Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Прописка для получения медицинского обслуживания и соцподдержки https://registraceja-v-moskverus169.ru/
Тут можно преобрести разработка сайт медицинской клиники создание сайта для медицинского учреждения
Тут можно преобрести медицинский сайт создание создание медицинского сайта под ключ
заказать seo продвижение сайта в топ 10 заказать seo продвижение сайта в топ 10 .
seo продвижение в топ 10 заказать seo продвижение в топ 10 заказать .
заказать раскрутку сайтов заказать раскрутку сайтов .
сео продвижение сайта цена в год https://prodvizhenie-sajtov15.ru/ .
какой бюджетный игровой ноутбук купить какой игровой ноутбук лучше купить
Hemos organizado específicamente para ti preguntas destacadas de usuarios chilenos sobre https://winchile.irlandaintercambio.com/ con explicaciones precisas.
игровые ноутбуки rtx 4060 купить купить игровой ноутбук asus
продвинуть сайт самому продвинуть сайт самому .
продвижение сайта в топ цена москва продвижение сайта в топ цена москва .
заказать продвижение сео топ заказать продвижение сео топ .
продвижение сайтов в москве в яндексе продвижение сайтов в москве в яндексе .
Товары для вашего авто https://avtostilshop.ru автоаксессуары, масла, запчасти химия, электроника и многое другое. Быстрая доставка, акции и бонусы для постоянных клиентов. Подбирайте товары по марке авто и будьте уверены в качестве!
https://versia.ru/astraxancy-zametili-deficit-taksi
порно девочки смотря порно смотрят порно
купить мефедрон гашиш купить шишки бошки гашиш
1win онлайн https://1win10.am .
1win. 1win10.am .
зайти в 1вин https://1win109.com.kg .
Онлайнказино Бонсай https://bonsai-casino2.com/ игровые автоматы, рулетка, покер и живые дилеры! Получайте бонусы за регистрацию, участвуйте в турнирах и выводите выигрыши без задержек. Надёжность, безопасность и азарт – всё в одном месте!
1 win site https://1win10.am .
Актуальні новини будівництва https://dverikupe.com.ua та нерухомості в Україні. Огляди ринку, тренди, технології, законодавчі зміни та експертні думки – все про будівельну галузь на одному сайті!
эвакуатор рядом со мной http://evakuatormax.ru .
баланс 1win баланс 1win .
Актуальні новини будівництва https://dverikupe.com.ua та нерухомості в Україні. Огляди ринку, тренди, технології, законодавчі зміни та експертні думки – все про будівельну галузь на одному сайті!
Онлайнказино Бонсай http://bonsai-casino2.com игровые автоматы, рулетка, покер и живые дилеры! Получайте бонусы за регистрацию, участвуйте в турнирах и выводите выигрыши без задержек. Надёжность, безопасность и азарт – всё в одном месте!
вызов эвакуатора http://www.evakuatormax.ru .
1win баланс http://1win10.am/ .
1winj http://1win10.am .
1вин бет официальный сайт 1вин бет официальный сайт .
яндекс эвакуатор http://www.evakuatormax.ru/ .
1 win официальный сайт вход https://1win109.com.kg/ .
1win баланс https://1win10.am/ .
вызвать эвакуатор https://evakuatormax.ru/ .
1вин сайт онлайн https://www.1win10.am .
1win.pro https://1win109.com.kg .
1вин официальный сайт мобильная https://1win109.com.kg .
1 вин https://1win109.com.kg/ .
1win партнерская программа вход https://www.1win109.com.kg .
Актуальні новини політики https://insideukr.com в Україні та світі. Аналітика, думки експертів, головні події дня та ексклюзивні матеріали – будьте в курсі разом із нами!
Honey Money Казино https://honeymoneycasino.ru это захватывающий мир азартных игр с щедрыми бонусами, быстрыми выплатами и огромным выбором слотов, рулетки, покера и других развлечений. Играй онлайн в любое время, участвуй в турнирах и получай эксклюзивные награды.
Актуальні новини політики https://insideukr.com в Україні та світі. Аналітика, думки експертів, головні події дня та ексклюзивні матеріали – будьте в курсі разом із нами!
Honey Money Казино https://honeymoneycasino.ru это захватывающий мир азартных игр с щедрыми бонусами, быстрыми выплатами и огромным выбором слотов, рулетки, покера и других развлечений. Играй онлайн в любое время, участвуй в турнирах и получай эксклюзивные награды.
керамогранит бежевый купить керамическую плитку 40 40
керамогранит белый купить керамогранит для пола цена
Купить телевизоры на дачу https://televizory-dlya-dachi.ru в интернет-магазине по низкой цене! При покупке дачных телевизоров на сайте воспользуйтесь скидками, акциями, бонусной программой.
La pelea entre Mike Tyson y Jake Paul es un evento muy esperado | Mike Tyson ha cambiado su vida después del boxeo | La pelea entre Mike Tyson y Jake Paul en Netflix es tendencia | El documental de Mike Tyson muestra su lado más humano Mike Tyson récord .
1вин официальный мобильная http://www.1win15.com.kg/ .