Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
choiceemporiumhub – Found quality products easily, shopping experience was pleasant.
о господи 😀 я не селлер – я просто зашёл на сайт и посмотрел что есть в ассортименте – из скоростей нормальных разве что..кхм, оно… купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш Знакомые делали, получалось что-то похожее на старый Juh.
homestorecentral – Pleasant shopping journey, found all the items I wanted quickly.
you can look here https://d2finance.cv
happygiftshub – Loved the unique gifts, pricing is excellent and quality is top-notch.
Browse trendy picks – Quickly found multiple appealing items, navigation simple.
Complete guide here: https://redcams.ru
citytrendhub – Nice assortment of urban styles today, browsing the site felt effortless.
А ты тс в лс отпиши , и если ты не балабол , в чем я очень сомневаюсь то проблема будет решена , а писать на ветке это говно для чего не понятно , на что вы надеетесь https://my888.ru Мукообразная консистенция
view website https://avalonfinance.cc
findhubonline – Very fast loading pages, shopping experience was seamless.
Daily Growth Hub – Motivation and tools to enhance your abilities and personal development.
joyfullivinghub – Loved the deals, checkout was smooth and effortless.
Read Full Article https://rangerfinance.xyz/
Explore urban trends – Discovered some trendy outfits fast, layout was clear and simple.
Магазин работает как часы:ok:! Чекист самый крутой продаван это уже проверено годами!!! Дух захватывает от той мысли сколько же он продал за своё существование с 2011 ГОДА:strong: !! Это МЕГА-ПРОДАВАН!!! ТАк держать Чемикал Чекист))!!! купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Бро ты прав CHEMICAL-MIX.COM самый лучший магаз!!!
their explanation https://hlp0.online
internet https://safeglobal.club
modernfashionfinds – Smooth site layout, fast loading pages, and enjoyable shopping experience.
https://gmbling.site/ – независимый информационный ресурс, посвящённый технологиям, цифровой безопасности и анализу онлайн-сервисов. Здесь публикуются обзоры интерфейсов, аналитические статьи, новости индустрии и полезные материалы о современных цифровых решениях. Проект ориентирован на качество и достоверность информации.
smilecornerstore – Loved the friendly assistance and the quality of items.
read this https://etherealtrade.xyz
Top urban picks – Quickly spotted multiple appealing pieces, smooth scrolling experience.
скорей бы вы синтез заказали МН… купить кокаин, меф, бошки через телеграмм а что ты паришься. дождись пока домой принесут. посмотри в глазок что бы курьер один был. впусти его. а перед этим поставь чувака под окном. посыль забираешь, после, без палева выкидываешь в окно чуваку. а потом только выпускаешь курьера из квартиры. а там пусть хоть кто забегает, у тебя ничего нет. главное не нервничай и о плохом не думай. бери в хуй толще будет. а спср это почта россии. а почта россии ни когда нормально не работала.
modahub – Found stylish products easily, checkout felt fast and simple.
resource https://palladiumlabs.net/
Price stability maintains consistency when you buy robux through official sources. While promotional bonuses occur, base pricing remains predictable helping players plan purchases and budget entertainment spending effectively.
Из аськи вышел и даже не ответил… *( https://strana41.ru Магазин просто супер!!!так держать))))*****
see this https://snake.credit/
Read More Here https://plasma.credit/
modernlookstore – Loved the items, arrived quickly and in perfect condition.
СТО в Люберцах https://sto-cars.ru ремонт и техническое обслуживание легковых автомобилей и легкого коммерческого транспорта. Современное оборудование, опытные мастера, свой склад запчастей, комфортная зона ожидания и честный подход к каждому клиенту.
Ну чтож ребят сегодня заказал ) купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Это закон, хороший отзыв мало кто оставляет, а вот говна вылить всегда есть желающие вот и получается так, те у кого все хорошо, молчат и радуются
besttrendhub – Wide selection of trendy products, navigation felt seamless and natural.
Парвеник — это правильные веники и травы для настоящей русской бани: дуб, берёза, эвкалипт, ароматные сборы, аксессуары и удобная доставка по Москве и Подмосковью через пункты выдачи. Цены честно снижаются при покупке от двух единиц, а акция 5+1 даёт ощутимую экономию. Заказать просто: на https://www.parvenik.ru/ есть подробные карточки и указаны актуальные условия выдачи. Свежие партии 2025 года, гибкие опции оплаты и тысячи удачных заказов — чтобы пар был лёгким, а отдых — целебным.
trendhubonline – Items were easy to find, website navigation is very smooth.
доставку можем рассчитать вам в ICQ купить Кокаин, Мефедрон, Экстази Не покупайте у данного селлера пока не решится ситуация
Discover urban collections – Several interesting picks appeared quickly, easy to browse.
trendzone – Loved the fashionable selection, browsing the pages was simple.
Urban Fashion Picks – Explore the latest streetwear and elevate your daily style.
styleexpresshub – Found trendy items effortlessly, shopping was fun.
Если важны точность и стабильность процессов, «СХТ» выпускает промышленные весы для автотранспорта, склада и рельсовых платформ. Производство, монтаж, поверка и сервис — полный цикл у одного исполнителя с расширенной гарантией. Подробности и подбор модификации — на https://cxt.su/ Консультанты помогут рассчитать нагрузку и выбрать оптимальную платформу под задачи.
giftemporium – Found unique gifts, shipping looks fast and efficient.
ну как-то так купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Классный магаз, почитал отзывы, нам в киров бы не помешал такой движ. Ассортимент огонь, давайте в наш славный город. Всем щастья!
familyfashionhub – Loved the variety of clothing for all ages, browsing was simple.
вытрезвление на дому спб
bigsalehub – Great bargains and smooth checkout, really enjoyed shopping.
Flourish & Grow Hub – Practical tips and inspiration to support your daily personal growth.
fashionhubdaily – Enjoyed exploring the collection, site navigation was smooth.
urbanvaluepicks – Great variety of urban-style items, shopping was enjoyable and effortless.