Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
здесь https://kra47at.at
узнать больше https://kra47at.at/
Следующая страница https://kra48at.at/
этот контент https://kra47at.at/
Независимая экспертиза показала, что управляющая компания пыталась занизить ущерб вдвое: https://zaliv-expertiza.ru/
узнать https://kra46att.at/
подробнее https://kra46att.at
перевод документов в сызрани перевод документов армянский
futbol yangiliklari boks primoy efir
Turboseo https://turboseo.com.ua/ua/ – це ваш провідник у світ високих позицій та органічного трафіку. Ми пропонуємо комплексний підхід до просування, де кожен елемент працює на результат. Просування сайту: Використовуємо поєднання White-Hat методів для стійкого росту у пошуковій видачі. Оптимізація сайту: Технічний аудит, прискорення завантаження та покращення користувацького досвіду. SEO сайту: Постійний моніторинг позицій, аналіз конкурентів та стратегія, адаптована під ваш бізнес.
Хочу всем сказать мы не работаем 1вым классом ни при каком условии… https://radian16.ru Буду делать am 2233 + rcs4. Основа: Дурман(молотый) 5г, Латук дикий 10 г, Лобелия вздутая 5 г. Как дойдет с меня трип-репорт
TS Hard — практический набор мер по харденингу: от оценки периметра и настроек ИБ до внедрения политик, мониторинга и тестов устойчивости. Решение помогает быстро закрыть уязвимости и повысить зрелость безопасности в корпоративной инфраструктуре. Подробности, сопутствующие сервисы (Multicheck, ScanBox, NetAudit) и пилот — на https://tssolution.ru/hardening — эксперты подберут конфигурацию под ваши риски и регуляторные требования.
futbol prognozlari boks primoy efir
Научих https://mdgt.top как се сглобява веранда с дървени колони
Affordable Picks Daily – Find practical products at prices that won’t break the bank.
Фото https://seetheworld.top/ про шамоні франція були яскравими.
На https://remontuem.if.ua дізнався все про штукатурка стін івано-франківськ.
shopandsavehub – Great deals today, very easy to navigate the site.
Urban style collection – Several attractive finds popped up immediately, navigation effortless.
website here https://lumi-wallet.io/
и качество всегда на уровне)) купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Мать и мачеху+травяной сбор(успокаивающий).
Your Trend Picks – Enjoy a smooth shopping experience while exploring fashionable products.
вобщем моя командировка в Столицу нашей родины удалась ) день переговоров и 6 дней удовльствия !!!!! https://sntmalinovka.ru Я тебе уже все в личке сказал, ты на фейка попал, если такое вообще было.
you can find out more https://lumi-wallet.io
valuevaultstore – Found fantastic bargains, loved the quick service.
valueemporium – Affordable options everywhere, the shopping process was easy.
Идеальный водоем ближе, чем думаете: «Твой Пруд» собрал всё нужное в одном каталоге. В каталоге найдутся решения для мини пруда и солидного водопада, с ясными характеристиками и комплектами. Перейдите на https://tvoyprud.ru/ — выбирайте оборудование по объему, форме и бюджету. Эксперты помогут с подбором и расчетом производительности, чтобы поддерживать кристальную прозрачность воды.
Discover top fashion finds – Found several attractive and trendy items quickly, browsing smooth.
more information https://lumi-wallet.io
brightpickstore – Loved how simple it was to find good deals, checkout was fast.
подробнее здесь kraken зеркало
проверить сайт kra ссылка
Планируя путешествие по бескрайним просторам Северной Америки, любой водитель оценит возможность иметь под рукой детальные дорожные карты с указанием расстояний и маршрутов. Ресурс https://pacific-map.com/index.html предлагает полный дорожный атлас США и Канады совершенно бесплатно: здесь собраны крупномасштабные карты всех штатов с границами округов, автомагистралями, национальными парками и городами. Особенно ценны подробные карты тихоокеанского побережья – Калифорнии, Орегона и Вашингтона, а также топографические карты с указанием рельефа местности, рек и озер. Путешественники найдут здесь уличные планы крупнейших городов Америки и маршруты с точными расстояниями в милях между населенными пунктами, что делает планирование поездки максимально удобным и точным.
Скрипт обменника https://richexchanger.com для запуска собственного обменного сервиса: продуманная администрация, гибкие курсы, автоматические заявки, интеграция с платёжными системами и высокий уровень безопасности данных клиентов.
Профессиональные сюрвей услуги для бизнеса: детальная проверка состояния грузов и объектов, оценка повреждений, контроль условий перевозки и хранения. Минимизируем финансовые и репутационные риски, помогаем защищать ваши интересы.
Оплатил, жду. купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш люблю мелких подхалимов
happyhubgifts – Loved exploring, gift variety is fantastic and easy to find.
why not try here https://lumi-wallet.io/
brightdealhub – Smooth browsing experience and quick ordering.
Сегодня сделал заказ, пока все ровно обещали к вечеру трек, магаз робит https://leylailyasova.ru нет так то обещал в среду или в четверг.
trendcornerstore – Loved the collection, fast delivery and smooth navigation.
всегда работают и делают свою работу на 5+ купить Кокаин, Мефедрон, Экстази Качество продукции на высшем уровне.
happycorner – Nice collection of products, delivery seemed smooth and quick.
continue reading this https://lumi-wallet.io/
Фитляндия https://fit-landia.ru интернет-магазин товаров для спорта и фитнеса. Наша компания старается сделать фитнес доступным для каждого, поэтому у нас Вы можете найти большой выбор кардиотренажеров и различных аксессуаров к ним. Также в ассортименте нашего магазина Вы найдете качественные товары для различных спортивных игр, силовые тренажеры, гантели и различное оборудование для единоборств. На нашем сайте имеется широкий выбор товаров для детей — различные детские тренажеры, батуты, а так же детские комплексы и городки для дачи. Занимайтесь спортом вместе с Фитляндией
интересует больше реагент для миксов. купить Мефедрон, Бошки, Марихуану Магазин супер!!!
Visit our homepage — http://ruptur.com/
modernstylehub – Easy to move around the site, pages load quickly and look great.
Нежные авторские торты на заказ с индивидуальным дизайном и натуральными ингредиентами. Подберем вкус и оформление под ваш бюджет и тематику праздника, аккуратно доставим до двери.
Shop trendy outfits – Some standout pieces were instantly visible, browsing simple.