Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
реальные отзывы domeo domeo-reviews.com .
opiniones domeo domeo-reviews.com .
Guidance Portal – The platform feels organized and very approachable.
заключение для реферата нейросеть
В самые трудные моменты жизни важна поддержка профессионалов, которые возьмут на себя все организационные вопросы. Похоронное бюро «Ритуал-Регион» в Ростове-на-Дону работает круглосуточно, предлагая полный спектр ритуальных услуг: от организации похорон и кремации до изготовления памятников из гранита и мрамора. На https://ritual-regions.ru/ вы найдёте информацию о благоустройстве мест захоронения, услуге «Груз 200» и возможности рассрочки. Опытные агенты деликатно помогут в это непростое время.
Platform Hub – Layout is simple, with helpful explanations at every step.
реальные отзывы domeo domeo-reviews.com .
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoTrack – Platform is user-friendly and all information appears dependable.
User Guide – The site layout is friendly, and instructions are concise.
Help Desk – Information is neatly presented and easy to digest.
Tech Hub – Content is accessible, and explanations are clear for beginners.
Learning Hub – Clear layout helps users find what they need quickly.
Resource Portal – Content is concise, and instructions are user-friendly.
FAQ Hub – Instructions are simple, and the interface is easy to navigate.
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoGuide – Clear and user-friendly, giving a very dependable experience.
zaviro trustline official – Information is clear and the platform feels dependable and approachable.
русская нейросеть для реферата
lbs что это shkola-onlajn-21.ru .
https://anyusefultools.com первую посылочку получил от селера ))) сервис на вышем уровне не то что у некоторых!!!!!заказал, получил, покурил, охуел… Ты то откуда знаешь)))только сегодня зарегался .коржик )))
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoLinePro – Easy to explore and everything seems accurate and reliable.
trustline guidance site – Well-structured explanations make the platform feel reassuring and clear.
mortgage refinacing https://otvetnow.ru careers with public health degree
Trust Station – The hub is organized, and key details are easy to understand.
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoPortal – Smooth browsing and dependable content make decisions easy.
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoPro – Easy navigation and trustworthy information make exploring stress-free.
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoNavigator – Simple navigation and trustworthy information make this platform great.
zaviro trustline overview site – Trustline details are clear, and the site feels professional and calm.
trustline explanation portal – Smooth design with clear information that feels trustworthy.
zaviro trust hub – Information is well-organized, giving a professional and trustworthy vibe.
a href=”https://qulavoholdings.bond/” />QulavoSphere – Exploring their offerings was straightforward and the site feels credible.
онлайн школа с 1 по 11 класс shkola-onlajn-21.ru .
Trust Library – Navigation is smooth, and all credibility details are transparent.
ломоносов школа shkola-onlajn-21.ru .
школа для детей школа для детей .
lbs что это shkola-onlajn-21.ru .
Info Desk – Content is clear, and reliability is easy to verify.
zexaro bonding portal – Clean layout with bonding details easy to read and follow.
MivaroLine – Resources are organized clearly, which made the decision-making process smooth.
Trust Center – Navigation is intuitive, and details are straightforward.
школьный класс с учениками shkola-onlajn-21.ru .
Confidence Hub – Well-structured pages make it simple to check trust data.
Info Hub – Reliable details are presented clearly, making the site easy to navigate.
Secure Portal – Information is concise, and the hub feels trustworthy.
Verification Hub – Pages are easy to navigate, and trust indicators are obvious.
школа для детей школа для детей .
bonding resource portal – Accessible site where bonding information is simple and easy to follow.
бесплатная нейросеть без регистрации для реферата
online social work degree canada https://otvetnow.ru phone auto dialer
MivaroVision – Practical tools and well-structured resources simplified my decision-making today.
Core Tutorials – Content is easy to read, with modern design elements.