Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,852 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  5. Магазин ровный! Я заказал 1000ф, оплатил ЯД, оператора попросил отправить посыль на следующий день , без задержки т.к. сроки получения очень поджимают. На что оператор адекватно ответил что все сделают.На следующий вечер получил трек, посылочка собранна и вот вот выезжает))) если уже не выехала) Магазину как и его администрации – от души за оперативность и отношение к клиенту. https://yamaha-kzn.ru/novouralsk.html Взял ам2233 эфектом очень доволен! спасибо

  10. Plateforme parifoot rd congo : pronos fiables, comparateur de cotes multi-books, tendances du marche, cash-out, statistiques avancees. Depots via M-Pesa/Airtel Money, support francophone, retraits securises. Pariez avec moderation.

  11. Услуги продвижения сайтов включают комплекс действий, направленных на рост позиций и трафика. Мы предлагаем рассылку пресс-релизов, новостей и статей для повышения узнаваемости и укрепления репутации. Здесь https://dohod.su/ мы подготовим уникальный контент для ваших сайтов, усилим структуру и семантику. Проведем детальный аудит сайтов, чтобы выявить слабые места и точки роста. Также занимаемся созданием сайтов под задачи бизнеса — от лендингов до корпоративных порталов.

  17. Гермоизол — российский производитель огнезащитных материалов и строительной химии с полным циклом: от разработки и испытаний до монтажа и авторского надзора. Решения под ключ соответствуют ФЗ 123, ТР ЕАЭС и ГОСТ, а собственные лаборатории гарантируют точные расчеты и совместимость покрытий. https://germoizol.ru/ предлагает каталог «Огнетитан», герметики, антикоррозионные составы и калькулятор огнезащиты для металлоконструкций. Портфолио свыше 2000 объектов и гарантия до 5 лет служат практическим доказательством эффективности решений.

  18. Адекватным людям ценящих проффесианолизм рекомендую реактивы тут тарить… https://happyroasters.ru продукт – прет дико и жестко, но по сути ничего интересного, цена в 2 тыр себя полностью оправдывает. Эдакий бычий кайф. Если вам нравится трястись и стучать зубами – вы попали по адресу. Во всех остальных случаях – нахер-нахер. Слабенькая 3/5

  24. Чемикал, пожалуй, самый ровный магаз из всех ныне сушествующих! Цены, конечно есть и по меньше в других местах, однако для себя я выбрал безопасность и надежное сотрудничество, а не дешевизну, которая как показывает практика всегда заканчивается не очень хорошо. купить Кокаин, Мефедрон, Экстази Всем Привет! :hello:Немного хороших строк о магазине;)

  25. Кулінарний портал https://infostat.com.ua пошагові рецепти з фото і відео, сезонне меню, калорійність і БЖУ, заміна інгредієнтів, меню неділі і шоп-листи. Кухні світу, домашня випічка, соуси, заготовки. Умные фильтры по времени, бюджету и уровню — готовьте смачно і без стресу.

  26. Портал про все https://ukrnova.com новини, технології, здоров’я, будинок, авто, гроші та подорожі. Короткі гайди, чек-листи, огляди та лайфхаки. Розумний пошук, підписки за темами, обране та коментарі. Тільки перевірена та корисна інформація щодня.

  27. Сайт про все https://gazette.com.ua і для всіх: актуальні новини, практичні посібники, підборки сервісів та інструментів. Огляди техніки, рецепти, здоров’я і фінанси. Удобні теги, закладки, коментарі та регулярні оновлення контенту.

  28. Сайт про все https://kraina.one практичні поради, таблиці та калькулятори, добірки сервісів. Теми – здоров’я, сім’я, фінанси, авто, гаджети, подорожі. Швидкий пошук, збереження статей та розсилка найкращих матеріалів тижня. Простою мовою та у справі.

  29. Інформаційний портал https://presa.com.ua новини, технології, здоров’я, фінанси, будинок, авто та подорожі. Короткі гайди, огляди, чек-листи та інструкції. Розумний пошук, підписки на теми, закладки та коментарі. Тільки перевірені джерела та щоденні оновлення.

  30. Єдиний портал знань https://uaeu.top наука та техніка, стиль життя, будинок та сад, спорт, освіта. Гайди, шпаргалки, покрокові плани, експерти відповіді. Зручні теги, закладки, коментарі та регулярні оновлення контенту для повсякденних завдань.

  31. “про “шапку” вы все горазды писать в интернете…”И продавать в интернете Вы все горазды,х..й догонишь и не спорсишь! https://shopingdog.ru Вообще то дажббер в рабочее время всегда в сети и все кто оплачивал и делал заказ получили треки.

  33. Портал корисної інформації https://online-porada.com практичні поради, відповіді експертів, таблиці та шпаргалки. Теми – здоров’я, сім’я, гроші, гаджети, авто та туризм. Швидкий пошук, обране, розсилка найкращих матеріалів тижня. Пишемо просто й у справі.

  34. Сучасний інформаційний https://prezza.com.ua портал: новини, огляди, практичні інструкції. Фінанси, гаджети, авто, їжа, спорт, саморозвиток. Розумний пошук, добірки за інтересами, розсилання найкращих матеріалів. Тільки перевірені джерела та щоденні оновлення.

  35. Інформаційний портал https://revolta.com.ua «все в одному»: коротко і у справі про тренди, товари та сервіси. Огляди, інструкції, чек-листи, тести. Тематичні підписки, розумні фільтри, закладки та коментарі. Допомагаємо економити час та приймати рішення.

  36. Бизнес-идеи https://idealistworld.com для старта и роста: от микропроектов до стартапов. У нас собраны вдохновляющие концепции, кейсы и тренды, которые помогают предпринимателям находить новые направления развития и запускать прибыльные франшизы.

  38. Оптимальная сборка игровых ПК напрямую влияет на плавность игрового процесса, стабильность системы и ее долговечность. На страницах блога можно найти подробные обзоры, советы по выбору комплектующих и рекомендации, которые помогут подобрать подходящую конфигурацию под разные задачи.

  39. Социальная сеть https://itsnew.ru для тех, кто делает сайты и продвигает их в интернете. Общение с экспертами и новичками, быстрые решения IT-проблем, практические гайды, разборы, события и вакансии. Растите в веб-разработке и SEO каждый день.

  41. Качественный магаз! купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Цены тут взвинчены до жопы не знаю кто тут умудряется брать, летом как то брал здесь не помню че но было фуфло конченное половина не растворилась хоть че делай хоть грей хоть танцуй ни че не помогло. Один плюс присылают быстро но нафиг такая быстрота

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *