Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

3,401 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. тоже самое взял ам в данном магазе чтоб не было сплетен тож отпишу за качество думаю мнение от 2 разных людей будет достаточно что бы не было вопросов :speak:
    https://dokuchaevskrm.ru
    думайте, что продаёте. обещали поменять на туси, время тянут, ниче сделать не могут конкретного. отвечают редко.

  3. бразы все меня просветили много чего тут было но после убедительных доводов все понял селлер правда не виновен я об этом так то и говорил всегда просто все подтвердилось больше в ветке пылить не буду братух тебе хорошей работы ну и как говорил в скайпе удачи а если будет много врагов пулемет в руки и ведро потронов))) в помощ
    https://donetskgma.ru
    Заливают паршивым вином.

  8. DRINKIO действительно заботится о своих клиентах. Курьеры вежливые, всё привозят быстро и аккуратно. Ассортимент разнообразный, сайт удобный. Очень доволен сервисом, заказываю регулярно: https://drinkio105.ru/

  13. какие то траблы ппц =\
    https://yasinovatayqf.ru
    ну я тоже надеялся что лучше жвш он . но к сожалению я разочаровался в нём. держит не долго совсем

  21. Ну блиинн я ждуждуждужду а мне не отвечает ТС я в уныние, буду ждать. говорят хороший, хочу попробовать у него. хочу сладкий бубалех мммм….
    Магазин 24/7 – купить закладку MEF GASH SHIHSKI
    продолжайте работу в таком же духе. клады всегда целые и надежные, что очень радует!

  23. пока никто ничего тут не берите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!моя ситуация решится если то я сообщу.Пока кидалово нарисоваывается.Дабы даже о приходе средств человек не сообщает,просто сказал ложи а после оплаты сразу замолчал,хотя сообщения доходили еще.А ты если кинеш то тварь ты последняя.Бобла наверно тут хорошо сделал а совести хватает провинциалов кидать.Ты в курсе что у нас люди на эти бабки 2 месяца живут и не от сладкой жизни гавно у тебя то берут.Бог тебе судья короче!Свечку тебе за здравие каждую неделю если что буду ставить 😉 чтоб ты жил долго и счастливо…
    Магазин 24/7 – купить закладку MEF GASH SHIHSKI
    Ребят какие могут быть сомнения в этом магазе магаз ровный и заслуживает уважения он в доверенных его реклама на шляпе сайта ну это так для тех кто не знает просто реклама стоит 5000$ доларов!

  25. Хороший магазинчик , рега хорошая , в общем стоит вашего внимания ))) всем удачи !
    https://kourou.info
    даа, уж что что, а 250й тут классный ) хомячки так и просят добавки

  26. Высшее качество. Чёткий товар. Мошный микс. Хороший персонал, добрый МАгазин….
    https://skadovskre.ru
    Метод употребления – интерназально

  27. Мне пока ещё не пришло, но ты уже напугал….:orientation: кто знает где весы купить можно чтоб граммы вешать
    Магазин 24/7 – купить закладку MEF GASH SHIHSKI
    Продавец очень адекватный, списался в icq , мне пошли навстречу , это однозначно заебись , щас жду посылки, за качество тоже неволнуюсь!

  38. Магазин надежный репутацию оправдал сделал заказ 24 февраля , а 26 груз был уже на руках. Если и бывают задержки скорее всего это курьерские фирмы косячат. Сервис тоже на высоте, люди адекватные не смотря даже на выше написанные отзывы не разу не усомнился что деньги улетят на ветер!!!
    Магазин 24/7 – купить закладку MEF GASH SHIHSKI
    У меня кстати тоже через 2 дня пришло, но в соседний город, так как в моём городе этой конторы не оказалось) но мне сразу позвонили, и предложили либо самому приехать за пакетом, либо подождать до вторника и мне его привезут домой. Вот жду)

  41. Да до празников не всем выслали, сегодня отдали в курьерку очередную пачку посылок, всем все придет скоро. https://melitopoluv.ru я звонил седня.сказали либо номер не правлеьный..либо не отправили еще

  43. Отправки посылок и эта информация в 2-х местах прописана на сайте 2-10 РАБОЧИХ ДНЕЙ. В 99,9% случает сроки не нарушаются. https://invest-sever.ru Заказываю у магазина 6-й раз уже и все ровно!Берите только тут и вы не ошибетесь.Да и еще странная штука происходит,как-то взял у другого магазина реагент точно такой же курил месяц гдето и чуть не помер да и отходосы всю неделю были ужасные.А из этого магаза брал реагент было все ништяк,отходосы были но я их почти не заметил.Делайте выводы Бразы.Магазин отличный!Мир всем!

  49. Ну что, получил посылку. С весом ровно, маскировка тоже хорошая. Заваривал 1/15 так я не прикуренный, вставило нормально. заказывал JV-60 10гр. https://vamebel.ru магаз ровный!!! все на высшем уровне!!! работаю с ними много лет!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *