Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
1вин официальный вход с компьютера 1win16.com.kg .
купить керамогранит напольный купить напольную керамическую плитку
керамическая плитка купить магазины https://magazin-keramogranit.ru
Купить телевизоры на дачу https://televizory-dlya-dachi.ru в интернет-магазине по низкой цене! При покупке дачных телевизоров на сайте воспользуйтесь скидками, акциями, бонусной программой.
El regreso de Mike Tyson al ring siempre genera expectación | Mike Tyson no solo fue un gran boxeador, sino también un ícono de la cultura pop | La disciplina de Mike Tyson lo convirtió en una leyenda | Las entrevistas de Mike Tyson revelan su transformación personal Mike Tyson en la historia del boxeo .
1win оригинальный сайт http://1win16.com.kg/ .
1вин сайт официальный вход http://1win15.com.kg/ .
1вин онлайн 1вин онлайн .
Натяжные потолки с установкой https://natyazhnye-potolki2.ru стильное и практичное решение для любого интерьера. Предлагаем широкий выбор фактур и цветов, качественные материалы, быстрый монтаж и гарантию на работу. Устанавливаем потолки любой сложности в квартирах, домах, офисах.
Отдых в Анапе https://otdyh-vanape.ru идеальный выбор для всей семьи! Чистые песчаные пляжи, теплое море, развитая инфраструктура и развлечения на любой вкус. Гостиницы, отели, частный сектор – найдите идеальное жилье.
1 win вход https://1win110.com.kg/ .
1wi 1wi .
купить телевизор недорого на авито смарт тв телевизор купить недорого
Отдых в Анапе https://otdyh-vanape.ru идеальный выбор для всей семьи! Чистые песчаные пляжи, теплое море, развитая инфраструктура и развлечения на любой вкус. Гостиницы, отели, частный сектор – найдите идеальное жилье.
Натяжные потолки с установкой https://natyazhnye-potolki2.ru стильное и практичное решение для любого интерьера. Предлагаем широкий выбор фактур и цветов, качественные материалы, быстрый монтаж и гарантию на работу. Устанавливаем потолки любой сложности в квартирах, домах, офисах.
https://sqlmaxipro.pro/
недорогой телевизор 24 https://nedorogie-televizory.ru
1win оригинальный сайт 1win17.com.kg .
1win rossvya 1win rossvya .
1 win казино http://1win103.com.kg .
1 win. 1 win. .
Все о компьютерных играх lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
телевизор 55 smart tv https://televizory-smart-tv.ru
1win онлайн http://1win110.com.kg .
1 цшт https://1win103.com.kg/ .
телевизор samsung 55 oled 4k oled телевизоры 4k
1 win http://1win103.com.kg .
1win официальный сайт http://www.1win110.com.kg .
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
1win скачать последнюю версию 1win скачать последнюю версию .
1 vin официальный сайт https://1win110.com.kg .
1 вин вход 1win110.com.kg .
wan win http://1win110.com.kg .
smart tv приставка для телевизора https://televizory-smart-tv.ru
телевизор lg oled c4 телевизор haier oled s9
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
1wln 1win103.com.kg .
казино 1win https://1win103.com.kg .
1 вин http://1win103.com.kg/ .
1вин 1вин .
1 win официальный сайт http://www.1win17.com.kg .
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о компьютерных играх http://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о компьютерных играх http://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Все о компьютерных играх https://lifeforgame.ru/ обзоры новых проектов, рейтинги, детальные гайды, новости индустрии, анонсы и системные требования. Разбираем особенности геймплея, помогаем с настройками и прохождением. Следите за игровыми трендами, изучайте секреты и погружайтесь в мир гейминга.
Как оформить заказ на оборудование WAGO – пошаговая инструкция, узнайте все детали https://www.freelistingusa.com/listings/ooo-amarid-elektro
Все о недвижимости https://brigantina-stroy.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://konsta-ovk.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.
Все о недвижимости https://stroyk-wood.ru покупка, аренда, ипотека. Разбираем рыночные тренды, юридические тонкости, лайфхаки для выгодных сделок. Помогаем выбрать квартиру, рассчитать ипотеку, проверить документы и избежать ошибок при сделках с жильем. Актуальные статьи для покупателей, арендаторов и инвесторов.