Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

2,792 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  8. Эта статья является настоящим источником вдохновения и мотивации. Она не только предоставляет информацию, но и стимулирует к дальнейшему изучению темы. Большое спасибо автору за его старания в создании такого мотивирующего контента!

  15. Лучший автомобильный портал https://kia-sportage.in.ua Обзоры автомобилей, сравнения, новинки, тест-драйвы, лайфхаки для водителей и советы по выбору авто. Всё, что нужно автолюбителям и профессионалам!

  16. Сайт для женщин https://womanexpert.kyiv.ua которые хотят быть успешными и счастливыми! Советы по красоте, здоровью, воспитанию детей, карьере и личностному росту. Актуальные тренды, лайфхаки и вдохновение для современных женщин!

  17. Портал для автолюбителей https://lada.kharkiv.ua всё об автомобилях! Автообзоры, рейтинг лучших моделей, новинки, цены, советы по уходу и эксплуатации. Узнайте, какие авто заслуживают вашего внимания!

  18. Лучший автомобильный портал https://kia-sportage.in.ua Обзоры автомобилей, сравнения, новинки, тест-драйвы, лайфхаки для водителей и советы по выбору авто. Всё, что нужно автолюбителям и профессионалам!

  19. Сайт для женщин https://womanexpert.kyiv.ua которые хотят быть успешными и счастливыми! Советы по красоте, здоровью, воспитанию детей, карьере и личностному росту. Актуальные тренды, лайфхаки и вдохновение для современных женщин!

  20. Портал для автолюбителей https://lada.kharkiv.ua всё об автомобилях! Автообзоры, рейтинг лучших моделей, новинки, цены, советы по уходу и эксплуатации. Узнайте, какие авто заслуживают вашего внимания!

  25. Сайт для женщин https://womanportal.kyiv.ua всё о моде, красоте, здоровье, отношениях и саморазвитии! Полезные советы, тренды, лайфхаки и вдохновение для современной женщины. Будьте стильной, уверенной и успешной!

  26. Автомобильный сайт https://newsgood.com.ua для водителей и автолюбителей! Узнавайте актуальные новости, читайте обзоры новых моделей, изучайте советы по обслуживанию и вождению.

  27. Авто портал для всех https://rupsbigbear.com кто любит автомобили! Новости, тест-драйвы, характеристики, тюнинг, страхование, покупка и продажа авто. Следите за последними тенденциями и выбирайте лучшее для себя!

  29. Сайт для женщин https://womanportal.kyiv.ua всё о моде, красоте, здоровье, отношениях и саморазвитии! Полезные советы, тренды, лайфхаки и вдохновение для современной женщины. Будьте стильной, уверенной и успешной!

  31. Автомобильный сайт https://newsgood.com.ua для водителей и автолюбителей! Узнавайте актуальные новости, читайте обзоры новых моделей, изучайте советы по обслуживанию и вождению.

  32. Авто портал для всех https://rupsbigbear.com кто любит автомобили! Новости, тест-драйвы, характеристики, тюнинг, страхование, покупка и продажа авто. Следите за последними тенденциями и выбирайте лучшее для себя!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *