Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

2,803 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  28. Vibrómetro
    Aparatos de ajuste: clave para el funcionamiento uniforme y efectivo de las dispositivos.

    En el ámbito de la ciencia avanzada, donde la eficiencia y la fiabilidad del dispositivo son de suma importancia, los dispositivos de ajuste tienen un tarea esencial. Estos dispositivos especializados están creados para equilibrar y asegurar componentes dinámicas, ya sea en maquinaria de fábrica, vehículos de movilidad o incluso en aparatos caseros.

    Para los especialistas en conservación de dispositivos y los técnicos, utilizar con dispositivos de equilibrado es esencial para garantizar el rendimiento estable y seguro de cualquier sistema dinámico. Gracias a estas alternativas modernas avanzadas, es posible minimizar considerablemente las movimientos, el zumbido y la carga sobre los cojinetes, aumentando la tiempo de servicio de partes valiosos.

    También significativo es el tarea que cumplen los aparatos de ajuste en la soporte al cliente. El ayuda profesional y el mantenimiento regular usando estos equipos posibilitan dar prestaciones de gran estándar, elevando la satisfacción de los consumidores.

    Para los titulares de negocios, la financiamiento en unidades de balanceo y detectores puede ser importante para incrementar la efectividad y desempeño de sus dispositivos. Esto es principalmente significativo para los dueños de negocios que manejan medianas y intermedias emprendimientos, donde cada elemento vale.

    Además, los aparatos de balanceo tienen una amplia uso en el campo de la fiabilidad y el monitoreo de calidad. Habilitan detectar eventuales problemas, impidiendo reparaciones costosas y averías a los dispositivos. Más aún, los datos obtenidos de estos equipos pueden utilizarse para mejorar procedimientos y aumentar la visibilidad en plataformas de investigación.

    Las áreas de uso de los equipos de balanceo incluyen variadas ramas, desde la fabricación de bicicletas hasta el supervisión de la naturaleza. No afecta si se habla de enormes manufacturas productivas o pequeños locales de uso personal, los sistemas de balanceo son necesarios para promover un operación óptimo y sin paradas.

  31. equilibrando
    Dispositivos de ajuste: fundamental para el desempeño suave y óptimo de las equipos.

    En el mundo de la ciencia avanzada, donde la productividad y la estabilidad del equipo son de suma significancia, los dispositivos de calibración desempeñan un tarea crucial. Estos dispositivos específicos están creados para equilibrar y regular componentes giratorias, ya sea en equipamiento industrial, vehículos de traslado o incluso en electrodomésticos domésticos.

    Para los profesionales en conservación de dispositivos y los profesionales, utilizar con aparatos de ajuste es crucial para asegurar el operación uniforme y seguro de cualquier aparato dinámico. Gracias a estas opciones innovadoras modernas, es posible minimizar significativamente las sacudidas, el zumbido y la carga sobre los rodamientos, mejorando la tiempo de servicio de elementos valiosos.

    Igualmente importante es el rol que desempeñan los dispositivos de ajuste en la servicio al comprador. El asistencia especializado y el soporte continuo aplicando estos aparatos posibilitan proporcionar prestaciones de alta nivel, mejorando la contento de los consumidores.

    Para los dueños de proyectos, la financiamiento en equipos de balanceo y sensores puede ser clave para incrementar la rendimiento y desempeño de sus dispositivos. Esto es particularmente importante para los emprendedores que manejan reducidas y intermedias emprendimientos, donde cada elemento cuenta.

    Por otro lado, los aparatos de calibración tienen una vasta uso en el sector de la prevención y el gestión de excelencia. Habilitan detectar eventuales errores, reduciendo arreglos elevadas y perjuicios a los dispositivos. También, los indicadores recopilados de estos aparatos pueden aplicarse para perfeccionar procedimientos y mejorar la exposición en sistemas de investigación.

    Las áreas de uso de los equipos de ajuste incluyen diversas ramas, desde la manufactura de bicicletas hasta el seguimiento de la naturaleza. No afecta si se habla de extensas manufacturas productivas o reducidos establecimientos de uso personal, los aparatos de balanceo son fundamentales para garantizar un funcionamiento óptimo y libre de paradas.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *