Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Kid Kismet Shop – Charming shop, playful products made exploring enjoyable.
московская школа онлайн обучение московская школа онлайн обучение .
kidkismet picks – Adorable finds, browsing through the shop was a joyful experience.
playful treasures shop – Cute selection, exploring felt light-hearted and fun.
Brondyra Boutique – Love the trendy products and how quick and easy the checkout is.
Modern shop – The overall aesthetic feels fresh and appealing.
learn more here – Came by accident, first impression was clean and professional.
daily hardware picks – Pleasant shopping flow, no confusion and payment was smooth.
gingergrace.shop – The perfect spot for discovering unique treasures, always a fun shopping experience!
дистанционное школьное образование shkola-onlajn-22.ru .
lotuslane hub – Browsing was simple, items are clear and the site is user-friendly.
онлайн обучение 11 класс онлайн обучение 11 класс .
dorvani.shop – Great variety of stylish items, I’m always finding something new and useful!
Brondyra Corner – Fantastic selection of items, and the checkout process is so straightforward.
astrevio.shop – The modern look really stands out and feels well done.
Relaxing picks – High-quality, indulgent bath items that make self-care effortless.
онлайн обучение для детей shkola-onlajn-22.ru .
goldgrove2.shop – Always impressed with the variety of stylish products they offer!
craftcabin.shop – A constant flow of new crafting supplies and inspiring ideas, highly recommend!
Hardware Harbor Store – Nice experience overall, products were easy to find and paying was quick.
circuitcabin.shop – Ideal for all your electronics needs, the site is quick to navigate.
Visual appeal – Everything about the design feels current and cool.
Minimal vibes – A clean and modern look that’s easy on the eyes.
Modern picks – The aesthetic gives off a very polished feel.
Stylish layout – The site has a cool, modern presentation.
tool deals hub – Good selection, ordering felt straightforward and hassle-free.
handy hardware place – Good flow overall, nothing complicated during checkout.
Clean visuals – Everything looks sharp and thoughtfully designed.
Brondyra Essentials – Great style, and the checkout process is so fast and easy.
kitchen favorites hub – Clean, user-friendly site for exploring kitchen items.
онлайн ш онлайн ш .
Bath indulgence – Smooth browsing and premium products for relaxing at home.
класс с учениками shkola-onlajn-22.ru .
craftcabin.shop – Always stocked with fresh and inspiring crafting materials, a must-visit for any crafter!
Lotus Lane Picks Hub – Smooth interface, photos are clear and shopping feels simple.
Lotus Lane Shop – Smooth browsing, photos are clear and the site feels welcoming.
lotuslane daily – Pleasant navigation, images are sharp and products are easy to explore.
Brondyra Collection – Such a fashionable shop with an easy-to-navigate checkout process.
Brondyra World – Love how easy it is to shop here, plus the checkout is smooth and quick.
goldgrove2.shop – The best place to shop for something special, with so many beautiful finds.
Brondyra Boutique – An excellent selection of fashionable pieces, and the checkout is a breeze.
школа онлайн для детей shkola-onlajn-22.ru .
онлайн школа 11 класс shkola-onlajn-22.ru .
Brondyra Creations – Stylish products and a super simple checkout process, can’t wait to shop again.
gingergrace.shop – Such a delightful place to shop, offering one-of-a-kind products!
класс с учениками shkola-onlajn-22.ru .
Luxury spa hub – Wonderful range of items to create a relaxing atmosphere at home.
онлайн школа 11 класс онлайн школа 11 класс .
circuitcabin.shop – Excellent for those who love all things tech, browsing is quick and easy.
dorvani.shop – Love this store for its stylish yet functional offerings, always a pleasure to shop!