Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,211 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  8. Щоденний дайджест https://dailyfacts.com.ua головні новини, тренди, думки експертів та добірки посилань. Теми – економіка, наука, спорт, культура. Розумна стрічка, закладки, сповіщення. Читайте 5 хвилин – будьте в курсі всього важливого.

  9. Практичний портал https://infokom.org.ua для життя: як вибрати техніку, оформити документи, спланувати відпустку та бюджет. Чек-листи, шаблони, порівняння тарифів та сервісів. Зрозумілі інструкції, актуальні ціни та поради від фахівців.

  10. Регіональний інфопортал https://expertka.com.ua новини міста, транспорт, ЖКГ, медицина, афіша та вакансії. Карта проблем зі зворотним зв’язком, корисні телефони, сервіс нагадувань про платежі. Все важливе – поряд із будинком.

  11. Компания https://rodnik-clean.ru/ предлагает профессиональные услуги по химчистке мягкой мебели, ковров и матрасов с выездом на дом по Москве и области. Специалисты используют современное оборудование и безопасные чистящие средства, которые эффективно удаляют загрязнения, пятна и неприятные запахи, возвращая вещам первоначальный вид. Клиенты получают быструю обработку без необходимости транспортировки мебели, а опытные мастера гарантируют качественный результат и бережное отношение к тканям любого типа.

  13. Практичний довідник https://altavista.org.ua здоров’я, будинок, авто, навчання, кар’єра. Таблиці, інструкції, рейтинги послуг, порівняння цін. Офлайн доступ і друк шпаргалок. Економимо ваш час.

  14. Універсальний інфопортал https://dobraporada.com.ua “на кожен день”: короткі інструкції, таблиці, калькулятори, порівняння. Теми – сім’я, фінанси, авто, освіта, кулінарія, спорт. Персональна стрічка, добірки тижня, коментарі та обране.

  15. Інфопортал про головне https://ukrpublic.com економіка, технологія, здоров’я, екологія, авто, подорожі. Короткі статті, відео пояснення, корисні посилання. Персональні рекоме

  20. Портал-довідник https://speedinfo.com.ua таблиці норм та термінів, інструкції «як зробити», гайди з сервісів. Будинок та сад, діти, навчання, кар’єра, фінанси. Розумні фільтри, друк шпаргалок, збереження статей. Чітко, структурно, зрозуміло.

  21. Інформаційний медіацентр https://suntimes.com.ua новини, лонгріди, огляди та FAQ. Наука, культура, спорт, технології, стиль життя. Редакторські добірки, коментарі, повідомлення про важливе. Все в одному місці та у зручному форматі.

  23. Інформаційний сайт https://infoteka.com.ua новини, практичні гайди, огляди та чек-листи. Технології, здоров’я, фінанси, будинок, подорожі. Розумний пошук, закладки, підписки на теми. Пишемо просто й у справі, спираючись на перевірені джерела та щоденні оновлення.

  24. Для обхода блокировок достаточно кракен даркнет. Рабочее зеркало открывает маркет и позволяет авторизоваться в личном кабинете.

  25. Сучасний інфосайт https://overview.com.ua наука та техніка, стиль життя, спорт, освіта, їжа та DIY. Зрозумілі пояснення, покрокові плани, тести та огляди. Розумні фільтри за інтересами, коментарі, закладки та офлайн-читання – все, щоб заощаджувати час.

  26. Онлайн-журнал https://elementarno.com.ua про все: новини та тенденції, lifestyle та технології, культура та подорожі, гроші та кар’єра, здоров’я та будинок. Щоденні статті, огляди, інтерв’ю та практичні поради без води. Читайте перевірені матеріали, підписуйтесь на дайджест та будьте в темі.

  27. Універсальний онлайн-журнал https://ukrglobe.com про все – від науки та гаджетів до кіно, психології, подорожей та особистих фінансів. Розумні тексти, короткі гіди, добірки та думки експертів. Актуально щодня, зручно на будь-якому пристрої. Читайте, зберігайте, діліться.

  28. Портал корисної інформації https://inquire.com.ua практичні поради, відповіді експертів, таблиці та шпаргалки. Теми – здоров’я, сім’я, гроші, гаджети, авто, туризм. Швидкий пошук, обране, розсилка найкращих матеріалів тижня.

  29. KRAKEN сайт помогает всегда держать под рукой рабочий вариант входа.

  31. Про все в одному місці https://irinin.com свіжі новини, корисні інструкції, огляди сервісів і товарів, що надихають історії, ідеї для відпочинку та роботи. Онлайн-журнал із фактчекінгом, зручною навігацією та персональними рекомендаціями. Дізнайтесь головне і знаходите нове.

  32. Ваш онлайн-журнал https://informa.com.ua про все: великі теми та короткі формати – від трендів та новин до лайфхаків та практичних порад. Рубрики за інтересами, огляди, інтерв’ю та думки. Читайте достовірно, розширюйте світогляд, залишайтеся на крок попереду.

  33. Онлайн-журнал https://worldwide-ua.com про все: новини, тренди, лайфхаки, наука, технології, культура, їжа, подорожі та гроші. Короткі шпаргалки та великі розбори без клікбейту. Фактчекінг, зручна навігація, закладки та розумні рекомендації. Читайте щодня і залишайтеся у темі.

  34. Онлайн-журнал https://ukr-weekend.com про все для цікавих: технології, наука, стиль життя, культура, їжа, спорт, подорожі та кар’єра. Розбори без кліше, лаконічні шпаргалки, інтерв’ю та добірки. Оновлення щоденно, легке читання та збереження в закладки.

  38. Онлайн-журнал 24/7 https://infoquorum.com.ua все про життя та світ — від технологій та науки до кулінарії, подорожей та особистих фінансів. Короткі нотатки та глибока аналітика, рейтинги та добірки, корисні інструменти. Зручна мобільна версія та розумні підказки для економії часу.

  39. Ваш онлайн-журнал https://informative.com.ua про все: новини, розбори, інтерв’ю та свіжі ідеї. Теми — від психології та освіти до спорту та культури. Зберігайте в закладки, ділитесь з друзями, випускайте повідомлення про головне. Чесний тон, зрозумілі формати, щоденні поновлення.

  40. Онлайн-журнал https://mediaworld.com.ua про бізнес, технології, маркетинг і стиль життя. Щодня — свіжі новини, аналітика, огляди, інтерв’ю та практичні гайди. Зручна навігація, чесні думки, експертні шпальти. Читайте, надихайтеся, діліться безкоштовно.

  41. Щоденний онлайн-журнал https://republish.online про все: від швидкого «що сталося» до глибоких лонґрідів. Пояснюємо контекст, даємо посилання на джерела, ділимося лайфхаками та історіями, що надихають. Без клікбейту – лише корисні матеріали у зручному форматі.

  43. Готуємо, прибираємо https://ukrdigest.com прикрашаємо легко. Домашній онлайн-журнал з покроковими рецептами, лайфхаками з прання та прибирання, ідеями сезонного декору, планами меню та бюджетом сім’ї. Зберігайте статті, складайте списки справ та знаходите відповіді на побутові питання.

  44. Все про будинки https://vechorka.com.ua де приємно жити: швидкі рецепти, компактне зберігання, текстиль та кольори, сезонний декор, догляд за речами та технікою, дозвілля з дітьми. Покрокові інструкції, корисні вибірки, особистий досвід. Затишок починається тут – щодня.

  45. Домашній онлайн-журнал https://zastava.com.ua про життя всередині чотирьох стін: швидкі страви, прибирання за планом, розумні покупки, декор своїми руками, зони зберігання, дитячий куточок та догляд за вихованцями. Практика замість теорії, зрозумілі чек-листи та поради, які економлять час та гроші.

  46. Ваш помічник https://dailymail.com.ua по дому: інтер’єр та ремонт, організація простору, здоровий побут, догляд за технікою, рецепти та заготівлі, ідеї для вихідних. Тільки практичні поради, перевірені матеріали та зручна навігація. Зробіть будинок красивим та зручним без зайвих витрат.

  50. KRAKEN маркет доступен в любой момент. Просто выберите кракен онион или онион-ссылку и вход займёт всего пару секунд.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *