Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
1 вин. http://www.1win818.ru .
1win на телефон http://www.1win819.ru .
1win rossvya https://1win717.ru .
1 win 1win818.ru .
1win официальный сайт скачать 1win официальный сайт скачать .
Секреты красоты и здоровья https://magiclady.kyiv.ua в одном месте! Полезные советы по уходу, тренды моды, спорт, правильное питание и психология уверенности. Узнайте, как выглядеть и чувствовать себя великолепно!
Ваш гид по стилю https://magictech.com.ua красоте и жизни! Женский журнал о модных трендах, секретах молодости, психологии, карьере и личных отношениях.
1вин сайт http://www.1win717.ru .
1 win официальный http://www.1win818.ru .
1win rossvya https://1win819.ru/ .
1 win.com http://www.1win717.ru .
1 вин про https://1win818.ru .
Секреты красоты и здоровья https://magiclady.kyiv.ua в одном месте! Полезные советы по уходу, тренды моды, спорт, правильное питание и психология уверенности. Узнайте, как выглядеть и чувствовать себя великолепно!
Ваш гид по стилю https://magictech.com.ua красоте и жизни! Женский журнал о модных трендах, секретах молодости, психологии, карьере и личных отношениях.
1win регистрация 1win регистрация .
1вин кыргызстан http://www.1win717.ru .
1вин партнерка 1вин партнерка .
Онлайн-журнал для женщин https://one-lady.com которые хотят быть стильными и успешными! Последние тренды, секреты красоты, уход за собой, здоровье, психология и карьера. Будьте в курсе новинок и наслаждайтесь жизнью!
Ваш женский путеводитель https://topwoman.kyiv.ua по красоте, стилю и саморазвитию! Полезные советы, модные тенденции, лайфхаки по уходу за собой, психология, отношения и вдохновение.
Выявлен единственный напиток, который спасает волосы https://x.com/Fariz418740/status/1901556598939468146
1 win официальный сайт вход 1win819.ru .
Wszedlem strone smoczek termometr i momentalnie napotkalem chaos. Wyglad nieintuicyjny, nawigacja nielogiczna, a informacje niezweryfikowane. Niektore materialy przecza soba nawzajem, a istotnych informacji nie ma. Usterki na sekcjach, wczytywanie powolne, a administracja nie odpowiada na zapytania. Jesli szukasz rzetelne dane – omijaj tej platformy.
Современный женский онлайн https://viplady.kyiv.ua журнал для тех, кто хочет большего! Всё о моде, косметике, фитнесе, питании, психологии, карьере и отношениях. Узнавайте новое, вдохновляйтесь и воплощайте мечты в реальность!
Онлайн-журнал для женщин https://one-lady.com которые хотят быть стильными и успешными! Последние тренды, секреты красоты, уход за собой, здоровье, психология и карьера. Будьте в курсе новинок и наслаждайтесь жизнью!
Ваш женский путеводитель https://topwoman.kyiv.ua по красоте, стилю и саморазвитию! Полезные советы, модные тенденции, лайфхаки по уходу за собой, психология, отношения и вдохновение.
https://artilampadari-msk.ru/
1 вин вход в личный кабинет 1win717.ru .
1wiun 1wiun .
1win мобильная версия сайта 1win мобильная версия сайта .
сео продвижение агентство сео продвижение агентство .
сколько стоит миксер с бетоном сколько стоит миксер с бетоном .
Портал для родителей https://rodkom.org.ua всё о воспитании, развитии и здоровье детей! Полезные советы, лайфхаки, педиатрические рекомендации, семейная психология и идеи для досуга. Растите счастливых и здоровых детей вместе с нами!
Автомобильный портал https://kakavto.com всё, что нужно знать о машинах! Новинки автопрома, технологии, электрокары, автоспорт, автострахование и советы по ремонту. Следите за трендами автоиндустрии!
Советы для родителей https://agusha.com.ua в одном месте! Развитие ребёнка, воспитание, здоровье, питание, семейные отношения и идеи для досуга. Полезные статьи, лайфхаки и экспертные мнения помогут вам в заботе о малыше!
москва рекламное агентство продвижение сайта москва рекламное агентство продвижение сайта .
Единственный знак зодиака, который не могут раскусить астрологи
https://x.com/CantrellAl79925/status/1901597622399381669
цена 1 куба бетона с доставкой цена 1 куба бетона с доставкой .
Советы для родителей https://agusha.com.ua в одном месте! Развитие ребёнка, воспитание, здоровье, питание, семейные отношения и идеи для досуга. Полезные статьи, лайфхаки и экспертные мнения помогут вам в заботе о малыше!
Автомобильный портал https://kakavto.com всё, что нужно знать о машинах! Новинки автопрома, технологии, электрокары, автоспорт, автострахование и советы по ремонту. Следите за трендами автоиндустрии!
Актуальные новости Украины https://vesti.in.ua политика, экономика, спорт, культура и общество! Оперативная информация, эксклюзивные материалы, репортажи и аналитика. Следите за событиями в режиме реального времени!
Главные новости дня https://mostmedia.com.ua политика, экономика, общество, спорт и культура! Оперативные события, аналитика, мнения экспертов и репортажи. Читайте актуальные новости Украины и мира в одном месте!
Медицинский онлайн-журнал https://medicalanswers.com.ua ваш личный консультант по здоровью! Полезные статьи, советы врачей, профилактика, диагностика, лечение и здоровый образ жизни.
качественное продвижение сайтов качественное продвижение сайтов .
компании по продвижению сайтов компании по продвижению сайтов .
доставка готового бетона цена доставка готового бетона цена .
Актуальные новости Украины https://vesti.in.ua политика, экономика, спорт, культура и общество! Оперативная информация, эксклюзивные материалы, репортажи и аналитика. Следите за событиями в режиме реального времени!
Главные новости дня https://mostmedia.com.ua политика, экономика, общество, спорт и культура! Оперативные события, аналитика, мнения экспертов и репортажи. Читайте актуальные новости Украины и мира в одном месте!
Медицинский онлайн-журнал https://medicalanswers.com.ua ваш личный консультант по здоровью! Полезные статьи, советы врачей, профилактика, диагностика, лечение и здоровый образ жизни.
миксер бетона купить миксер бетона купить .
Сайт для женщин https://bbb.dp.ua всё о моде, красоте, здоровье, отношениях и саморазвитии! Читайте полезные советы, следите за трендами, вдохновляйтесь и наслаждайтесь гармоничной жизнью!