Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
мост бет mostbet1005.com.kg .
1win kg 1win714.ru .
1win https://www.1win709.ru .
Тут можно преобрести купить оружейный шкаф сейф для оружия от производителя
мастбет мастбет .
1хwin 1хwin .
Лучший женский онлайн-журнал https://sweetheart.kyiv.ua Всё о моде, красоте, здоровье, отношениях и успехе. Экспертные советы, лайфхаки и мотивация для уверенных в себе женщин.
Женский журнал онлайн https://sunshadow.com.ua стиль, уход, секреты красоты, семья, карьера и саморазвитие. Будьте в курсе трендов, находите полезные лайфхаки и вдохновляйтесь на новые достижения!
Ваш гид в мире красоты https://wonderwoman.kyiv.ua моды и саморазвития! Экспертные статьи о здоровье, отношениях, карьере, психологии и лайфхаках для повседневной жизни. Оставайтесь в курсе трендов и открывайте новые возможности!
продвижение сайтов в топ москва продвижение сайтов в топ москва .
раскрутка сайта в топ москва раскрутка сайта в топ москва .
мост бет https://www.mostbet1005.com.kg .
1wln http://1win714.ru .
Лучший женский онлайн-журнал https://sweetheart.kyiv.ua Всё о моде, красоте, здоровье, отношениях и успехе. Экспертные советы, лайфхаки и мотивация для уверенных в себе женщин.
Ваш гид в мире красоты https://wonderwoman.kyiv.ua моды и саморазвития! Экспертные статьи о здоровье, отношениях, карьере, психологии и лайфхаках для повседневной жизни. Оставайтесь в курсе трендов и открывайте новые возможности!
Женский журнал онлайн https://sunshadow.com.ua стиль, уход, секреты красоты, семья, карьера и саморазвитие. Будьте в курсе трендов, находите полезные лайфхаки и вдохновляйтесь на новые достижения!
mostber http://mostbet1005.com.kg/ .
вин 1 1win714.ru .
1вин войти https://1win709.ru .
1вин сайт http://1win709.ru .
Тут можно преобрести сейф для офиса купить москва офисные сейфы цена
Женский мир https://vsegladko.net без границ! Узнайте всё о моде, уходе за собой, фитнесе, психологии, карьере и хобби. Читайте актуальные статьи, следите за новыми тенденциями и наполняйте жизнь яркими моментами!
Автомобильный онлайн-журнал https://svobodomislie.com всё о мире авто! Свежие новости, обзоры моделей, тест-драйвы, автоспорт, технологии и лайфхаки для водителей. Следите за трендами и будьте в курсе последних событий автопрома!
Онлайн-журнал о машинах https://sw.org.ua всё, что нужно знать об автомобилях! Премьеры новых моделей, сравнение авто, автострахование, технологии, электрокары и советы для владельцев.
Тут можно преобрести офисные сейфы сейф для офиса для денег
казино онлайн kg http://www.mostbet1005.com.kg .
1win казино https://www.1win714.ru .
1win офф сайт https://www.1win709.ru .
Женский мир https://vsegladko.net без границ! Узнайте всё о моде, уходе за собой, фитнесе, психологии, карьере и хобби. Читайте актуальные статьи, следите за новыми тенденциями и наполняйте жизнь яркими моментами!
Автомобильный онлайн-журнал https://svobodomislie.com всё о мире авто! Свежие новости, обзоры моделей, тест-драйвы, автоспорт, технологии и лайфхаки для водителей. Следите за трендами и будьте в курсе последних событий автопрома!
Онлайн-журнал о машинах https://sw.org.ua всё, что нужно знать об автомобилях! Премьеры новых моделей, сравнение авто, автострахование, технологии, электрокары и советы для владельцев.
Сайт о красоте и здоровье https://beautytips.kyiv.ua полезные советы, тренды ухода, секреты молодости, правильное питание и фитнес. Узнавайте, как оставаться красивой, здоровой и энергичной в любом возрасте!
Современный женский https://adviceskin.com журнал для тех, кто хочет быть стильной, уверенной и успешной! Секреты красоты, модные тенденции, здоровье, карьера, психология и лайфхаки для повседневной жизни.
Мода, красота и здоровье https://fashiontop.com.ua всё в одном месте! Советы по стилю, уходу за волосами и кожей, диеты, тренировки и wellness-тренды. Узнайте, как выглядеть и чувствовать себя на 100%!
Тут можно преобрести оружейные сейфы интернет магазин сейф для оружие
Сайт о красоте и здоровье https://beautytips.kyiv.ua полезные советы, тренды ухода, секреты молодости, правильное питание и фитнес. Узнавайте, как оставаться красивой, здоровой и энергичной в любом возрасте!
Мода, красота и здоровье https://fashiontop.com.ua всё в одном месте! Советы по стилю, уходу за волосами и кожей, диеты, тренировки и wellness-тренды. Узнайте, как выглядеть и чувствовать себя на 100%!
Современный женский https://adviceskin.com журнал для тех, кто хочет быть стильной, уверенной и успешной! Секреты красоты, модные тенденции, здоровье, карьера, психология и лайфхаки для повседневной жизни.
Идеальный баланс стиля https://feromonia.com.ua красоты и здоровья! Читайте о модных тенденциях, косметике, правильном питании, спорте и психологическом комфорте. Найдите вдохновение для гармоничной жизни!
Секреты идеального стиля https://ladyone.kyiv.ua молодости и здоровья! Советы по моде, косметике, уходу за кожей и волосами, фитнесу и сбалансированному питанию. Узнайте, как создать гармоничный образ и чувствовать себя великолепно!
Мода, красота и здоровье https://gryada.org.ua ваш путь к идеальному образу! Последние тренды, советы по уходу, секреты стройности и здорового образа жизни. Создавайте гармонию в своём стиле и самочувствии!
Секреты идеального стиля https://ladyone.kyiv.ua молодости и здоровья! Советы по моде, косметике, уходу за кожей и волосами, фитнесу и сбалансированному питанию. Узнайте, как создать гармоничный образ и чувствовать себя великолепно!
Мода, красота и здоровье https://gryada.org.ua ваш путь к идеальному образу! Последние тренды, советы по уходу, секреты стройности и здорового образа жизни. Создавайте гармонию в своём стиле и самочувствии!
1вин официальный мобильная http://www.1win717.ru .
1win.pro 1win818.ru .
1вин вход с компьютера https://www.1win819.ru .
1win официальный сайт войти https://1win717.ru .
1 вин вход 1 вин вход .
1вин вход с компьютера http://1win819.ru .
1win официальный https://www.1win717.ru .