More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,042 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Visit https://mayscor.com/ and you’ll find live sports broadcasts – football, hockey, basketball, tennis, and other sports – as well as schedules and match results. Detailed information on events in each country is available. Our website is a comprehensive source of information on sporting events worldwide.

  2. всем доброго времени суто тс ответь в лс есть вопрос купить Кокаин, Мефедрон, Экстази ts ровный беру уже давно унего но 35ф реально слабый эфект трафы сделал 10к1 неочом в итоги из 50г сделал 300гр основ нармально вышло по качиству пока ещё ещё некто не рыгал( но вопщем неплохо цена соответствует качиству 400р за грам норм

  3. Кракен зеркало – лучшее место для доступа к официальному сайту. У нас вы найдете актуальные ссылки на зеркала, также много другой полезной информации. Загляните на сайт и убедитесь сами, что Кракен Зеркало – это ваш надежный маркетплейс в даркнет. С нами вы всегда будете в курсе последних актуальных предложений.

  4. Тысячи бесплатных аудиокниг в один клик — на https://audiomap.ru/ от фэнтези и детективов до мемуаров и научпопа, с удобной навигацией по жанрам и актуальными подборками. Запускайте «Свахи и Ко.», «Бухта Калибан» или «Омега против Альфы», продолжайте сериалы и открывайте новое с закладками и мгновенным проигрыванием в браузере. Платить не нужно, каталог регулярно пополняется, а поиск работает быстро — идеальный способ слушать литературу в дороге, на пробежке или дома.

  5. Zarabotayinternet.ru — практичный гид по онлайн-заработку и личным финансам: от фриланса и подписных баз до простых методик продаж во ВКонтакте и обзоров инструментов. Авторский стиль, примеры и предупреждения о рисках помогают избежать ошибок новичка и быстрее выйти на стабильный доход. Обновления выходят регулярно, а навигация по рубрикам экономит время. Оцените подборки проверенных способов и свежие советы на https://zarabotayinternet.ru/ — материалы подойдут и тем, кто делает первые шаги, и тем, кто масштабирует проекты.

  6. Актуальные новости Одессы узнайте на сайте https://sky-post.odesa.ua/ . Первыми узнавайте последние события в политике, экономике, обществе. Также на сайте рассматривают новости региона и города. Полезная информация для одесситов.

  7. я думаю все ровно будет. заказал тут для пробы 5 гр. акв 48 ф . 10 октября еще заказал. еще не выслали. на почту пишут, извиняются. ждём результатов. как будут движения отпишу. купить кокаин, меф, бошки через телеграмм Вот мой отзыв по работе данного магазина.

  8. Visit https://yifi.io/ and get a white label for exclusive products in various sectors. We work in lending and money markets, fixed income tokenization, staking/lst, dex/LPS, stablecoins, and other areas. We have exclusive offers for you – get access before anyone else.

  9. Kraken зеркало наркошоп – лучшее место для покупки качественных наркотиков и других запрещенных веществ. Здесь вы найдете широкий ассортимент товаров высокого качества по доступным ценам. Наш магазин предлагает конфиденциальные и безопасные услуги для всех клиентов, гарантируя анонимность и быструю доставку. Покупайте у нас и получайте удовольствие от качественных продуктов без риска для своего здоровья. Не упустите возможность попробовать лучшие наркотики от Kraken!

  10. «Неман» — оптовый поставщик хозтоваров в Санкт-Петербурге для бизнеса и эксплуатации: мешки для мусора, перчатки, ветошь, бытовая химия, черенки, швабры, ведра, плёнки и ленты. Каталог удобен по категориям, есть прайс-лист и быстрая доставка по городу. Оформить заказ легко на http://nemans.ru/ — от граблей и лопат до бумаги SvetoCopy и дозаторов. Прямые цены, поддержка менеджеров и отгрузка кратными партиями помогают держать склады в тонусе без переплат и простоев.

  11. Таможенный брокер справился со сложной поставкой без единой ошибки. Постоянно информировали о статусе груза и помогали на каждом этапе. Очень грамотный подход к клиенту – https://tamozhenniiy-predstavitel.ru/

  12. Птичка в клетке, в касание! Рад вас видеть и в телеге. https://souzinstrumenta.ru в курске у стаффсторе лутше не брать за кладом надо ехать с граблями и лопатой сугробы копать иначе никак

  13. Посетите сайт Siberian Express — официальный сайт премиальной сибирской водки. Узнайте больше о бренде, а также о естественных компонентах, которые мы используем, и нашем пути производства от зерна до бокала. Познакомьтесь поближе с ассортиментом на сайте!

  14. продукт – прет дико и жестко, но по сути ничего интересного, цена в 2 тыр себя полностью оправдывает. Эдакий бычий кайф. Если вам нравится трястись и стучать зубами – вы попали по адресу. Во всех остальных случаях – нахер-нахер. Слабенькая 3/5 купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш продаван обещал разобраться по поводу 307. Надеюсь на скорейшее разрешение ситуации.

  15. Zivoederevo.ru — краснодарская компания, строящая дома и бани из бруса и бревна «под ключ» с гарантией и по СНиП. Прямая закупка материалов, поэтапная оплата, фиксированная цена в договоре и опыт бригад более 10 лет — это прозрачность и результат в срок. На сайте — проекты, ответы на частые вопросы и фото реализованных объектов. Выберите материал и планировку на https://zivoederevo.ru/ — получите расчет, консультацию и проект в подарок при заказе; строят круглый год по всему Краснодарскому краю.

  16. Давненько вас не было) Если кто не в курсе, магаз уже был в топе доверенных. В те времена не раз заказывал у данного селлера, проблем не было ни разу. Надеюсь, сейчас все так же) купить Кокаин, Мефедрон, Экстази брал в данном магазине все супер.

  17. 1к10 будет вполне нормально. делал ещё с первой партии микс на нём. купить онлайн мефедрон, экстази, бошки да для ам и дживов ацик самая подходящяя тема. а основа из мачехи ништяк.только её надо выварить раза три по 15 мин. чтоб негорлодёрило и смол меньше,ведь в смоле много канабиола остаёца

  18. Компания ЮМД ГРУПП https://umdgroup.ru/ занимается поставкой и сервисом медицинского оборудования по всей России. Предлагает широкий ассортимент лабораторного и медицинского оборудования, осуществляет техническое обслуживание и консультирование специалистов. Является официальным дистрибьютором продукции WONDFO в ПФО.

  19. вообще почта 1 класс оказываеться самое быстрое.. 2-3 суток и приходит https://job-in.ru Проплатил в этот магаз 10.10,трек получил 14.10-сегодня 18.10 трек не бьёться

  20. магазин четкй притензий нет на качество регвезде гавно((((( https://gadziyan.ru Надеюсь этот вопрос решится …….

  21. UA Факти — современная новостная площадка, где факты подаются чётко, без лишних слов и с понятными ссылками. https://uafakty.com.ua/ Здесь вы найдёте оперативные новости Украины, мира, бизнеса, технологий, культуры и здоровья, а также аналитические статьи с проверяемыми ссылками и чётким контекстом.

  22. Приветствую. Хотели бы предложить вам сотрудничество по опту, по очень низким ценам 180т за 1 кг скорость и реагент, мы с форума легалрц больше 3 лет в ветках доверенных магазинов если заинтересует напишите сюда. , делаем кладом , вот ссылка на нашу ветку //legalrc.com/forums/mix/ контакты можете сверить из подписи Хабаровск купить кокаин, мефедрон, гашиш, бошки, скорость, меф, закладку, заказать онлайн употреблял перорально, также пробовал нозально (не вариант сжигает все напрочь и комок в слизистой)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *