Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Что то тут не так. купить кокаин, мефедрон, бошки, марихуану ты писал пришла посылка размыли в итоге прикола не понялиЗаказывал пробник на 10000 (оплатил на альфу) сено и мягкий, но КЛАД ТАК И НЕ БЫЛ НАЙДЕН!!! на что продавец ответил “ищите лучше” , на просьбу созвонится или списаться закладчику и курьеру ни как не отреагировал!!! Решать вопрос не захотел!!!
ночная доставка алкоголя ночная доставка алкоголя .
алкоголь на дом 24 алкоголь на дом 24 .
алкоголь круглосуточно алкоголь круглосуточно .
Финансовая уверенность появляется тогда, когда доход можно планировать на месяцы вперед без страха задержек и неожиданных изменений, именно поэтому контрактная служба привлекает тех, кто ценит порядок и стабильность. Выплаты поступают регулярно и оформляются официально, что дает спокойствие и контроль над будущим. Подай заявку и переходи к стабильному заработку: контракт сво сургут
заказ алкоголя с доставкой москва заказ алкоголя с доставкой москва .
多瑙高清完整官方版，海外华人可免费观看最新热播剧集。
доставка алкоголя 24 часа доставка алкоголя 24 часа .
官方授权的iyf.tv海外华人首选，第一时间提供最新华语剧集、美剧、日剧等高清在线观看。
алкоголь доставка москва 24 алкоголь доставка москва 24 .
доставка алкоголя на дом круглосуточно доставка алкоголя на дом круглосуточно .
алкоголь на дом 24 алкоголь на дом 24 .
заказать алкоголь 24 заказать алкоголь 24 .
алкоголь купить круглосуточно с доставкой алкоголь купить круглосуточно с доставкой .
Специальное предложение для СНТ и коттеджных поселков под Молодечно. Корпоративная скидка при одновременном заказе отделки фасадов у нескольких соседей. Сделайте ваш поселок самым красивым! Организуем коллективную заявку.
saydingminsk.ru
Военная служба по контракту это стабильность доход и порядок. Выплаты регулярные и защищенные. Условия известны заранее. Контракт закрепляет правила. Процесс оформления понятен. Заключи контракт: контракт на военную службу рф
алкоголь доставка москва 24 алкоголь доставка москва 24 .
узнать https://ufolabs.io/
доставка алкоголя на дом доставка алкоголя на дом .
Настоящая бронза в интерьере — это классика, которая никогда не выходит из моды и придает дому особую атмосферу аристократизма. Интернет-магазин https://realbronza.ru/ специализируется на элитных светильниках и люстрах из натуральной бронзы, привезенных из Ирана, Италии, Чехии и других стран с богатыми традициями в создании осветительных приборов. В каталоге представлены хрустальные, классические и винтажные модели, способные украсить гостиную, кабинет или холл. Помимо люстр, здесь можно найти бронзовые бра, зеркала, часы и другие предметы интерьера, которые превратят ваш дом в настоящее произведение искусства.
доставка алкоголя москва доставка алкоголя москва .
заказать алкоголь с доставкой заказать алкоголь с доставкой .
доставка алкоголя 24 часа доставка алкоголя 24 часа .
доставка алкоголя доставка алкоголя .
доставка алкоголя 24 часа доставка алкоголя 24 часа .
доставка алкоголя ночью в москве доставка алкоголя ночью в москве .
заказать алкоголь 24 часа заказать алкоголь 24 часа .
алкоголь доставка москва алкоголь доставка москва .
доставка алкоголя москва круглосуточно доставка алкоголя москва круглосуточно .
доставка алкоголя доставка алкоголя .
как заказать алкоголь через интернет с доставкой как заказать алкоголь через интернет с доставкой .
алкоголь 24 часа алкоголь 24 часа .
https://askoff.ru
заказать алкоголь 24 часа заказать алкоголь 24 часа .
купить алкоголь круглосуточно купить алкоголь круглосуточно .
Стоматология требует не только современного оборудования, но и научного подхода. Центр академика И.В. Маланьина в Краснодаре https://malanin-dent.ru/ возглавляет всемирно известный ученый-стоматолог, доктор медицинских наук, президент European Dental Academy и почетный гражданин России. Клиника предлагает имплантацию, протезирование, ортодонтию и пародонтологию с применением авторских методик. Действуют спецпредложения: имплантация Dentis со скидкой — 25 400 рублей вместо 60 400. Опыт работы более 25 лет подтверждает высочайший уровень оказываемых услуг.
алкоголь на дом алкоголь на дом .
заказать алкоголь 24 заказать алкоголь 24 .
доставка алкоголя на дом доставка алкоголя на дом .
купить алкоголь круглосуточно купить алкоголь круглосуточно .
https://askoff.ru
заказать алкоголь с доставкой круглосуточно заказать алкоголь с доставкой круглосуточно .
алкоголь 24 часа алкоголь 24 часа .
доставка алкоголя 24 доставка алкоголя 24 .
алкоголь доставка алкоголь доставка .
заказать алкоголь круглосуточно заказать алкоголь круглосуточно .
доставка алкоголя круглосуточно москва доставка алкоголя круглосуточно москва .
доставка алкоголя на дом москва доставка алкоголя на дом москва .
купить алкоголь круглосуточно купить алкоголь круглосуточно .
Andrea Bacle visual portfolio – Photos are elegant and thoughtfully composed, creating a comforting atmosphere.