Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Все о недвижимости https://geodizond.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о компьютерных играх lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о недвижимости https://magdesi.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
уроки шаффла обучение стрип пластике
занятия по растяжке шаффл танец для начинающих
Все о недвижимости https://konsta-ovk.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://geodizond.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://knyaz-dolgoruky.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://knyaz-dolgoruky.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://magdesi.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://luchdom.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
MetaMask Chrome never disappoints. Transactions are smooth, and the user interface is easy to navigate. A must-have for crypto users!
MetaMask Chrome is essential for crypto users. It simplifies transactions, provides robust security, and integrates perfectly with DeFi.
трехкамерный стеклопакет
Все о недвижимости https://magnk.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
телевизор 43 qled телевизор haier qled
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
телевизор xiaomi 65 qled телевизоры samsung qled 4k
Все о недвижимости https://lesteri.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
казино онлайн молдова http://www.1win7.md .
1win site http://www.1win6.md .
1 вин http://1win7.md .
Все о недвижимости https://asksteel.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://gpnw.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://stroyk-wood.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://doncodom.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://konsta-ovk.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
сайт 1 win http://www.1win7.md/ .
1win вход 1win6.md .
1win. 1win. .
1win com 1win6.md .
http 1win https://1win7.md .
1вин официальный регистрация https://www.1win12.am .
1 win.am http://1win11.am .
1wiin http://1win13.am/ .
1вин онлайн http://1win12.am/ .
Мир компьютерных игр lifeforgame.ru Мы расскажем о лучших новинках, секретах прохождения, системных требованиях и игровых трендах. Новости, гайды, обзоры и рейтинги – всё, что нужно геймерам.
Покупка, аренда, ипотека https://geodizond.ru всё о недвижимости в одном блоге! Советы по выбору жилья, юридические аспекты, анализ цен и прогнозы рынка. Рассказываем, как грамотно оформить ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с недвижимостью. Будьте в курсе всех изменений и трендов!
стрип пластика танцевать https://opendance.ru
1winj http://www.1win12.am .
Покупка, аренда, ипотека https://gpnw.ru всё о недвижимости в одном блоге! Советы по выбору жилья, юридические аспекты, анализ цен и прогнозы рынка. Рассказываем, как грамотно оформить ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с недвижимостью. Будьте в курсе всех изменений и трендов!
Мир компьютерных игр https://lifeforgame.ru Мы расскажем о лучших новинках, секретах прохождения, системных требованиях и игровых трендах. Новости, гайды, обзоры и рейтинги – всё, что нужно геймерам.
растяжка для начинающих школа современного танца
баланс 1win http://www.1win12.am .
Покупка, аренда, ипотека https://luchdom.ru всё о недвижимости в одном блоге! Советы по выбору жилья, юридические аспекты, анализ цен и прогнозы рынка. Рассказываем, как грамотно оформить ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с недвижимостью. Будьте в курсе всех изменений и трендов!
1 win site https://1win11.am/ .
1win бонус за приложение http://1win11.am .
доступна нашем обзоре 1вин 1вин скачать мобильное меню обзор характеристики http://www.1win5.am/ .