Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

2,126 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  6. Страхование по лучшей цене https://осагополис.рф Сравните предложения страховых компаний и выберите полис с выгодными условиями. Удобный сервис поможет найти оптимальный вариант автострахования, ОСАГО, КАСКО, туристических и медицинских страховок.

  10. Последние IT-новости https://notid.ru быстро и понятно! Рассказываем о цифровых трендах, инновациях, стартапах и гаджетах. Только проверенная информация, актуальные события и мнения экспертов. Оставайтесь в центре IT-мира вместе с нами!

  29. Los aficionados aún recuerdan la magia de Diego Maradona en la cancha | Diego Maradona jugó en equipos legendarios como Boca Juniors y Napoli | Diego Maradona dejó su huella en el fútbol argentino y mundial | Las estadísticas de Diego Maradona en el fútbol son impresionantes Diego Maradona número 10 .

  36. Diego Maradona cambió la historia del fútbol con su talento | El nombre de Diego Armando Maradona siempre será recordado en el fútbol | El talento de Diego Maradona fue único e irrepetible | Diego Maradona y Lionel Messi siempre han sido comparados Diego Maradona Argentina .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *