Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Все для женщин https://timelady.kyiv.ua в одном месте! Новости моды, бьюти-советы, отношения, карьера, психология и лайфхаки. Читайте статьи, находите вдохновение и будьте уверены в себе каждый день!
Детский портал о здоровье https://run.org.ua полезная информация для заботливых родителей! Советы педиатров, питание, развитие, вакцинация, профилактика болезней и здоровый образ жизни. Всё, что нужно знать о здоровье вашего ребенка!
mostbets http://mostbet1011.com.kg/ .
скачать мостбет официальный сайт https://mostbet1004.com.kg/ .
мостбет авиатор мостбет авиатор .
1win nigeria http://1win11.com.ng/ .
Современный женский портал https://womanlife.kyiv.ua мода, стиль, красота, здоровье, отношения и карьера. Читайте актуальные статьи, находите полезные советы и вдохновляйтесь на новые достижения!
Все для женщин https://timelady.kyiv.ua в одном месте! Новости моды, бьюти-советы, отношения, карьера, психология и лайфхаки. Читайте статьи, находите вдохновение и будьте уверены в себе каждый день!
Детский портал о здоровье https://run.org.ua полезная информация для заботливых родителей! Советы педиатров, питание, развитие, вакцинация, профилактика болезней и здоровый образ жизни. Всё, что нужно знать о здоровье вашего ребенка!
mostbet kg отзывы http://www.mostbet1011.com.kg .
мостбет мобильная версия скачать http://mostbet1004.com.kg/ .
top moving companies toronto movers toronto
Всё для женщин https://allwoman.kyiv.ua в одном месте! Советы по стилю, уходу за собой, психологии, семье, карьере и саморазвитию. Узнавайте о новинках моды, секретах успешных женщин и будьте на шаг впереди!
Современный женский сайт https://dama.kyiv.ua красота, стиль, здоровье, семья и карьера. Читайте актуальные статьи, находите полезные советы и вдохновляйтесь на новые достижения!
1 win nigeria http://www.1win11.com.ng .
Всё для женщин https://allwoman.kyiv.ua в одном месте! Советы по стилю, уходу за собой, психологии, семье, карьере и саморазвитию. Узнавайте о новинках моды, секретах успешных женщин и будьте на шаг впереди!
Современный женский сайт https://dama.kyiv.ua красота, стиль, здоровье, семья и карьера. Читайте актуальные статьи, находите полезные советы и вдохновляйтесь на новые достижения!
accurate movers toronto chinese movers toronto
Женский онлайн-журнал https://krasotka.kyiv.ua мода, красота, здоровье, семья и карьера. Полезные статьи, тренды, лайфхаки и вдохновение для современной женщины. Читайте, развивайтесь и наслаждайтесь жизнью!
Онлайн-журнал для женщин https://otnoshenia.net которые стремятся к лучшему! Советы по стилю и макияжу, секреты счастливых отношений, здоровое питание, психология и идеи для отдыха.
Лучший сайт для женщин https://model.kyiv.ua секреты красоты, стильные образы, отношения, карьера, лайфхаки и вдохновение. Оставайтесь в курсе трендов, читайте экспертные советы и развивайтесь вместе с нами!
Женский онлайн-журнал https://krasotka.kyiv.ua мода, красота, здоровье, семья и карьера. Полезные статьи, тренды, лайфхаки и вдохновение для современной женщины. Читайте, развивайтесь и наслаждайтесь жизнью!
1вин официальный мобильная https://1win715.ru/ .
Онлайн-журнал для женщин https://otnoshenia.net которые стремятся к лучшему! Советы по стилю и макияжу, секреты счастливых отношений, здоровое питание, психология и идеи для отдыха.
1wi 1wi .
Лучший сайт для женщин https://model.kyiv.ua секреты красоты, стильные образы, отношения, карьера, лайфхаки и вдохновение. Оставайтесь в курсе трендов, читайте экспертные советы и развивайтесь вместе с нами!
1winj 1winj .
1win официальный сайт скачать 1win715.ru .
1win войти https://www.1win114.com.kg .
1 win https://1win708.ru .
Сайт для современных женщин https://princess.kyiv.ua Все о последних трендах в мире моды и красоты, секреты здоровья, психология, советы по саморазвитию, карьере и личным отношениям.
Портал для женщин https://woman365.kyiv.ua которые ценят красоту и уверенность! Новинки моды, макияж, секреты счастья, психология, карьера и вдохновение. Узнавайте полезные советы и воплощайте мечты в реальность!
Женский онлайн-клуб https://womanclub.kyiv.ua для тех, кто ценит стиль, здоровье и успех! Узнайте секреты красоты, тренды моды, советы по отношениям и карьере. Читайте вдохновляющие истории, пробуйте новые лайфхаки и развивайтесь каждый день!
ваучер 1win ваучер 1win .
1вин 1win114.com.kg .
1winn https://www.1win715.ru .
1win. https://1win708.ru .
1 вин официальный сайт вход http://1win114.com.kg/ .
1win баланс 1win баланс .
https://frumzi.xn--qxam/
Сайт для современных женщин https://princess.kyiv.ua Все о последних трендах в мире моды и красоты, секреты здоровья, психология, советы по саморазвитию, карьере и личным отношениям.
Портал для женщин https://woman365.kyiv.ua которые ценят красоту и уверенность! Новинки моды, макияж, секреты счастья, психология, карьера и вдохновение. Узнавайте полезные советы и воплощайте мечты в реальность!
Женский онлайн-клуб https://womanclub.kyiv.ua для тех, кто ценит стиль, здоровье и успех! Узнайте секреты красоты, тренды моды, советы по отношениям и карьере. Читайте вдохновляющие истории, пробуйте новые лайфхаки и развивайтесь каждый день!
1 win.com 1 win.com .
1win играть https://1win114.com.kg/ .
1win. https://1win708.ru .
1win win 1win715.ru .
win 1 https://1win114.com.kg/ .
CS:GO/CS2 skins wiki.vpesports.com catalog with full description! Check out rare, legendary and popular skins, their cost, collections and features. Find the perfect skin for your inventory!
1winj http://1win708.ru/ .