Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,398 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  7. Гостиничный комплекс «Верона» в Новокузнецке — уютные номера со свежим ремонтом в самом сердце Центрального района, рядом с транспортом и ТЦ. Всего пять тщательно подготовленных номеров: два «Люкс» и три «Комфорт», спокойная атмосфера и дополнительные услуги для отдыха, включая приятную сауну. Забронировать просто — телефоны на сайте работают без выходных, есть почта для оперативной связи. Выбирайте комфорт и практичность на https://veronahotel.pro/ — здесь ценят внимание к деталям.

  9. Даный магазин берет бобло и парит мозг посылки отпровляет по месяцу, гдето с сентября такие проблемы сними начелись, причом решать их они не собираються купить Мефедрон, Бошки, Марихуану Брал не давно в этом магазине закладкой в МСК, что сказать, все прошло замечательно. Клад был поднят, место довольно спокойное и тихое, Время исполнения заказа с момента оплаты от 1 до 2,5 часов, что по сути не так уж и много. Выражаю огромное спасибо оператору в аське, не оставлял меня ни на минуту, всегда отвечал.

  12. Автоматизация процессов экономит ресурсы kra ссылка кракен онион тор кракен онион зеркало кракен даркнет маркет

  21. Chemical-Mix, хочу заказать 50г. АМ, но на сайте написано что 50грамм нет на складе. https://grand-hills.ru Заказываю 2c-I для начала 1 г!!

  26. «Зуб Доктор» — сеть стоматологических клиник Москвы и Подмосковья с полным циклом услуг: терапия, ортопедия, хирургия, имплантация All-on-4/6, ортодонтия (брекеты, элайнеры) и гигиена. Расписание — ежедневно с 9:00 до 20:00, запись онлайн и по телефону, подробнее на https://zubdoktor.ru/ — на сайте доступны разделы с ценами, акциями и профилями врачей. Современная диагностика и персональные планы лечения помогают вернуть улыбке здоровье и эстетику.

  27. конечно была задержка которая заставила по нервничать, но всё прошло на уровне и я получил свою посылочку))) https://neva-spravka.ru хочу извинится за поднятую панику(думаю ТС меня понимает , т.к. все мы люди и переживаем за свои деньги,тем более сфера деятельности расшатывает нервы как не крути).зная теперь с чем была связана данная проблема с поставками и положительным финалом в порядочности ТС не сомневаюсь.на данный момент работа налажена,в чем убедился сам и наслышан от других.

  28. ТУТ САМЫЙ ЛУЧШИЙ МАГАЗИН С САМЫМ ЛУЧШИМ ТОВАРОМ!!! ЖЕЛАЮ УДАЧИ!!! https://kultura-marks.ru С Ув. vkapushoneПолучил сегодня посылку, могу уже с уверенностью сказать, Замечательного магазина.

  29. Компания https://prometall.shop/ предлагает широкий ассортимент качественных банных печей, которые превратят вашу парную в настоящий оазис релаксации. Здесь представлены модели для любых размеров помещений — от компактных семейных бань до просторных коммерческих саун. Каждая печь изготовлена из жаропрочной стали с увеличенным сроком службы, обеспечивает быстрый и равномерный прогрев, а также экономичный расход топлива. Профессиональные консультанты помогут подобрать оптимальный вариант под ваши требования и бюджет.

  30. «Гранит Сервис» в Южно-Сахалинске — полный цикл работ по памятникам и ритуальным изделиям: от эскиза до монтажа «под ключ», включая гравировку, портреты, ограды, лавки и доставку по области. На складе — гранит, мраморная крошка, брусчатка, подоконники и столешницы; прием ежедневно, есть представитель в Невельске. Опытные мастера аккуратно соблюдают сроки и технические нормы установки. Ознакомьтесь с каталогом и услугами на https://granitservise.ru/ — достойное качество, проверенное временем.

  31. Регистрация оффшорной компании — проверенный инструмент для минимизации налогов, защиты активов и выхода на международные рынки. Компания IT-Offshore предлагает открытие оффшоров в лучших юрисдикциях мира: от классических Сейшел и Белиза до престижных Сингапура и Швейцарии. Полное сопровождение сделки, конфиденциальность и прозрачность процесса гарантированы. Узнайте больше на https://it-offshore.com/ и получите персональную консультацию по выбору оптимальной юрисдикции для вашего бизнеса. Выведите компанию на новый мировой уровень уже сегодня!

  34. Туристический портал https://cmc.com.ua авиабилеты, отели, туры и экскурсии в одном месте. Сравнение цен, отзывы, готовые маршруты, визовые правила и карты офлайн. Планируйте поездку, бронируйте выгодно и путешествуйте без стресса.

  35. Строительный портал https://6may.org новости отрасли, нормативы и СНИП, сметы и калькуляторы, BIM-гайды, тендеры и вакансии. Каталоги материалов и техники, база подрядчиков, кейсы и инструкции. Всё для проектирования, строительства и ремонта.

  36. Всё для стройки https://artpaint.com.ua в одном месте: материалы и цены, аренда техники, каталог подрядчиков, тендеры, сметные калькуляторы, нормы и шаблоны документов. Реальные кейсы, обзоры, инструкции и новости строительного рынка.

  37. Новостной портал https://novosti24.com.ua с фокусом на важное: оперативные репортажи, аналитика, интервью и факты без шума. Политика, экономика, технологии, культура и спорт. Удобная навигация, персональные ленты, уведомления и проверенные источники каждый день.

  41. Продован 1000 балоф те =) https://www.impactio.com/researcher/ujippyfg3642a8 бля у нас опен эйр будет 11 июня у шамана пороха нету!!!вот ищу где бы взять что нибудь на подобие скорости или кокса!а тут отзывы что соду продают!

  42. Современный автопортал https://carexpert.com.ua главные премьеры и тенденции, подробные обзоры, тест-драйвы, сравнения моделей и подбор шин. Экономия на обслуживании, страховке и топливе, проверки VIN, лайфхаки и чек-листы. Всё, чтобы выбрать и содержать авто без ошибок да

  43. Современный новостной https://vestionline.com.ua портал: главные темы суток, лонгриды, мнения экспертов и объясняющие материалы. Проверка фактов, живые эфиры, инфографика, подборка цитат и контекст. Быстрый доступ с любого устройства и без лишних отвлечений.

  44. Женский портал https://magictech.com.ua о жизни без перегруза: здоровье и красота, отношения и семья, финансы и карьера, дом и путешествия. Экспертные статьи, гайды, чек-листы и подборки. Только полезные советы и реальные истории.

  45. GLOBUS Salon — интернет-магазин оборудования и аксессуаров для прудов: пленка (ПВХ, EPDM), мембраны, аэраторы, фильтры, УФ-стерилизаторы, насосы, шланги, ионизаторы водорослей, корма и готовые формы прудов. Решения подходят для декоративных и плавательных водоемов, ручьев и водопадов, а также есть запчасти и биопрепараты для ухода. Каталог структурирован по задачам, что упрощает подбор системы «под ключ». Начните с удобной витрины на https://www.globussalon.ru/ — вода будет чистой круглый сезон.

  46. Главный автопортал https://newsgood.com.ua о драйве и прагматике: премьеры, технологии, электрокары, кроссоверы и коммерческий транспорт. Экспертные обзоры, тест-драйвы, подбор автокредита и страховки, расходы и сервис. Проверка истории авто и советы по экономии и сервисы.

  47. Всё для женщины https://wonderwoman.kyiv.ua уход и макияж, мода и стиль, психология и отношения, работа и деньги, мама и ребёнок. Тренды, тесты, инструкции, подборки брендов и сервисов. Читайте, вдохновляйтесь, действуйте.

  48. Твой автопортал https://kia-sportage.in.ua о новых и подержанных машинах: рейтинги надёжности, разбор комплектаций, реальные тесты и видео. Помощь в покупке, кредит и страховка, расходы владения, ТО и тюнинг. Карта сервисов, советы по безопасности и сезонные рекомендации плюс

  49. Современный женский https://fashiontop.com.ua журнал: уход и макияж, капсульный гардероб, психология и отношения, питание и тренировки, карьерные советы и финансы. Честные обзоры, подборки брендов, пошаговые гайды.

  50. Еженедельный журнал https://sw.org.ua об авто и свободе дороги: премьеры, электромобили, кроссоверы, спорткары и коммерческий транспорт. Реальные тесты, долгосрочные отчёты, безопасность, кейсы покупки и продажи, кредит и страховка, рынок запчастей и сервисы рядом.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *