Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,400 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Такое бывает у СПСР, у меня то же он не бился, а потом все нормально было, хотя мне ей вчера должны были привезти но не привезли https://laynservis.ru В итоге получается, что все страницы оказываются в одних недовольствах, но ладно визуально, так ведь чуть ли не неделю каждая страница в недовольствах, а это что-то да значит, особенно когда сам проверишь… Вот я постучался в асю, пообщались, вы исчезли, потом кое-как вернулись, но молчок по полной. Зря вы так, всех клиентов распугаете таким макаром…

  5. Да все так и есть! Присоединюсь к словам написанным выше! Очень ждём хороший и мощный продукт! купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш Отписываюсь по 1к20.получилось в принципе неплохо,но и супер тоже не назовешь. припирает по кумполу практически сразу. сделано было пару напасов. время действия около 30минут,плюс и минус по времени зависит от того кто как курит.если сравнивать с 203 то кайфец по позитивнее будет.и еще было сделано на спирту.Вообщем щас сохнет 1к15 сделанный на растворителе. протестим отпишем. Смущает только одно-осадок остается.не до конца вообщем растворяется,а так все нормально.

  18. Всё ок подняли, но место опять немного людное (самый центр города) купить скорость, кокаин, мефедрон, гашиш Возможно сказалась бессонная ночь и отсутствие нормального питания на протяжении практически недели, но все время под туси я провел лежа на кровати и созерцая слааабенькие визуальчики. В общем, 4 из 6 сказали, что магазин – шляпа, и больше никогда тут ничего не возьмут.

  19. важаемый ТС прошу разобраться с заказом,всё оплаченно вам,вот только игнор в бросиксе и посылки нету до сих пор. Заранее благодарен. купить кокаин, меф, бошки через телеграмм Мне уже похер будет он иле не будет!Хорошо что я как обычно не взял на 45т.р вот о бытом я вообще не жалею!Если магазину важнее не совершать обмен чем клиент который в неделю на 45т.р товара брал то досведание!

  21. не бзди все будет ровно трек не всегда бьется это касяк курьерки а не отправителя не паникуй купить онлайн мефедрон, экстази, бошки упаковка – неплохо, но не идеально. Особенно глупо, когда в описании отправления пишут “Косметика”, а там, бл*ть, пачка сигарет. Оочень странно на меня смотрели в офисе спсра, знаете ли. 4/5

  23. оп оп давай что за эфо дис купить Кокаин, Мефедрон, Экстази Был сделан заказ, оперативно связались с продавцом (что радует, он регулярно на связи), оплатили, причем сами намудрили с оплатой – больше по ошибке перевели. Оттого не сразу разобрались с суммой, но потом продавец предложил на сдачу нам выслать пробников) Через неделю позвонил курьер, договорились о доставке в удобном мне месте, что оказалось очень кстати.

  24. Онлайн-кинотеатр для тех, кто ценит время и качество: на https://kino-w.online/ вы найдете свежие премьеры, сериалы, аниме и культовую классику в стабильном HD без лишних кликов и регистрации. Интуитивная навигация, моментальный запуск, авторские рекомендации и частые обновления экономят время и избавляют от сомнительных сайтов. Портал аккуратно структурирует контент по жанрам и годам, предлагает рейтинги и продолжает серии без задержек. Удобно смотреть с любого устройства, а оптимизированные серверы обеспечивают плавный просмотр даже в часы пик.

  27. Спасибо за отзыв , а то заказывает много людей а отписываются единицы. https://potok-uvc.ru Жалко конечно что убрали покупку от грамма

  28. Serialexpress.ru — магазин для тех, кто любит сериалы в хорошем качестве и с быстрой доставкой. В каталоге — российские и зарубежные новинки, теленовеллы, дорамы, документальные фильмы; более 15 000 наименований и регулярные пополнения. Покупатели отмечают оперативную обработку заказов, накопительные скидки и грамотные консультации по форматам. В середине выбора загляните на https://serialexpress.ru/ — интуитивный поиск по буквам и странам помогает быстро найти нужный сезон, а удобная доставка почтой РФ и СДЭК экономит время.

  31. Karrespondent.com — это динамичная медиа-платформа о событиях Украины и мира, где новости, аналитика и экспертные мнения подаются оперативно и с опорой на источники. Читатель ценит структурированную подачу, ясные факты и разнообразие тематик — от экономики до технологий. Именно поэтому у издания растет аудитория и цитируемость. Оцените свежие материалы и удобную навигацию на https://karrespondent.com/ — здесь легко найти главное за день и глубокие разборы трендов, чтобы оставаться на шаг впереди и принимать решения на основе проверенной информации.

  32. Спасибо за работу Калужского магазина, есть бонусы, всё чётко и организованно! Проверенно на себе… аська chemical mix https://sever46.ru Спасибо Магазину за долгую и хорошую работу.

  33. Онлайн-кинотеатр для тех, кто ценит время и качество: на https://kino-w.online/ вы найдете свежие премьеры, сериалы, аниме и культовую классику в стабильном HD без лишних кликов и регистрации. Интуитивная навигация, моментальный запуск, авторские рекомендации и частые обновления экономят время и избавляют от сомнительных сайтов. Каталог четко разложен по жанрам и годам, есть рейтинги и автопереход к следующим сериям без пауз. Просмотр комфортен на смартфоне, планшете и ТВ, а мощные сервера держат стабильный поток даже при высокой нагрузке.

  34. трек получил в четверг до сих пор не бьётся. Как что изменится отпишу https://gm72.ru смотри на сайте в своих заказах (в коментариях)…

  37. “Приезжаю и вижу на свету бля что то поххожее на таблетки ” https://harpizza.ru сделал заказ в этом магазине первый раз, заказывал 2гр. 400f на пробу, а пришло 3,3гр., очень доволен)))

  39. дай то бог да и знаю я Вас давно не один кг перелопатил без паники ждем вторника https://unicornchb.ru Аптечные травы вообщем.

  41. получил посылку не выходя с почты открыл ее а там лежат какие то шорты. ну думаю все кинул 7 к просто выкинул. пришел домой с пацанами сели чай пить положил вещи тут как раз мама старалась и спросила меня есть шмотки грязные ну тут я достал все вещи и шорты мама давай смотреть карманы и в итоге в шортах находит 10 г вот тут я обрадовался и разочаровался думал хана https://garage-atlant.ru новый запрет вступает через 7 дней. читай список бро,там это вещество есть)

  42. С новым годом всех! https://potok-uvc.ru Брал тут тусишку два раза, отменного качества. Магаз работает быстро и чётко, трек кидают на следующий день, товар приходит через два дня. Респект магазу

  43. Когда на кону точность и бесперебойная логистика, завод «СХТ» предлагает линейку промышленных весов для разных отраслей. Производство, монтаж, поверка и сервис — полный цикл у одного исполнителя с расширенной гарантией. Подробности и подбор модификации — на https://cxt.su/ Консультанты помогут рассчитать нагрузку и выбрать оптимальную платформу под задачи.

  45. Food-chem.ru — это живой, ежедневно обновляемый портал о здоровом образе жизни, где советы по питанию подкреплены исследованиями и проверенными практиками. Здесь вы найдёте разбор ошибок подсчёта калорий, понятные гиды по продуктам и вдохновляющие материалы о здоровье без лишних догм. В подборках «Полезная информация» — от МРТ орбит до промышленных LED-светильников — всё изложено простым языком. Загляните на https://food-chem.ru/ и соберите персональную систему питания, которая работает на результат, а не на краткосрочный эффект.

  46. Вот уже пошли отзывы о покупках за нал. Нужно брать!!! https://oaoikma.ru Хз, смотри, в тёплой кипяченке начали болтать, растворяется. Точно не рега

  47. «Светодар» — сеть офтальмологических клиник, где видят главное: безопасность, технологии и тактичный подход. Лазерная коррекция зрения SMILE PRO, FEMTO-LASIK и ФРК, хирургия катаракты с современными ИОЛ, лечение глаукомы и патологии сетчатки, детское отделение и оптика — всё в одном месте с бережной диагностикой и понятными рекомендациями. Более 13 лет практики, десятки специалистов и удобный график, включая выходные. Акции и онлайн-запись доступны на https://svetodar.pro/ — откройте мир заново, когда «чётко» становится нормой.

  48. Riksom.ru — «Мир идей» для бизнеса и событийной повестки: здесь выходят анонсы выставок, новости компаний, культурные премьеры и кейсы из digital. Редакция делает упор на полезность: контакты, даты, фактуру и понятные заголовки. Это площадка, где бренды получают релевантных читателей, а читатели — проверенный инфоповод. Смотрите свежий выпуск и отправляйте свой материал через форму — https://riksom.ru/ — публикация поможет расширить охват, а четкие правила модерации сохраняют качество ленты и доверие аудитории.

  49. Играйте в популярные азартные игры на казино Вавада через рабочее зеркало на сегодня. У нас представлен широкий выбор игровых автоматов, настольных игр и живых дилеров. Получите бонус за регистрацию и наслаждайтесь азартом в любое удобное время. Официальное рабочее зеркало казино Вавада гарантирует безопасный доступ к игровому контенту. Присоединяйтесь к нашему сообществу игроков и выигрывайте крупные суммы денег уже сегодня!

  50. Магазин «Всё для надёжного хозяина» на https://vdnh-penza.ru/ — это широкий каталог электро- и бензоинструмента, сварки, пневматики, теплового и садового оборудования от «PATRIOT», «ДИОЛД», «БЕЛМАШ», «Корвет ЭНКОР». Удобная навигация, наличие расходников и комплектующих, консультации и склад в Пензе позволяют быстро собрать рабочий комплект — от генератора до фитингов. Время — деньги: здесь есть и решение, и логистика, и грамотная поддержка, чтобы ваша мастерская всегда оставалась на ходу.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *