашиш, бошки Невель Как то так.
EverMountain Essentials – Fast-loading pages and stylish items made shopping simple.
WildSand Trend Store – Beautiful products, intuitive layout, and the package arrived promptly.
Your Dream Journey – Tools and advice to help you dream bigger and make steady progress.
Lunar Harvest Finds – Browsing is smooth and all products are easy to locate.
Bright Flora Corner – Shopping feels easy, and products are simple to spot.
fashiondailydeals – Great selection and smooth browsing experience.
Soft Cloud Collection – Browsing is smooth today and everything feels easy to explore.
modernurbanhub – Great products and very reasonable prices, completely satisfied.
timelessharborselect – Fast site response and clean layout make shopping simple.
You explained this very clearly. https://3nz9f.icu/man-united-had-a-howler-over-chris-smalling/
stylevault – Great assortment of city styles, shopping experience was fast and seamless.
ЦВЗ центр https://cvzcentr.ru в Краснодаре — команда специалистов, которая работает с вегетативными расстройствами комплексно. Детальная диагностика, сопровождение пациента и пошаговый план улучшения самочувствия.
v
Fresh Wind Emporium – Loved the updated collection; clear photos made choosing easy, and the whole process felt smooth.
службу спрс давным давно забросить необходимо.. купить, кокаин, мефедрон, гашиш, бошки Петровск-Забайкальский вот такие как ты потом и пишут не прет , не узнавая концентрацию и т д набодяжат к…. ,я вот щас жду посыля и хз ко скольки делать 250
Modern Harbor Choice – Everything is well arranged, and shopping is smooth.
Todo sobre el cafe https://laromeespresso.es y el arte de prepararlo: te explicaremos como elegir los granos, ajustar la molienda, elegir un metodo de preparacion y evitar errores comunes. Prepara un cafe perfecto a diario sin salir de casa.
uniqueitemscorner – Excellent selection, ordering process was quick and effortless.
Infraestructura y tecnologia https://novo-sancti-petri.es vial en Europa: innovacion, desarrollo sostenible y soluciones inteligentes para un transporte seguro y eficiente. Tendencias, proyectos, ecotransporte y digitalizacion de la red vial.
modernstylehub – Trendy collection is great, navigating the site was effortless.
Full Circle Hub Picks – Items are easy to locate and the interface is friendly.
PureField Collection – Smooth experience with well-arranged products.
dealfinderhub – Deals appeared instantly, site browsing was very smooth.
Rodaballo Al Horno https://rodaballoalhorno.es es un viaje a los origenes de la musica. Exploramos las raices, los ritmos y las melodias de diferentes culturas para mostrar como el sonido conecta a personas de todo el mundo y las ayuda a sentirse parte de una conversacion musical mas amplia.
Timber Grove Spot – Items load quickly, and shopping is stress-free.
glamcornerhub – Loved the selection and smooth ordering experience.
продолжить Адвокат по семейным делам
bestdailydeals – Very convenient to shop, found exactly what I needed quickly.
ссылка на сайт Защита интересов
NatureRail Picks – Easy to navigate, and the natural feel adds a nice touch.
здесь Юридическая компания в Севастополе
trendhub – Found excellent outfits today, checkout was fast and smooth.
Calm Harbor Finds – The serene design made browsing products relaxing.
Profesionalni stehovani Praha: stehovani bytu, kancelari a chalup, stehovani a baleni, demontaz a montaz nabytku. Mame vlastni vozovy park, specializovany tym a smlouvu s pevnou cenou.
Подробнее здесь Специалист по юридическим вопросам
SilverMoon Styles – Easy to browse, excellent variety, and items arrived as expected.
Всех С Новым Годом! Как и обещал ранее, отписываю за качество реги. С виду как мука, но попушистей чтоли )) розоватого цвета. Качество в порядке, делать 1 в 20! Еще раз спасибо за качественную работу и товар. Будем двигаться с Вами! https://astroenergosintez.ru На удивление был поражен скоростью работы магазина. Все четко как в аптеке))) Благодарствую