Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
1вин партнерка https://1win112.com.kg/ .
сайт 1win https://1win113.com.kg .
1вин бет официальный сайт 1вин бет официальный сайт .
1 win регистрация https://1win113.com.kg .
1win партнёрка http://1win713.ru .
Строительный онлайн журнал https://kero.com.ua ваш источник актуальной информации о строительстве и ремонте! Советы, обзоры материалов, технологии, тренды и новости отрасли. Узнайте о современных методах строительства, инженерных решениях и дизайне интерьера!
1вин приложение http://1win713.ru/ .
1вин войти 1вин войти .
1вин вход с компьютера https://1win113.com.kg/ .
Строительный онлайн журнал https://kero.com.ua ваш источник актуальной информации о строительстве и ремонте! Советы, обзоры материалов, технологии, тренды и новости отрасли. Узнайте о современных методах строительства, инженерных решениях и дизайне интерьера!
1вин официальный сайт мобильная https://1win713.ru .
1win скачать kg 1win скачать kg .
win 1 https://1win112.com.kg/ .
1win футбол https://1win113.com.kg/ .
1win букмекер http://1win112.com.kg/ .
1win бк https://1win113.com.kg/ .
1win букмекер http://1win713.ru .
1win войти http://www.1win713.ru .
https://vkorzinu.com.ua/literatura-ta-istorija/mihajlo-gorbachov-korotka-biografija.html
1win официальный сайт войти http://1win112.com.kg .
официальный сайт 1 вин http://1win113.com.kg/ .
1 win. https://1win713.ru .
мостбет промокод http://mostbet1011.com.kg .
мотбет https://www.mostbet1004.com.kg .
Всё для мужчин https://kompanion.com.ua в одном месте! Спорт, мода, авто, гаджеты, здоровье и лайфхаки. Читай полезные советы, следи за трендами и будь лучшей версией себя.
Новости шоу-бизнеса https://mediateam.com.ua мода, красота и афиша – всё в одном месте! Узнавайте о главных событиях, свежих трендах и топовых мероприятиях. Будьте в курсе всего, что происходит в мире стиля и развлечений!
1 win nigeria http://www.1win11.com.ng .
Все автомобильные новости https://nmiu.org.ua в одном месте! Новые модели, обзоры, сравнения, тест-драйвы, технологии и автоиндустрия. Следите за тенденциями и оставайтесь в курсе событий автопрома!
скачать mostbet на телефон скачать mostbet на телефон .
motbet motbet .
1win bets http://www.1win11.com.ng .
seo заказать в москве seo заказать в москве .
Всё для мужчин https://kompanion.com.ua в одном месте! Спорт, мода, авто, гаджеты, здоровье и лайфхаки. Читай полезные советы, следи за трендами и будь лучшей версией себя.
Новости шоу-бизнеса https://mediateam.com.ua мода, красота и афиша – всё в одном месте! Узнавайте о главных событиях, свежих трендах и топовых мероприятиях. Будьте в курсе всего, что происходит в мире стиля и развлечений!
Все автомобильные новости https://nmiu.org.ua в одном месте! Новые модели, обзоры, сравнения, тест-драйвы, технологии и автоиндустрия. Следите за тенденциями и оставайтесь в курсе событий автопрома!
раскрутка сайта цены http://prodvizhenie-sajtov-v-moskve221.ru .
мрстбет https://mostbet1011.com.kg/ .
служба поддержки мостбет номер телефона служба поддержки мостбет номер телефона .
mostbet игры http://mostbet1004.com.kg/ .
1win nigeria 1win nigeria .
Лучший женский портал https://rosetti.com.ua Стиль, красота, здоровье, семья, карьера и саморазвитие. Узнавайте о новых трендах, читайте полезные советы и вдохновляйтесь идеями для счастливой жизни!
мостбет скачать андроид https://www.mostbet1011.com.kg .
служба поддержки мостбет номер телефона http://mostbet1004.com.kg .
мостбет скачать https://mostbet1011.com.kg .
mostbet промокод http://www.mostbet1004.com.kg .
Актуальные новости бизнеса https://rentwell.in.ua экономики и недвижимости! Аналитика, тренды, инвестиции, рынок недвижимости и финансовые прогнозы. Будьте в курсе главных событий и принимайте взвешенные решения!
Лучший женский портал https://rosetti.com.ua Стиль, красота, здоровье, семья, карьера и саморазвитие. Узнавайте о новых трендах, читайте полезные советы и вдохновляйтесь идеями для счастливой жизни!
сайт продвижение сайт продвижение .
раскрутка сайта в топ раскрутка сайта в топ .
Современный женский портал https://womanlife.kyiv.ua мода, стиль, красота, здоровье, отношения и карьера. Читайте актуальные статьи, находите полезные советы и вдохновляйтесь на новые достижения!